Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنت لاحظتُ رأسك الضخم يرتطمُ بالمداخل.
Bulgarian[bg]
Щях да забележа как си удряш главата в сводовете на вратите.
Bosnian[bs]
Vidio bih tu tvoju tintaru kako udara u štokove.
Catalan[ca]
M'hagués fixat amb el vostre cap tosc xocant amb les arcades.
German[de]
Ich hätte es bemerkt, wenn Euer mürrischer Schädel dort die Torbögen angekratzt hätte.
Greek[el]
Θα είχα προσέξει το πεισματάρικο κεφάλι σου να κουτουλάει στις καμάρες.
English[en]
I would have noticed your dour head smacking into the archways.
Spanish[es]
Habría notado tu arisca cabeza golpeando las arcadas.
Persian[fa]
و بايد متوجه خوردن کله ي سفتت به.. ورودي راهروها مي شدم...
French[fr]
Je ai remarqué votre tête dour claquer dans les arcades.
Hebrew[he]
הייתי מבחין בראשך הקודר הנחבט במעברים הקמורים.
Croatian[hr]
Primijetio bih tu tvoju glavu kakao udara o vrata.
Hungarian[hu]
Észrevettem volna azt a fancsali képed a kapuban.
Indonesian[id]
Kalau kau disana, aku pasti melihat kepalamu membentur langit-langit.
Italian[it]
Avrei notato la tua testa arcigna sbattere contro le architravi.
Macedonian[mk]
Ќе ја забележев твојата мутава глава како се удира во колонадите.
Dutch[nl]
Ik zou me een chagrijnige reus nog wel herinneren.
Portuguese[pt]
Eu teria notado sua cabeça estranha batendo nas arcadas.
Romanian[ro]
Aş fi remarcat căpăţâna ta urâtă iţindu-se dintre arcadele cetăţii.
Russian[ru]
И я бы заметил, как твоя хмурая башка обтирает дверные косяки.
Albanian[sq]
Do ta vija re kokën tënde të zymtë tek pjesa e harkëtarëve.
Serbian[sr]
Приметио бих твоју главу како удара у довратке.
Vietnamese[vi]
Nếu có thì hẳn ta đã thấy cái đầu cứng nhắc của cô đập vào cửa vòm rồi.