Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gepraat van die ‘verdienste van Jesus Christus’ en het die woord “bevrediging” gebruik maar die woord “losprys” noulettend vermy.
Arabic[ar]
لقد تحدث عن ‹حق المطالبة الذي ليسوع المسيح› واستعمل التعبير «ارضاء» لكنه تجنَّب بدقة التعبير «فدية.»
Bemba[bem]
Calandile pa ‘kuwamina kwa kwa Yesu Kristu’ kabili cabomfeshe ishiwi “ukwikushiwa” lelo mu kusakamanishisha casengawike ishiwi “icilubula.”
Cebuano[ceb]
Kini naghisgot sa ‘merito ni Jesu-Kristo’ ug gigamit ang termino nga “katagbawan” apan kinabubut-ong naglikay sa terminong “lukat.”
Czech[cs]
Mluvil o ‚zásluze Ježíše Krista‘ a použil výrazu „zadostiučinění“, ale důsledně se vyhýbal výrazu „výkupné“.
Danish[da]
Man talte om ’Jesu Kristi fortjeneste’ og brugte udtrykket „satisfaktion“, men undgik omhyggeligt udtrykket „genløsning“.
German[de]
Man sprach von dem „Verdienst Jesu Christi“ und verwendete den Begriff „Genugtuung“ (Satisfaktion), vermied allerdings sorgsam den Begriff „Lösegeld“.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ aban̄a ‘ufọn Jesus Christ’ onyụn̄ ada ikọ oro “usiene” edi enen̄ede esịn ndida ikọ oro “ufak.”
Greek[el]
Αναφέρθηκε στην ‘αξία του Ιησού Χριστού’ και χρησιμοποίησε τον όρο «ικανοποίηση», αλλά απέφυγε σχολαστικά τον όρο «λύτρο».
English[en]
It spoke of the ‘merit of Jesus Christ’ and used the term “satisfaction” but scrupulously avoided the term “ransom.”
Spanish[es]
Se habló del ‘mérito de Jesucristo’ y se empleó el término “satisfacción”, pero se evitó cuidadosamente el término “rescate”.
Estonian[et]
Ta rääkis ’Jeesus Kristuse teenest’ ja kasutas terminit „rahuldamine”, kuid vältis piinlikult terminit „lunastus”.
Finnish[fi]
Se puhui ’Jeesuksen Kristuksen ansiosta’ ja käytti sanaa ”hyvitys”, mutta se vältti huolellisesti käyttämästä sanaa ”lunnaat”.
French[fr]
On a parlé du ‘mérite de Jésus Christ’ et utilisé le terme de “satisfaction”, mais on a scrupuleusement évité celui de “rançon”.
Hebrew[he]
היא דיברה על ’ערכה של האמונה בישוע המשיח’, והשתמשה במלים „סיפוק דרישות הצדק”, אך נמנעה לחלוטין מהמונח „קרבן־כופר”.
Hiligaynon[hil]
Ginhambalan sini ang ‘merito ni Jesucristo’ kag gingamit ang termino nga “pagpaayaw” apang mahalungon nga ginlikawan ang termino nga “gawad.”
Croatian[hr]
Govorilo se o ‘vrijednosti Isusa Krista’ i koristio se termin “zadovoljština”, ali se pomno izbjegavao termin “otkupnina”.
Hungarian[hu]
Szó esett ’Jézus Krisztus érdeméről’ és használták a „kiegyenlítés” kifejezést, ámde a „váltságdíj” kifejezést óvatosan kerülték.
Indonesian[id]
Konsili berbicara mengenai ’jasa Kristus Yesus’ dan memakai istilah ”memenuhi [keadilan]” tetapi secara hati-hati menghindari istilah ”tebusan”.
Iloko[ilo]
Sawen dayta ti ‘ merito ni Jesu-Kristo’ ken inaramatna ti termino a “panangpennek” ngem linisianna a naan-anay ti termino a “subbot.”
Icelandic[is]
Það talaði um ‚verðleika Jesú Krists‘ og notaði orðið „fullnæging“ en forðaðist vandlega orðið „lausnargjald.“
Italian[it]
Parlò del ‘merito di Gesù Cristo’ e usò il termine “soddisfazione”, ma evitò con attenzione il termine “riscatto”.
Japanese[ja]
イエス・キリストの恩恵』に言及し,“償罪”という表現を用いましたが,“贖い”という語は注意深く避けたのです。
Korean[ko]
‘예수 그리스도의 공덕’에 관해 말하고 “보속”이란 용어를 사용하였지만 “대속”이란 용어는 교묘하게 피하였다.
Malagasy[mg]
Niresaka ny amin’ny ‘asa mendrika nataon’i Jesosy Kristy’ ary nampiasa ny teny hoe “fahafahampo” izy io, saingy nanalavitra tamim-pitandremana ny teny hoe “avotra”.
Macedonian[mk]
Зборувал за ’заслугата на Исус Христос‘ и го употребувал терминот ”задоволување“ но намерно го избегнувал терминот ”откупнина“.
Norwegian[nb]
Det talte om ’Jesu Kristi fortjeneste’ og brukte uttrykket «satisfaksjon», men unngikk omhyggelig uttrykket «gjenløsning».
Dutch[nl]
Het sprak van de ’verdienste van Jezus Christus’ en gebruikte de term „genoegdoening”, maar de term „losprijs” werd angstvallig gemeden.
Nyanja[ny]
Iwo analankhula za ‘phindu la Yesu Kristu’ ndipo anagwiritsira ntchito liwu lakuti “kukhutiritsa” koma napeŵa mosamalitsa liwu lakuti “dipo.”
Polish[pl]
Mówiono o ‛zasłudze Jezusa Chrystusa’ i używano terminu „zadośćuczynienie”, lecz starannie unikano określenia „okup”.
Portuguese[pt]
Mencionou o ‘mérito de Jesus Cristo’ e usou o termo “satisfação”, mas escrupulosamente evitou o termo “resgate”.
Romanian[ro]
El a vorbit despre «meritul lui Isus» şi a folosit termenul „satisfacere“, dar a evitat cu scrupulozitate termenul „răscumpărare“.
Russian[ru]
На соборе говорили о «заслуге Иисуса Христа» и применяли термин «удовлетворение», но термин «выкуп» тщательно избегался.
Slovak[sk]
Hovoril o ‚zásluhe Ježiša Krista‘ a použil výraz „zadosťučinenie“, ale dôsledne sa vyhýbal výrazu „výkupné“.
Slovenian[sl]
Govorili so o ’zaslugah Jezusa Kristusa‘, pri tem so uporabljali besedo ”zadoščenje“, dosledno pa so se izogibali izraza ”odkupnina“.
Samoan[sm]
Sa tautala le komiti e uiga i le ‘aogā o Iesu Keriso’ ma sa faaaogā le faaupuga “lotomalie” ae sa alofia ma le tonu le faaupuga “togiola.”
Shona[sn]
Iro rakataura pamusoro po‘runako rwaJesu Kristu’ ndokushandisa shoko rokuti “gutsikano” asi rakadzivisa nenzira yokungwarira shoko rokuti “rudzikinuro.”
Serbian[sr]
Govorilo se o ’vrednosti Isusa Hrista‘ i koristio se termin „zadovoljština“, ali se pažljivo izbegavao termin „otkupnina“.
Southern Sotho[st]
Le ile la bua ka ‘molemo oa Jesu Kreste’ ’me la sebelisa lentsoe “khotsofalo” empa ka masene la qoba lentsoe “topollo.”
Swedish[sv]
Man talade om ”Jesu Kristi förtjänst” och använde termen ”satisfaktion” men undvek sorgfälligt uttrycket ”lösen”.
Thai[th]
สภา นั้น กล่าว ถึง คุณ ความ ดี ของ พระ เยซู คริสต์ และ ใช้ ถ้อย คํา “การ ชดเชย” แต่ เลี่ยง ถ้อย คํา “ค่า ไถ่” อย่าง มี ความ ตะขิดตะขวง ใจ.
Tagalog[tl]
Binanggit nito ang ‘merito ni Jesu-Kristo’ at ginamit ang terminong “kasiyahan” ngunit maingat na umiwas sa terminong “pantubos.”
Tswana[tn]
Le ne la bua ka ‘molemo wa ga Jesu Keresete’ mme le ne la dirisa lefoko “kgotsofalo” mme le ne le tila lefoko “thekololo” ka kelotlhoko.
Tsonga[ts]
Yi vulavule hi ‘ntikelo wa Yesu Kriste’ ivi yi tirhisa rito ku “aneriseka” kambe hi vutlhari yi papalata rito “nkutsulo.”
Ukrainian[uk]
Собор обговорював «достоїнства Ісуса Христа» такими висловами як «задовольняючий», але сумлінно уникав слова «викуп».
Xhosa[xh]
Lathetha ‘ngomvuzo kaYesu Kristu’ yaye lasebenzisa ibinzana elithi “ukuzalisekisa” kodwa ngobuchule laliphepha ibinzana elithi “intlawulelo.”
Chinese[zh]
会议提及‘耶稣基督的功劳’,并且运用“满足”一词,却小心避免“赎价”一词。
Zulu[zu]
Wakhuluma ‘ngokufaneleka kukaJesu Kristu’ futhi wasebenzisa igama elithi “ukwaneliseka” kodwa waligwema ngokucophelela igama elithi “isihlengo.”