Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но започваме с Аризона където днес губернатор Джан Брюър подписа ИЗ 1070, позволявайки полицаите да изискват документи на всеки заподозрян в незаконна емиграция.
Czech[cs]
Ale dnes večer začínáme v Arizoně, kde dnes guvernérka Jan Brewer podepsala lázon SB 1070, který policii dovoluje legitimovat každého, kdo je podezřelý z ilegálního pobytu.
Danish[da]
I Arizona underskrev guvernør Brewer i dag SB 1070-loven.
German[de]
Aber wir beginnen heute Abend in Arizona, wo Governourin Jan Brewer heute das Gesetz SB 1070 in Kraft setzte, wonach die Polizei von Jedem Nachweise fordern darf, der verdächtigt wird, sich illegal im Land aufzuhalten.
Greek[el]
Ξεκινάμε όμως απόψε από την Αριζόνα όπου η κυβερνήτης Τζαν Μπρούερ υπέγραψε σήμερα το νόμο SB 1070, που επιτρέπει στην αστυνομία να ζητούν έγγραφα από οποιονδήποτε υποπτεύεται πως βρίσκεται στη χώρα παράνομα.
English[en]
But we begin tonight in Arizona, where Governor Jan Brewer today signed into law SB 1070, which allows police to ask for documentation from anyone suspected of being in the country illegally.
Spanish[es]
Pero hoy empezamos en Arizona donde la gobernadora Jan Brewer firmó la ley SB 1070 que permite a los policías pedir documentos a cualquier sospechoso de estar en este país ilegalmente.
Finnish[fi]
Mutta me aloitamme tänä iltana Arizonasta, - jossa kuvernööri Jan Brewer tänään allekirjoitti lain SB 1070, - joka sallii poliisin kysyä papereita jokaiselta, jonka epäilevät olevan - maassa laittomasti.
French[fr]
Mais nous commençons ce soir en Arizona où le gouverneur Jan Brewer a aujourd'hui signé la loi SB 1070, Qui autorise les policiers à demander leurs papiers. A n'importe qui qu'ils suspecteraient d'être dans le pays illégalement.
Hebrew[he]
אבל אנו מתחילים הערב באריזונה, בה המושלת, ג'ן ברואר, חתמה ואישרה היום את הצעת החוק 1070, המאפשר למשטרה לדרוש תעודות מזהות מכל מי שנחשד בכך שהימצאותו במדינה אינה חוקית.
Croatian[hr]
Grčka prihvatila novčanu pomoć. Počinjemo u Arizoni, guvernerka je potpisala novi zakon SB 1070.
Hungarian[hu]
De kezdjük ma Arizonával, Jan Brewer kormányzó ma írta alá az SB 1070-es törvényt.
Italian[it]
Ma stasera iniziamo dall'Arizona, dove il Governatore Jan Brewer ha firmato oggi la legge SB 1070, che consente alla polizia di chiedere i documenti a chiunque sia sospettato di essere illegalmente nel nostro paese.
Dutch[nl]
Maar vanavond beginnen we in Arizona, waar gouverneur Jan Brewer vandaag wet SB 1070 ondertekende, waardoor de politie de papieren mag vragen van wie ervan verdacht wordt illegaal in het land te zijn.
Polish[pl]
która pozwala policji legitymować każdego podejrzanego o nielegalny pobyt w kraju.
Portuguese[pt]
mas começamos no Arizona, esta noite, onde a Governadora Jan Brewer ratificou hoje a lei SB1070, que permite à Polícia pedir os documentos a qualquer pessoa suspeita de estar no país ilegalmente.
Romanian[ro]
Dar începem seara în Arizona unde guvernatorul Jan Brewer a semnat azi legea SB 1070, care permite poliţiei să controleze documentele oricui e suspectat că este imigrant ilegal.
Russian[ru]
Но начнём мы с Аризоны, где губернатор Джен Брюэр подписала акт SB 1070, позволяющий полиции запрашивать документы у всех, кто подозревается в нелегальном пребывании в стране.
Slovenian[sl]
Začenjamo pa v Arizoni, kjer je guvernerka danes podpisala zakon SB 10-70, ki policiji omogoča legitimacijo vsakogar, za katerega posumijo, da je ilegalec.
Serbian[sr]
Grčka prihvatila novčanu pomoć. Počinjemo u Arizoni, guvernerka je potpisala novi zakon SB 1070.
Swedish[sv]
Men ikväll börjar vi i Arizona, där guvernör Jan Brewer idag skrev under lagen SB 1070, som ger polisen rätt att be om ID-handlingar från alla som misstänks vara olagligt i landet.
Turkish[tr]
Ama bugün Arizona ile başlıyoruz Vali Jan Brewer bugün SB 1070 yasasını imzaladı ki bu polise ülkede yasadışı bulunduğundan şüphelendiği herkesten evrak sorma yetkisi veriyor.