Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die busse vertrek, het die werkers 126 boekies en 329 tydskrifte gehad!
Amharic[am]
አውቶቡሶቹ ሲንቀሳቀሱ ለሠራተኞቹ 126 ቡክሌቶች እና 329 መጽሔቶች ተበርክተውላቸው ነበር!
Arabic[ar]
وحين انطلقت الباصات، كانوا قد وزّعوا ١٢٦ كراسا و ٣٢٩ مجلة!
Aymara[ay]
Sarxapxäna ukhaxa, 126 folletonaka ukat 329 revistanakwa apasiwayapxäna.
Azerbaijani[az]
Avtobuslar yola düşəndə artıq fəhlələrdə 126 broşüra və 329 jurnal var idi!
Central Bikol[bcl]
Kan maghale an mga bus, dara kan mga trabahador an 126 na buklet asin 329 magasin!
Bemba[bem]
Ilyo amabasi yaimine, ababomfi baile no tutabo mupepi na 126 e lyo na bamagazini 329!
Bulgarian[bg]
Работниците получили общо 126 брошури и 329 списания!
Bangla[bn]
বাসগুলো যখন চলে যায়, তখন কর্মীরা তাদের সঙ্গে করে ১২৬টি পুস্তিকা ও ৩২৯টি পত্রিকা নিয়ে যায়!
Cebuano[ceb]
Paglarga sa bus, ang mga trabahante napahimutangan ug 126 ka brosyur ug 329 ka magasin!
Hakha Chin[cnh]
Mawṭaw a chuah tikah cauk hme 126 le mekazin 329 kha an pek manh hna.
Czech[cs]
Dělníkům rozdali celkem 126 brožur a 329 časopisů.
Danish[da]
Da busserne kørte, havde arbejderne modtaget 126 brochurer og 329 blade.
German[de]
Als die Busse schließlich abfuhren, hielten die Männer 126 Broschüren und 329 Zeitschriften in den Händen.
Ewe[ee]
Kaka bɔsuawo naho la, dɔwɔlawo xɔ agbalẽvi 126 kple magazine 329 sɔŋ!
Efik[efi]
Mbemiso bọs ẹkedahade, ẹma ẹnọ mmọ n̄kpri n̄wed 126, ye magazine 329!
Greek[el]
Όταν τα λεωφορεία έφυγαν, οι εργάτες είχαν μαζί τους 126 βιβλιάρια και 329 περιοδικά!
English[en]
When the buses drove off, the workers carried with them 126 booklets and 329 magazines!
Spanish[es]
Cuando se marcharon, se habían llevado un total de 126 folletos y 329 revistas.
Estonian[et]
Kui bussid minema sõitsid, viisid töölised endaga kaasa 126 brošüüri ja 329 ajakirja.
Persian[fa]
وقتی اتوبوسها ایستگاه را ترک کردند، کارگران ۱۲۶ بروشور و ۳۲۹ مجلّه به همراه داشتند!
Finnish[fi]
Kun bussit lähtivät, miehillä oli mukanaan 126 kirjasta ja 329 lehteä.
Fijian[fj]
Ena gauna sa biubiu kina na basi, e 126 na ivola, e 329 na mekesini era kauta na dau cakacaka qo!
French[fr]
Quand les autobus ont démarré, les ouvriers avaient accepté 126 brochures et 329 périodiques !
Ga[gaa]
Amɛha nitsulɔi lɛ woji bibii 126, kɛ woji tɛtrɛbii 329 sɔŋŋ dani bɔɔsui lɛ shi kɛtee!
Guarani[gn]
Umi ombaʼapóva pe várkope ogueraha 126 folléto ha 329 rrevísta.
Gun[guw]
Whẹpo ahihun lẹ do sún, azọ́nwatọ lọ lẹ yí alọnuwe apòmẹ tọn 126 po linlinnamẹwe 329 po!
Hausa[ha]
Da motocin suka tashi, ma’aikatan sun tafi da ƙasidu 126 da kuma jaridu 329!
Hebrew[he]
כשהאוטובוסים יצאו לדרכם, היו בידי העובדים 126 ספרונים ו־329 כתבי עת!
Hindi[hi]
जब बस चली तब तक भाइयों ने मज़दूरों में 126 पुस्तिकाएँ और 329 पत्रिकाएँ बाँट दी थीं।
Hiligaynon[hil]
Nakapahamtang sa ila ang mga kauturan sing 126 ka bukleta kag 329 ka magasin!
Hiri Motu[ho]
Basi ia heau neganai, unai gaukara taudia be buklet 126 bona magasin 329 idia abia!
Croatian[hr]
Kad su autobusi krenuli, radnici su ponijeli 126 brošura i 329 časopisa.
Haitian[ht]
Lè bis yo te pati, frè yo te gentan kite 126 bwochi ak 329 peryodik nan men travayè yo.
Hungarian[hu]
Mire a buszok elindultak, a testvérek 126 füzetet és 329 folyóiratot terjesztettek el a munkásoknak.
Armenian[hy]
Ավտոբուսները շարժվեցին, իսկ բանվորներն իրենց հետ տարան 126 գրքույկ եւ 329 պարբերագիր։
Indonesian[id]
Sewaktu bus-bus itu berangkat, para pekerja tersebut membawa serta 126 buku kecil dan 329 majalah!
Igbo[ig]
Tupu ụgbọala ha apụọ, ụmụnna anyị enyela ha otu narị akwụkwọ nta na iri abụọ na isii, nakwa narị magazin atọ na iri abụọ na itoolu!
Iloko[ilo]
Kas resultana, nakaipaimada iti 126 a bokleta ken 329 a magasin!
Icelandic[is]
Þegar vagnarnir fóru af stað höfðu verkamennirnir með sér 126 bæklinga og 329 blöð.
Isoko[iso]
Iruiruo na a ruọ edhere avọ emebe mai nọ i bu te udhozeza gbezeza (126) gbe emagazini udhusoi akuasa gbe udhe gbizii (329)!
Italian[it]
Quando gli autobus partirono, gli operai avevano con sé 126 opuscoli e 329 riviste!
Japanese[ja]
バスが出発した時には,作業員たちは小冊子126冊と雑誌329冊を手にしていました。
Georgian[ka]
და-ძმებმა 126 ბროშურა და 329 ჟურნალი გაავრცელეს.
Kazakh[kk]
Сол күні 126 кітапша мен 329 журнал таратылды!
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ ಬಸ್ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುವಾಗ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಒಟ್ಟು 126 ಪುಸ್ತಿಕೆಗಳು ಹಾಗೂ 329 ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದರು!
Korean[ko]
버스가 다 떠날 때까지, 근로자들에게 소책자 126부와 잡지 329부를 전할 수 있었습니다!
Kaonde[kqn]
Masakya byo atendekeleko kwenda, ba mingilo saka bebapa kala mabuloshuwa 126 ne magazini 329!
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ekalu diayenda, asadi banata 126 dia yinkanda-nkanda ye 329 di’Eyingidilu ye Despertai!
Kyrgyz[ky]
Автобустар кеткиче, жумушчулар 126 китепче, 329 журнал алышкан!
Ganda[lg]
Bbaasi we zaasimbulira, ab’oluganda baali bamaze okugaba brocuwa 126 ne magazini 329!
Lingala[ln]
Ntango babisi ekendaki, basali yango bamemaki mwa babuku 126 mpe bazulunalo 329!
Lozi[loz]
Limbasi ha ne li fundukile, babeleki ne ba se ba filwe libukanyana ze 126 ni limagazini ze 329!
Lithuanian[lt]
Tąkart jie atvykėliams išdalijo 126 brošiūrėles ir 329 žurnalus!
Luba-Lulua[lua]
Pakasa bise ayi luendu, bena mudimu abu bakaya ne tukanda tukese 126 ne bibejibeji 329.
Luvale[lue]
Omu jisacha jasunukile, vaze vaka-milimo vayile natumikanda twakuheta ku 126 najimangazini 329.
Lunda[lun]
Chelili mabasi nawu akanyamukeña, akanyidimu asendeli nyikanda yanyanya 126 nimagazini 329!
Luo[luo]
Kane bas owuok, jotichgo nodhi gi buge matindo 126 kod gasede 329!
Latvian[lv]
Kad autobusi atstāja pieturu, strādnieki aizveda sev līdzi 126 brošūras un 329 žurnālus.
Malagasy[mg]
Bokikely 126 sy gazety 329 no voazara!
Marshallese[mh]
Ke ear ilok bus ko, dri jerbal ro rar bõk ibeir 126 buk ko redrik im 329 magazine ko!
Macedonian[mk]
Кога автобусите заминале, работниците понеле со себе 126 брошури и 329 списанија!
Malayalam[ml]
126 ലഘുപത്രികകളും 329 മാസികകളും ആണ് ആ സഹോദരങ്ങൾ അന്ന് സമർപ്പിച്ചത്!
Marathi[mr]
बसस्टॉपवरून बसेस कामगारांना घेऊन निघाल्या तोपर्यंत बांधवांनी त्यांना १२६ पुस्तिका आणि ३२९ मासिके सादर केली होती.
Maltese[mt]
Meta telqu l- karozzi tal- linja, il- ħaddiema ħadu magħhom 126 ktejjeb u 329 rivista!
Burmese[my]
ဘတ်စကားထွက်သွားသည့်အခါ အလုပ်သမားများနှင့်အတူ စာအုပ်ငယ် ၁၂၆ အုပ်နှင့် မဂ္ဂဇင်း ၃၂၉ စောင်ပါသွားသည်။
Norwegian[nb]
Da bussene kjørte, hadde arbeiderne fått med seg 126 brosjyrer og 329 blad!
Niuean[niu]
He holo e pasi, ne uta he tau tagata gahua mo lautolu 126 e tohi ikiiki mo e 329 e mekasini!
Dutch[nl]
Toen de bussen wegreden, hadden de arbeiders 126 brochures en 329 tijdschriften bij zich!
Northern Sotho[nso]
Ge dipese di tloga, bašomi ba be ba sepedišeditšwe dipukwana tše 126 le dimakasine tše 329!
Nyanja[ny]
Pamene mabasiwo ankanyamuka n’kuti abalewa atawapatsa anthuwo timabuku 126 ndi magazini 329.
Oromo[om]
Konkolaattonni sun hamma achii adeemanitti, buukleetiin 126fi barruuleen 329 hojjettoota sanaaf kennamanii turan.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы ӕфсымӕртӕ сӕ фылдӕримӕ аныхас кодтой ӕмӕ сын байуӕрстой 126 трактаты ӕмӕ 329 журналы!
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬੱਸਾਂ ਚੱਲੀਆਂ, ਤਾਂ ਕਾਮੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ 126 ਪੁਸਤਿਕਾਵਾਂ ਅਤੇ 329 ਰਸਾਲੇ ਲੈ ਕੇ ਗਏ!
Pangasinan[pag]
Akapangipalima iray agagi tayo na 126 a brosyur tan 329 a magasin!
Pijin[pis]
Taem olketa bas go, olketa wakaman tekem 126 brochure and 329 magasin!
Polish[pl]
W sumie wręczyli 126 broszur oraz 329 czasopism!
Portuguese[pt]
Quando os ônibus partiram, os trabalhadores levaram 126 folhetos e 329 revistas.
Quechua[qu]
Chay runasqa, 126 folletosqa, 329 revistasta ima, apakurqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Pasakuspankum apakurqaku 126 folletokunata hinaspa 329 revistakunata.
Cusco Quechua[quz]
Qorqankutaq 126 folletokunata, 329 revistakunatawan.
Rundi[rn]
Igihe ayo mabisi yagenda, abo bakozi bagiye batwaye udutabu 126 be n’ibinyamakuru 329!
Romanian[ro]
Când autocarele au pornit, muncitorii aveau cu ei 126 de broşuri şi 329 de reviste!
Russian[ru]
Когда автобусы тронулись в путь, рабочие увезли с собой 126 брошюр и 329 журналов!
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bisi zagendaga, abo bakozi bajyanye udutabo 126 n’amagazeti 329!
Sinhala[si]
මේ සේවකයන්ට පොත් පිංච 126ක් හා සඟරා 329ක් සහෝදරයන් ලබා දී තිබුණා.
Slovak[sk]
Keď autobusy odchádzali, robotníci si odnášali 126 brožúr a 329 časopisov!
Slovenian[sl]
Ko so avtobusi odpeljali, so delavci odnesli s seboj 126 brošuric in 329 revij!
Samoan[sm]
Ina ua ō ese pasi, na ō le ʻaufaigaluega ma ave tamaʻitusi e 126 ma mekasini e 329!
Shona[sn]
Pakazosimuka mabhazi aya, vashandi vainge vapiwa tumabhuku 126 uye magazini 329.
Albanian[sq]
Kur autobusët u nisën, punëtorët morën me vete 126 broshura dhe 329 revista.
Serbian[sr]
Pre nego što su autobusi krenuli, uručeno je 126 brošura i 329 časopisa!
Sranan Tongo[srn]
Di den bus rèi gowe, dan den wrokoman ben e gowe nanga 126 pikin buku èn nanga 329 tijdschrift!
Southern Sotho[st]
Ha libese li tloha moo, basebetsi ba ne ba fumane libukana tse 126 le limakasine tse 329!
Swedish[sv]
När bussarna körde i väg hade arbetarna med sig 126 broschyrer och 329 tidskriftsexemplar!
Swahili[sw]
Wafanyakazi waliobebwa kwa mabasi hayo walichukua vijitabu 126 na magazeti 329!
Congo Swahili[swc]
Wafanyakazi waliobebwa kwa mabasi hayo walichukua vijitabu 126 na magazeti 329!
Tamil[ta]
பணியாளர்கள் 126 சிறுபுத்தகங்களையும் 329 பத்திரிகைகளையும் பெற்றுக்கொள்ளவே, பஸ்களும் புறப்பட்டுச் சென்றன!
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, serbisu-naʼin sira simu broxura hamutuk 126 no livru fulan-fulan nian hamutuk 329!
Telugu[te]
బస్సులు కదిలే సమయానికల్లా మన సహోదరులు వారికి 126 చిన్న పుస్తకాలను, 329 పత్రికలను ఇవ్వగలిగారు!
Thai[th]
เมื่อ รถ ออก ไป แล้ว พี่ น้อง ได้ ให้ หนังสือ เล่ม เล็ก 126 เล่ม และ วารสาร 329 ฉบับ แก่ คน งาน เหล่า นั้น!
Tigrinya[ti]
እቶም ሰራሕተኛታት፡ ብጠቕላላ 126 ንኣሽቱ ጽሑፋትን 329 መጽሔታትን ሒዞም ነቐሉ።
Tiv[tiv]
Mbatomov mbara ngohol antyakeradav 126 man umagazin 329 cii ve ubôôsu mbara mase moughon ye!
Turkmen[tk]
Olara 126 broşýura we 329 žurnal paýlanyldy!
Tagalog[tl]
Nabigyan ang mga trabahador ng 126 na buklet at 329 na magasin!
Tetela[tll]
Etena kakonɛ mituka, ase olimu asɔ wakɔshi tobukubuku 126 ndo periodikɛ 329.
Tswana[tn]
Fa dibese di tsamaya, ba ne ba ba neile dibukana di le 126 le dimakasine di le 329!
Tongan[to]
‘I he mavahe atu ‘a e ngaahi pasí, na‘e ‘alu mo e kau ngāué ‘a e fanga ki‘i tohi ‘e 126 mo e makasini ‘e 329!
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbaasi naakaunka, babelesi aaba bakatolelezya tubbuku tuli 126 amamagazini aali 329.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol bas i kisim ol wokman i go, ol i karim 126 buklet na 329 magasin i go wantaim ol!
Turkish[tr]
O sabah işçiler toplam 126 küçük kitap ve 329 dergi aldı!
Tsonga[ts]
Loko tibazi ti famba, vatirhi volavo va fambe ni swibukwana swa 126 ni timagazini ta 329!
Tatar[tt]
Автобуслар китеп баргач, эшчеләр 126 брошюра һәм 329 журнал үзләре белән алып киткән.
Tumbuka[tum]
Apo basi zikanyamukanga, ŵabali ŵakaŵa kuti ŵagaŵira ŵanthu aŵa tumabuku 126 na magazini 329.
Twi[tw]
Bere a bɔs no tutui no, na adwumayɛfo no agye nhomawa 126 ne nsɛmma nhoma 329!
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lokʼ batel li karoetike, laj yichʼik batel 126 foyeto xchiʼuk 329 revista.
Ukrainian[uk]
Зрештою робітники взяли 126 брошур і 329 журналів!
Umbundu[umb]
Eci okalela ka fetika ungende, olonalavayi via ambata 126 kolombrochura kuenda 329 kolorevista!
Urdu[ur]
جب بسیں وہاں سے روانہ ہوئیں تو یہ مبشر ۱۲۶ کتابچے اور ۳۲۹ رسالے پیش کر چکے تھے۔
Venda[ve]
Musi bisi dzi tshi ṱuwa, vhenevho vhahuweleli vho vha vho no tshimbidza bugwana dza 126 na magazini dza 329!
Vietnamese[vi]
Khi xe buýt chuyển bánh, anh em đã tặng được 126 sách nhỏ và 329 tạp chí.
Waray (Philippines)[war]
Paglarga han mga bus, dara han mga trabahador an 126 nga brosyur ngan 329 nga magasin!
Xhosa[xh]
Zathi zihamba ezo bhasi, babe aba basebenzi sele benikwe iincwadana ezili-126 namaphephancwadi angama-329!
Yoruba[yo]
Nígbà tí bọ́ọ̀sì náà fi máa ṣí, àwọn òṣìṣẹ́ náà ti gba ìwé kékeré mẹ́rìndínláàádóje [126] àti ìwé ìròyìn ọ̀ọ́dúnrún ó lé mọ́kàndínlọ́gbọ̀n [329]!
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ le sukuʼunoʼoboʼ tu pʼatoʼob 126 folletoʼob yéetel 329 revistaʼob tiʼ le j-meyajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼsi 126 folletu ne 329 revista bisaanané ca Testigu que laacabe ora zécabe.
Chinese[zh]
最后,汽车驶离车站,工人总共拿走了126本册子和329本杂志!
Zulu[zu]
Lapho amabhasi esehamba, lezi zisebenzi zase zithole izincwajana ezingu-126 nomagazini abangu-329!