Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die libretto van ’n 18de-eeuse oratorium deur Joseph Haydn sê tot lof van Jehovah: “Bring hom dank, o al Sy wonderwerke!
Amharic[am]
16 ዮሴፍ ሃይደን የደረሰው የ18ኛው መቶ ዘመን የሙዚቃ ድርሰት ስንኝ እንደሚከተለው በማለት ይሖዋን ያወድሳል።
Arabic[ar]
١٦ يذكر نص موشَّحة دينية للقرن الـ ١٨ لجوزيف هايْدن، تسبيحا ليهوه: «احمدوه يا جميع اعماله العجيبة جدا!
Central Bikol[bcl]
16 An libreto nin sarong oratoryo ni Joseph Haydn kan ika-18 siglo nagsabi sa pag-omaw ki Jehova: “Pasalamatan Sia nindo, kamo gabos na Saiyang gibo na makangangalas nanggad!
Bemba[bem]
16 Icisemo ca lwimbo lwa kwa kashika wa mishikakulo uwa mu mwanda wa myaka walenga 18 Joseph Haydn mu kulumbanya Yehova cilondolola ukuti: “Mutasheni, mwe milimo Yakwe yonse iya kupapusha!
Bulgarian[bg]
16 В либретото на една музикална оратория, композирана през 18–и век от Йозеф Хайдн, се казва във възхвала на Бога: „Отдайте му благодарност, всички вие, толкова чудесни Негови дела!
Bangla[bn]
১৬ যোসেফ হেডন দ্বারা প্রণিত অষ্টাদশ শতাব্দীর ধর্মীয় সঙ্গীতের একটি বই যিহোবার প্রতি এইভাবে প্রশংসা বর্ণনা করে: “তাঁকে ধন্যবাদ প্রদান কর, তোমরা সকলে, তাঁর কার্যসকল অতি আশ্চর্যজনক!
Cebuano[ceb]
16 Ang usa ka awit sa usa ka oratorio sa ika-18ng siglo nga gisulat ni Joseph Haydn nag-ingon sa pagdayeg kang Jehova: “Ihatag Kaniya ang mga pasalamat, kamong tanan nga Iyang mga buhat nga kahibulongan kaayo!
Czech[cs]
16 V 18. století vzniklo oratorium Josepha Haydna. V libretu k němu je Jehova chválen těmito slovy: „Vzdávejte mu díky, všechna jeho díla — tak divukrásná!
Danish[da]
16 I komponisten Joseph Haydns oratorium „Skabelsen“ synges der med rette, her gengivet efter den engelske tekst: „Sig ham tak, alle I hans underfulde værker!
Ewe[ee]
16 Ƒe alafa 18 lia me ha aɖe si Joseph Haydn kpa ƒe hagbewo kafu Yehowa be: “Mida akpe Nɛ, mi Eƒe nuwɔwɔ siwo katã wɔ nuku alea gbegbe!
Efik[efi]
16 Mme ikọ ikwọ Joseph Haydn eke ọyọhọ isua ikie 18 oro ẹdade uyo ẹkwọ etịn̄ ke nditoro Jehovah ete: “Ẹnọ Enye ekọm, kpukpru mbufo utom ubọk Esie ẹmi ẹnen̄ede ẹnyene ndyọ!
Greek[el]
16 Το λιμπρέτο σε ένα ορατόριο του 18ου αιώνα το οποίο έγραψε ο Γιόζεφ Χάιντν δηλώνει αινώντας τον Ιεχωβά: «Να Του αποδίδετε ευχαριστίες, όλα εσείς τα τόσο θαυμαστά έργα Του!
English[en]
16 The libretto of an 18th-century oratorio by Joseph Haydn states in praise of Jehovah: “Give Him thanks, all ye His works so wondrous!
Spanish[es]
16 El libreto de un oratorio musical del siglo XVIII escrito por Joseph Haydn dice en alabanza a Jehová: “¡Denle gracias, todas Sus maravillosas obras!
Estonian[et]
16 Joseph Haydni 18. sajandil loodud oratooriumi libretos öeldakse Jehoova kiituseks: „Tooge Talle tänu, kõik Tema tööd nii imelised!
Persian[fa]
۱۶ اپرانامهٔ یک اوراتوریوی قرن هیجدهم اثر ژوزف هایدن، در ستایش از یَهُوَه چنین نقل میکند: «ای شما همهٔ کارهای شگرف او، او را سپاس گویید!
Finnish[fi]
16 Joseph Haydnin 1700-luvulla säveltämän oratorion libretossa ylistetään Jumalaa seuraavin sanoin: ”Häntä kaikki työnsä kiittäkäätte!
French[fr]
16 Joseph Haydn, compositeur du XVIIIe siècle, a écrit ces paroles à la louange de Jéhovah dans un de ses oratorios : “ Rendez- lui grâces, vous toutes ses œuvres si prodigieuses !
Ga[gaa]
16 Afii ohai 18 lɛ mli lala ko ni Joseph Haydn fo lɛ wieɔ kɛjieɔ Yehowa yi akɛ: “Nyɛdaa Lɛ shi, nyɛ E-nitsumɔi fɛɛ ni yɔɔ naakpɛɛ lɛ!
Hebrew[he]
16 בליברטו של האורָטוריה המוסיקלית מן המאה ה־18 מאת יוזף היידן, נאמר לתהילת יהוה: ”הודו לו, אתם, מעשיו הכה נפלאים!
Hindi[hi]
१६ योसॆफ़ हेडन द्वारा १८वीं-शताब्दी की गीत-पुस्तक का एक संकीर्तन यहोवा की स्तुति में कहता है: “हे उसकी सब रचनाओं जो इतनी अद्भुत हो, उसको धन्यवाद दो!
Hiligaynon[hil]
16 Ang musikal nga oratoryo ni Joseph Haydn sang ika-18 nga siglo nagasiling bilang pagdayaw kay Jehova: “Pasalamati ninyo sia, makatilingala gid ang iya mga binuhatan!
Croatian[hr]
16 Hvaleći Jehovu, libreto jednog oratorija iz 18. stoljeća od Josepha Haydna navodi: “Dajte Mu slavu, vi sva djela Njegova, tako divna!
Indonesian[id]
16 Teks dari sebuah karya musik keagamaan abad ke-18 oleh Joseph Haydn menyatakan dalam pujian kepada Allah, ”Berikan kepada-Nya syukur, kalian semua, karya-Nya begitu indah!
Iloko[ilo]
16 Ti libretto ti maysa nga oratorio idi maika-18 a siglo babaen ken Joseph Haydn kunana iti panangidayaw ken Jehova: “Agyamankayo Kenkuana, dakay amin, nakaskasdaaw unay dagiti ar-aramidna!
Icelandic[is]
16 Í óratóríu frá átjándu öld, eftir Joseph Haydn, segir í lofgjörð til Jehóva: „Þakkið honum, öll dásemdarverk hans!
Italian[it]
16 Il libretto di un oratorio di Joseph Haydn, del XVIII secolo, loda Geova dicendo: “Rendetegli grazie, voi tutte opere sue così meravigliose!
Japanese[ja]
16 ヨーゼフ・ハイドンによる18世紀のオラトリオの歌詞もエホバへの賛美を込めて,「いとくすしきそのみ業すべてよ,神に感謝をささげよ。
Georgian[ka]
16 იოზეფ ჰაიდნის ლიბრეტო მე-18 საუკუნეში იეჰოვას სადიდებლად ამბობს: „მადლობდეთ მას ასეთი დიდებული საქმეების გამო!
Lingala[ln]
16 Na yango, mwa búku moko ya nzembo ya koyembela Nzambe oyo ebimisamaki na ekeke ya 18, oyo ekomamaki na Joseph Haydn elobi boye mpo na kosanzola Yehova: “Bópesa ye matɔ́ndi, bino nyonso misala na Ye ya kokamwa!
Lozi[loz]
16 Buka ya lipina ya mwa lilimo za mwanda wa bu-18 ye na ni likorasi ze telele ye ñozwi ki Joseph Haydn ka ku lumbeka Jehova, i li: “Mu fitise buitumelo ku yena, mina misebezi ya hae kaufela ye komokisa!
Lithuanian[lt]
16 Jozefo Haidno 18 amžiuje sukurtos muzikinės oratorijos librete skamba gyrius Jehovai: „Dėkokite Jam, visi tokie nuostabūs Jo darbai!
Luvale[lue]
16 Mazu atwama mumwaso vembile mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 18 kuli Joseph Haydn, ahana kwalisa kuli Kalunga ngwawo: “Mwalisenu, Enu vose azata mwakukupuka ngana!
Latvian[lv]
16 Kādas Jozefa Haidna 18. gadsimta oratorijas libretā ir lasāmi cildinājuma vārdi Jehovam: ”Pateicieties Viņam, visi Viņa brīnumainie darbi!
Malagasy[mg]
16 Hoy ny ambaran’ny tonon-kiran’ny mozika kilasika iray nataon’i Joseph Haydn tamin’ny taonjato faha-18, ho fiderana an’i Jehovah: “Omeo fisaorana izy, ianareo rehetra izay zavatra nataony mahatalanjona aoka izany!
Macedonian[mk]
16 Либретото на еден ораториум од XVIII век од Јозеф Хајдн, за фалба на Јехова наведува: „Благодарете Му, сите вие прекрасни Негови дела!
Malayalam[ml]
16 ജോസഫ് ഹേഡൻ രചിച്ച 18-ാം നൂററാണ്ടിലെ ഒരു സങ്കീർത്തനികയുടെ സംഗീതഗ്രന്ഥം യഹോവയെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അത്ഭുതകരമായ അവന്റെ സകല പ്രവൃത്തികളുമേ അവനു നന്ദി കൊടുക്കുക!
Marathi[mr]
१६ जोसफ हेडनद्वारे १८ व्या शतकात धर्मविषयक गीतांच्या एका पुस्तकात यहोवाच्या स्तुतीत असे म्हटले आहे: “आश्चर्यकारक असलेल्या त्याच्या कार्यांसाठी त्याचा धन्यवाद करा!
Burmese[my]
၁၆ ၁၈ ရာစုနှစ်က ကျမ်းစာသားကို မှီငြမ်းစပ်ဆိုသည့်တေးသွားများကို သီကုံးသည့် ယိုစက်ဖ် ဟေဒင်က ယေဟောဝါကို ချီးမွမ်းရာတွင် ဤသို့ဆိုသည်– “ကိုယ်တော်ကို ကျေးဇူးတင်၊
Norwegian[nb]
16 På 1700-tallet komponerte Joseph Haydn et oratorium hvor et stykke av librettoen sier om Jehova: «Takk ham, alle dere hans underfulle gjerninger!
Niuean[niu]
16 Ko e tau kupu he lologo lotu he senetenari 18 aki mai ia Joseph Haydn kua talahau he fakaheke a Iehova: “Age ki a Ia e tau fakaaue, ko mutolu ko e Hana a tau gahua kua homo ue atu!
Northern Sotho[nso]
16 Puku ya mmino wa diletšo ya lekgolong la bo-18 la nywaga ya Joseph Haydn e bolela e reta Jehofa ka gore: “Išang ditebogo go Yena, lena mediro ya Gagwe ka moka e makatšago kudu!
Nyanja[ny]
16 Buku la nyimbo za m’zaka za zana la 18 lolembedwa ndi Joseph Haydn limati potamanda Yehova: “Myamikeni Iye, inu ntchito Zake zonse zodabwitsa!
Panjabi[pa]
16 ਯੋਸਫ਼ ਹੇਡਨ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਗਈ ਇਕ 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਕੀਰਤਨ ਦੀ ਗੀਤ ਸੰਗੀਤ ਰਚਨਾ ਇਉਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਵਿਚ ਆਖਦੀ ਹੈ: “ਹੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਦਭੁਤ ਰਚਨਾਵਾਂ, ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ!
Polish[pl]
16 Libretto do oratorium skomponowanego w XVIII wieku przez Józefa Haydna opiewa chwałę Jehowy: „Składajcie Mu dzięki, wszystkie cudowne dzieła Jego!
Portuguese[pt]
16 O libreto de um oratório do século 18, composto por Joseph Haydn diz em louvor a Deus: “Dai-lhe graças, todos vós, Suas obras tão maravilhosas!
Romanian[ro]
16 Libretul unui oratoriu compus în secolul al XVIII-lea de Joseph Haydn vorbeşte în termeni elogioşi despre Iehova: „Daţi-I mulţumiri, voi, toate lucrările Sale atât de minunate!
Russian[ru]
16 В либретто оратории Йозефа Гайдна, композитора XVIII века, звучит похвала Иегове: «Все да воздадут ему благодарение, как дивны дела Его!
Kinyarwanda[rw]
16 Mu gusingiza Yehova, amagambo amwe yo mu ndirimbo yahimbwe na Joseph Haydn mu kinyejana cya 18, yagiraga ati “Nimumushime, mwebwe mwese ku bw’imirimo Ye itangaje cyane!
Slovak[sk]
16 Libreto oratória od hudobného skladateľa 18. storočia Josepha Haydna hovorí na chválu Boha: „Vzdajte mu vďaku, všetky jeho nádherné diela!
Slovenian[sl]
16 V besedilu oratorija Josepha Haydna iz 18. stoletja najdemo tele besede v hvalo Jehovu: »Zahvaljujte se mu, vsa čudovita dela njegova!
Samoan[sm]
16 Ua taʻua e upu o se fatuga faamusika i le 18 senituri mai ia Joseph Haydn, i le viiaina o Ieova e faapea: “Ia avatu ia te Ia le faafetai, outou uma o ana galuega ua matuā matagofie!
Shona[sn]
16 Mashoko orwiyo rworudzidziso rwezana ramakore rechi18 akanyorwa naJoseph Haydn mukurumbidza Jehovha anoti: “Mupei kuonga, imi mose Mabasa ake anoshamisa kwazvo!
Albanian[sq]
16 Libreti i një vepre korale nga shekulli i 18-të, i kompozitorit Jozef Hajden, thotë në lavdi të Jehovait: «Jepini falënderim, të gjitha ju, veprat e Tij që jeni kaq të mrekullueshme!
Serbian[sr]
16 Libreto jednog oratorijuma iz 18. veka od Jozefa Hajdna u hvaljenju Jehovi navodi: „Dajte mu hvalu, sva dela Njegova što ste tako divna!
Sranan Tongo[srn]
16 Den wortoe foe wan langa pokoe di Joseph Haydn ben skrifi, e taki wortoe foe prèise Jehovah: „Gi en tangi, oen alamala, den wroko foe en di moi srefisrefi!
Southern Sotho[st]
16 Ka hona, mantsoe a pina e telele ea lekholong la bo18 la lilemo ea Joseph Haydn ha e rorisa Jehova e re: “Mo leboheng, lōna kaofela mesebetsi ea Hae e hlollang haholo!
Swahili[sw]
16 Maneno ya wimbo wa kidini wa karne ya 18 uliotungwa na Joseph Haydn yasema hivi katika kumsifu Yehova: “Mpeni shukrani, enyi kazi Zake zote zilizo ajabu sana!
Tamil[ta]
16 யோசஃப் ஹெடினின் 18-ம் நூற்றாண்டு இசை நாடகத்தின் ஒரு வாசகம் யெகோவாவைத் துதித்து இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “அவருடைய அதிசயமான கிரியைகளே, நீங்கள் அவருக்கு நன்றி சொல்லுங்கள்!
Telugu[te]
16 యోసఫ్ హైడన్ రూపొందించిన, 18వ శతాబ్దానికి చెందిన సంగీత సంకీర్తనంలోని గీతం యెహోవాను స్తుతిస్తూ ఇలా తెలియజేస్తోంది: “ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెల్లించుడి, ఆయన కార్యములెంతో అద్భుతము!
Thai[th]
16 บทเพลง ร้อง ประกอบ ดนตรี ใน ศตวรรษ ที่ 18 โดย โยเซฟ ฮัยเดิน กล่าว สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ดัง นี้: “จง ขอบพระคุณ พระองค์ เถิด พระ ราชกิจ ทั้ง หลาย ของ พระองค์ ซึ่ง มหัศจรรย์ ยิ่ง!
Tagalog[tl]
16 Ang mga pangungusap sa isang ika-18-siglong oratoryo ni Joseph Haydn ay nagsasabi ng ganito bilang papuri kay Jehova: “Pasalamatan Siya, kayong lahat na Kaniyang kamangha-manghang gawa!
Tswana[tn]
16 Mafoko a pina ya ophera ya lekgolo la bo18 la dingwaga a a kwadilweng ke Joseph Haydn a baka Jehofa jaana: “Mo lebogeng, lona lotlhe ditiro tsa Gagwe tse di gakgamatsang!
Tongan[to]
16 Ko e lea ‘o ha fo‘i fa‘u ‘a Joseph Haydn ‘i he senituli hono 18 ‘oku fakahā ai ‘a e fakahīkihiki‘i ‘o Sihová: “Fai ‘a e fakamālō kiate Ia, ‘e kimoutolu kotoa ki He‘ene ngaahi ngāue fakaofó!
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ibbuku lyakweema ilyakalembwa a Joseph Haydn mumwaanda wamyaka wa 18 lyaamba boobu mukutembaula Jehova: “Amumulumbe nywebo nozilenge zyakwe izibotu boobu!
Turkish[tr]
16 On sekizinci yüzyılda Joseph Haydn tarafından bestelenen bir oratoryonun librettosunda Yehova’ya şu sözlerle hamt ediliyor: “Ey O’nun böylesine şaşılacak işleri olan sizler, Tanrı’ya şükredin!
Tsonga[ts]
16 Buku ya tinsimu ta vuyimbeleri bya marito ni swichayachayana ya lembe-xidzana ra vu-18 hi Joseph Haydn yi vula leswi eku dzuniseni ka Yehovha: “N’wi nkhenseni, n’wina hinkwenu mintirho ya Yena yo hlamarisa!
Twi[tw]
16 Asɔre nnwom a Joseph Haydn kyerɛwee wɔ afeha a ɛto so 18 mu no biako mu nsɛm ka eyi yi Yehowa ayɛ: “Monna No ase, Ne nnwuma a ɛyɛ nwonwa kɛse nyinaa!
Tahitian[ty]
16 Ei arueraa ia Iehova, te na ô ra te buka iti o te hoê darama faaroo himenehia no te senekele 18 a Joseph Haydn e: “A haamauruuru Ia ’na, outou paatoa, mea maere mau Ta ’na mau ohipa!
Ukrainian[uk]
16 У лібретто з ораторії XVIII сторіччя Йозефа Гайдна говориться на хвалу Єгові: «Віддайте дяку ви Йому, усі діла Його величні!
Vietnamese[vi]
16 Lời nhạc kịch của một bài oratô của Joseph Haydn ở thế kỷ 18 đã ngợi khen Đức Giê-hô-va như sau: “Hỡi các bạn, hãy cảm tạ ngài. Các công việc của ngài là huyền diệu thay!
Wallisian[wls]
16 ʼE ʼui fēnei e te tohi hiva neʼe tohi e Joseph Haydn moʼo fakavikiviki kia Sehova: “Koutou fakafetaʼi kia te Ia, ia koutou fuli Tana ʼu gāue ʼaē ʼe fakatalakitupua!
Xhosa[xh]
16 Incwadi yamaculo yenkulungwane ye-18 eyabhalwa nguJoseph Haydn ithi xa idumisa uYehova: “Mbuleleni, nonke nina misebenzi Yakhe emangalisayo!
Yoruba[yo]
16 Ègbè orin ìwé orin ọ̀rúndún kejìdínlógún kan láti ọwọ́ Joseph Haydn sọ ní fífi ìyìn fún Jehofa pé: “Ẹ dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀, gbogbo ẹ̀yin iṣẹ́ àràmàǹdà Rẹ̀!
Chinese[zh]
16 18世纪音乐家海顿撰写了一出神剧赞美耶和华,其中一段歌词说:“上帝所造的众生啊,你们要感谢他;他所造的独具匠心!
Zulu[zu]
16 Ikhophi yomculo wokholo wekhulu le-18 kaJoseph Haydn ithi ngokudumisa uJehova: “Mbongeni, nonke nina misebenzi yaKhe emangalisayo!