Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het die baddens in Boedapest saunas, stoomkamers en kouewaterpoele bygekry.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በቡዳፔስት መታጠቢያዎች ውስጥ ሳውና፣ የእንፋሎት ክፍሎችና የቀዝቃዛ ውኃ መዋኛዎች ተጨመሩ።
Arabic[ar]
فمع الوقت أُضيفت الى حمامات بودابست غرف السونا، غرف البخار، وبرك المياه الباردة.
Cebuano[ceb]
Sa ngadto-ngadto, ang mga kaligoanan sa Budapest gidugangan ug mga sauna, lawak nga kapaalisngawan, ug mga pool nga bugnaw ang tubig.
Czech[cs]
Časem byly k budapešťským lázním připojeny sauny, parní komory a bazény se studenou vodou.
Danish[da]
Med tiden blev der føjet saunaer, damprum og bassiner med koldt vand til badeanlæggene i Budapest.
German[de]
Mit der Zeit gab es in den Bädern von Budapest dann auch Saunen, Dampfkammern und Kaltwasserbecken.
Greek[el]
Με τον καιρό, τα λουτρά της Βουδαπέστης εξοπλίστηκαν με σάουνες, αίθουσες ατμού και πισίνες με κρύο νερό.
English[en]
In time, saunas, steam rooms, and cold-water pools were added to Budapest’s baths.
Spanish[es]
Con el tiempo, los baños sauna, las cámaras de vapor y las piscinas de agua fría formaron parte de los balnearios de Budapest.
Estonian[et]
Aja jooksul lisandusid Budapesti kümblatesse saunad, aururuumid ja külmaveebasseinid.
French[fr]
Avec le temps, des saunas, des salles de vapeur et des bassins d’eau froide ont été ajoutés aux bains de Budapest.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang mainit nga mga palaliguan sa Budapest ginbutangan sing mga hulot para sa sauna, mga hulot nga tuluoban, kag mga swimming pool nga may mabugnaw nga tubig.
Croatian[hr]
S vremenom su budimpeštanske toplice dobile i neke druge vrste parnih kupelji te bazene s hladnom vodom.
Hungarian[hu]
Idővel szaunákat, gőzkamrákat és hideg vizű medencéket építettek a budapesti fürdőkben.
Indonesian[id]
Akhirnya, sauna, ruangan untuk uap, dan kolam air dingin ditambahkan ke pemandian Budapest.
Iloko[ilo]
Idi agangay, dagiti pangpubliko a pagdigusan iti Budapest ket nanayonan kadagiti sauna, kuarto a pagpaling-etan babaen ti napudot nga alingasaw, ken paglangoyan nga ayan ti nalamiis a danum.
Italian[it]
A suo tempo le terme di Budapest si arricchirono di saune, stanze per i bagni turchi e piscine d’acqua fredda.
Japanese[ja]
やがてブダペストの浴場にも,サウナ,蒸気室,水風呂が加えられました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ამ აბანოებს დაემატა ორთქლის ოთახები და ცივი წყლის აუზები.
Korean[ko]
시간이 흐르면서 부다페스트의 목욕탕에는 사우나, 증기탕, 냉탕 등도 생겼습니다.
Lithuanian[lt]
Buvo įrengtos garinės ir baseinai su šaltu vandeniu.
Latvian[lv]
Ar laiku arī Budapeštas pirtīs parādījās karstā gaisa telpas, tvaika telpas un aukstā ūdens baseini.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nasiana efitra fandroana tamin’ny etona sy dobo fandroana tamin’ny rano mangatsiaka ireo trano fandroana.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, на бањите во Будимпешта им биле додадени такви сауни, како и базени со студена вода.
Maltese[mt]
Maż- żmien, flimkien mal- banjijiet taʼ Budapest ġew miżjudin sawni, kmamar tal- fwar, u menqiet taʼ ilma kiesaħ.
Norwegian[nb]
Med tiden ble det også saunaer, damprom og kaldtvannsbassenger ved badene i Budapest.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd kregen de badhuizen in Boedapest ook sauna’s, stoomruimten en koudwaterbaden.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthawi, mabafa osiyanasiyana okhala ndi madzi otentha, nthunzi, ndiponso madzi ozizira anamangidwanso ku Budapest.
Portuguese[pt]
Com o tempo, construíram-se também vários tipos de sauna e piscinas de água fria nas termas de Budapeste.
Romanian[ro]
Cu timpul, saunele, camerele de aburi şi piscinele cu apă rece au devenit parte integrantă a băilor Budapestei.
Russian[ru]
Со временем в будапештских банях стали появляться сауны, парилки и бассейны с холодной водой.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව වාෂ්ප පිරවූ කුටි සහ සිසිල් දිය තටාකද මේ අතරට එක්වුණා.
Slovak[sk]
Časom sa v budapeštianskych kúpeľoch objavili sauny, parné kabíny a bazény so studenou vodou.
Slovenian[sl]
Sčasoma so ponudbo kopališč v Budimpešti obogatili s savnami, parnimi sobami in z bazeni s hladno vodo.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, llixhave të Budapestit iu shtuan edhe saunat, dhomat me avull dhe pishinat me ujë të ftohtë.
Serbian[sr]
Tako su s vremenom u budimpeštanskim banjama počele da se koriste saune, parne kupke i bazeni s hladnom vodom.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, libakeng tsena tsa boikhathollo tsa Budapest ho ile ha boela ha e-ba le li-sauna le libaka tse ntšang mouoane o chesang hammoho le matamo a metsi a batang.
Swedish[sv]
Med tiden installerades också ångrum och kallvattenbassänger i badanläggningarna.
Swahili[sw]
Baada ya muda, bafu za mvuke, sauna, na vidimbwi vya maji baridi vilijengwa katika bafu za Budapest.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, bafu za mvuke, sauna, na vidimbwi vya maji baridi vilijengwa katika bafu za Budapest.
Thai[th]
ต่อ มา มี การ เพิ่ม ห้อง เซา น่า, ห้อง อบ ไอ น้ํา, และ สระ น้ํา เย็น ไว้ ใน โรง อาบ น้ํา ของ บูดาเปสต์.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, nakilala rin sa Budapest ang paliguang ito at iba pa, gaya ng mga steam room at mga paliguang may malamig na tubig.
Turkish[tr]
Zamanla Budapeşte’nin hamamlarına saunalar, buhar odaları ve soğuk su havuzları eklendi.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, le vuhlambelweni bya le Budapest ku engeteriwe swithova-mafidzula, makamara lama nga ni nkahelo ni swidan’wana swa mati yo titimela.
Ukrainian[uk]
Згодом сауни, парильні та басейни з холодною водою додали до будапештських купалень.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, ezo zindlu zinomphunga oshushu zakhiwa nakwimithombo yaseBudapest kwakunye namadama amancinane anamanzi abandayo.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, kwanezelwa amagumbi esitimu namachibi anamanzi abandayo kula machibi aseBudapest.