Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما الآن، فرغم الاعتراف بالتمرد، لم يغفر يهوه؛ انه يصدّ صلوات شعبه ويجعلهم «وسخا وكرها.»
Cebuano[ceb]
Apan karon, waysapayan sa pagkumpisal sa rebelyon, si Jehova wala mopasaylo; iyang gialihan ang mga pag-ampo sa iyang katawhan ug gihimo sila nga “yanong biya ug basura.”
Czech[cs]
Ale tentokrát Jehova neodpustil, ačkoli se přiznali ke vzpouře; postavil překážku modlitbám svého lidu a udělal z nich „pouhý odpad a smetí“.
Greek[el]
Αλλά για την ώρα, παρά το ότι έχει γίνει ομολογία για ‘αποστασία [στασιασμό, ΜΝΚ]’, ο Ιεχωβά δεν έχει συγχωρήσει· παρεμποδίζει τις προσευχές του λαού του, τον οποίον έχει κάνει «σκύβαλον και βδέλυγμα».
English[en]
But for now, despite confession of rebellion, Jehovah has not forgiven; he has blocked the prayers of his people and made them “mere offscouring and refuse.”
Spanish[es]
Pero por ahora, a pesar de que se confiesa la rebelión, Jehová no ha perdonado; ha obstruido las oraciones de su pueblo y los ha hecho “simple basura y desecho” (3:45).
Finnish[fi]
Kapinallisuuden tunnustamisesta huolimatta Jehova ei ole kuitenkaan vielä antanut anteeksi; hän on estänyt kansansa rukouksia kuulumasta ja tehnyt siitä ”hylkyainesta ja roskaa”.
French[fr]
Mais pour l’heure, bien que les Juifs aient confessé leur conduite rebelle, Jéhovah n’a pas pardonné ; il a fait barrage à leurs prières, faisant d’eux “ un rebut et des ordures ”.
Indonesian[id]
Tetapi sekarang, biarpun mereka telah mengakui pemberontakan mereka, Yehuwa masih belum mengampuni; Ia telah menghalangi doa-doa umat-Nya dan menjadikan mereka ”kotor dan keji.”
Iloko[ilo]
Ngem ita, uray ipudnoda ti yaalsada, saan a namakawan ni Jehova; linapdanna dagiti kararag ti ilina ket pinagbalinna a “rugit ken basura.”
Italian[it]
Ora, però, nonostante la ribellione sia stata confessata, Geova non ha perdonato; ha ostruito l’accesso alle preghiere del suo popolo e l’ha reso “semplice scarto e rifiuto”.
Japanese[ja]
しかし今,民が反逆を認める告白をしたにもかかわらず,エホバは許しを与えず,彼らの祈りを阻み,彼らを「ただのかす,また残りくず」とされました。(
Georgian[ka]
თუმცა იეჰოვამ დაამწუხრა თავისი ხალხი, შეიწყალებდა კიდეც მათ. მიუხედავად იმისა, რომ ცოდვები აღიარეს, იეჰოვამ მაშინვე არ აპატია მათ.
Korean[ko]
그러나 지금은 반역에 대한 고백에도 불구하고 여호와께서 용서하지 않으셨으며, 백성의 기도가 상달치 못하게 막으셨고, 그들로 “진개와 폐물”을 삼으셨다.
Lingala[ln]
Kasi sikawa, atako basili koyambola mabe ya botomboki na bango, Yehova abosani naino yango te; asili kokanga nzela mpo na mabondeli ya bato na ye mpe asili kokómisa yango “mbindo ikombami mpe matiti maboyami.”
Lozi[loz]
Kono cwale, ku si na taba ni ku itumelela ku ipangula, Jehova h’a si ka swalela; u tibezi litapelo za batu ba hae, mi u ba ezize sina “lufulo ni matakala.”
Malagasy[mg]
Fa raha izao aloha, na dia teo aza ny fiekena ny amin’ny fikomiana, dia tsy namela heloka i Jehovah; nosakanany ny vavaka nataon’ny olony ary nataony “tahaka ny fakofako sy ny zavatra nariana” izy ireo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മത്സരം ഏററുപറഞ്ഞിട്ടും യഹോവ ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല; അവൻ തന്റെ ജനത്തിന്റെ പ്രാർഥനകളെ തടയുകയും അവരെ വെറും “ചവറും എച്ചിലും” ആക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men trass i at de nå har innrømmet at de har vært ulydige, har Jehova ikke tilgitt. Han har innhyllet seg, slik at hans folks bønner ikke når fram til ham, og han har gjort sitt folk til «skrap og skrot».
Polish[pl]
Ale tym razem Jehowa nie przebaczył, mimo iż przyznali się do buntu; zagrodził drogę modlitwom swego ludu, uczynił z niego „odpadki i śmieci” (3:45).
Portuguese[pt]
Mas por ora, não obstante a confissão de rebeldia, Jeová não perdoou; bloqueou as orações do seu povo, fazendo deste um “mero rebotalho e refugo”.
Slovak[sk]
No teraz Jehova neodpustil, hoci sa priznali k vzbure; postavil prekážku modlitbám svojho ľudu a urobil z nich „iba odpad a smeti“.
Slovenian[sl]
Za zdaj pa Jehova, naj še tako priznavajo svoj upor, ne odpušča; ogrnil, zaprl se je pred molitvami svojega ljudstva in ga naredil »za smeti« in »za izmeček«.
Shona[sn]
Asi kwazvino, pasinei hapo nokubvumwa kwokupanduka, Jehovha haana kukanganwa; akavhara minyengetero yavanhu vake ndokuvaita “marara nezvinorashwa.”
Albanian[sq]
Megjithatë, tani për tani, edhe pse e kanë rrëfyer rebelimin, Jehovai nuk i ka falur; i ka bllokuar lutjet e popullit të vet dhe i ka bërë «fundërrina dhe mbeturina».
Southern Sotho[st]
Empa hona joale, ho sa tsotellehe ho ipolela ha bona, ba entse borabele, Jehova ha a e-s’o tšoarele; o thibetse lithapelo tsa batho ba hae ’me o li entse “lithōle le manyala.”
Swedish[sv]
Men Jehova har ännu inte förlåtit sitt folk, trots att de har bekänt att de har varit upproriska. Han har spärrat tillträdet till sig för att deras böner inte skall nå fram, och han har gjort dem ”till idel avskum och avskräde”.
Swahili[sw]
Lakini kwa sasa, ijapokuwa ungamo la uasi limefanywa, Yehova hakusamehe; yeye ameweka pingamizi kwenye sala za watu wake na kuwafanya kuwa “takataka, na vifusi.”
Tamil[ta]
ஆனால் இப்பொழுதோ, செய்த கலகத்தை அறிக்கையிட்ட போதிலும் யெகோவா மன்னிக்கவில்லை; தம்முடைய ஜனத்தின் ஜெபங்கள் தம்மை வந்தடையாதபடி செய்து அவர்களைக் ‘குப்பையும் அருவருப்புமாக்கினார்.’
Thai[th]
แต่ ใน ตอน นี้ แม้ จะ มี การ สารภาพ เรื่อง การ ขืน อํานาจ พระ ยะโฮวา ก็ ไม่ ทรง ยก โทษ; พระองค์ ปิด กั้น คํา อธิษฐาน ของ ไพร่พล ของ พระองค์ และ ทํา ให้ เขา เป็น เหมือน “หยากเยื่อ และ ขยะ มูล ฝอย.”
Tagalog[tl]
Bagaman umamin sila sa paghihimagsik, hindi pa magpapatawad si Jehova; hinadlangan niya ang panalangin ng bayan at itinuring niya itong “pawang yagit at dumi.”
Tswana[tn]
Mme mo nakong eno, lefa ba ipolela gore ba ile ba tsuologa, Jehofa ga a ise a ba itshwarele; o thibile tsela ya dithapelo tsa batho ba gagwe mme o di dirile gore e nne “mokgona le se se latlhwañ.”
Tsonga[ts]
Kambe sweswi, ku nga khathariseki ku tivula ku xandzuka, Yehova a nga rivalelanga; u pfale swikhongelo swa vanhu vakwe ivi a swi endla “ntshuri ni xisandzu.”
Tahitian[ty]
Na roto râ i teie taime, noa ’tu e ua fa‘ihia te hara, aita Iehova i faaore i te reira; aita oia i faaroo i te mau pure a to ’na nunaa, e ua faariro oia ia ratou “mai te pera e te mea faaruehia.”
Xhosa[xh]
Kodwa okwangoku, phezu kwako nje ukuzohlwaya ngenxa yokuvukela kwabo, uYehova akabaxoleli; uzigqubuthele ukuze angayiva imithandazo yabantu bakhe yaye ubenze “inkunkuma, imvuthuluka.”
Chinese[zh]
但是目前,即使他们承认犯罪悖逆,耶和华仍不赦免;他挡住百姓的祷告,使之成为“污秽和渣滓”。(