Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grund af udviklingen i byggeomkostningerne steg de samlede omkostninger ved et projekt i Marokko for strukturforbedringer inden for de tekniske uddannelser (Contribution au renforcement de la structure de l'enseignement technologique) (SEM/03/204/006) fra 58,6 mio. ECU til 64 mio.
German[de]
So hatte beispielsweise die Baukostenentwicklung in Marokko für ein Vorhaben zur Strukturverbesserung im Bildungswesen (SEM/03/204/006) eine Erhöhung der Gesamtkosten von 58,6 Mio ECU auf 64 Mio ECU sowie die recht rudimentäre Durchführung der ursprünglich für das Vorhaben zur Sanierung und zum Schutz der Bewässerungsgebiete Ouarzazate und Moulouya (SEM/03/204/013) vorgesehenen Arbeiten zur Folge.
Greek[el]
ECU σε 64 εκατ. ECU για ένα σχέδιο που αφορούσε την ενίσχυση των δομών της εκπαίδευσης (SEM/03/204/006) και με μερική, σε μεγάλο βαθμό, πραγματοποίηση των εργασιών που είχαν προβλεφθεί αρχικά στην περίπτωση ενός σχεδίου αποκατάστασης και προστασίας των αρδευομένων εκτάσεων στις ζώνες Ouarzazate και La Moulouya (SEM/03/204/013).
English[en]
In Morocco construction costs increased from 58,6 Mio ECU to a total of 64 Mio ECU for a project involving the improvement of the education system (SEM/03/204/006) and work initially planned for a project concerning the rehabilitation and protection of irrigated areas in the Ouarzazate and La Moulouya regions (SEM/03/204/013) could only be partially completed.
Spanish[es]
Así, la evolución de los costes de construcción en Marruecos se salda con un aumento del coste global, que pasa de 58,6 millones de ecus a 64 millones de ecus, en un proyecto para el fortalecimiento de las estructuras de la enseñanza (SEM/03/204/006) y con una realización muy incompleta de los trabajos inicialmente previstos, en el caso del proyecto de rehabilitación y de protección de los perímetros irrigados en las zonas de Uarzazate y de La Muluya (SEM/03/204/013).
Finnish[fi]
Tästä syystä rakennuskustannukset kasvoivat odotettua suuremmiksi myös Marokossa, missä koulutusjärjestelmän kehittämishankkeen (SEM/03/204/006) kokonaiskustannukset nousivat 58,6 miljoonasta ecusta 64 miljoonaan ecuun. Toisessa hankkeessa, joka liittyi kasteltavien alueiden kunnostamiseen ja suojeluun Ouarzazaten ja Mouloyan alueella (SEM/03/204/013), suunnitellut työt voitiin toteuttaa vain osittain.
French[fr]
C'est ainsi que l'évolution des coûts de construction s'est traduite au Maroc, par une augmentation du coût global de 58,6 Mio ECU à 64 Mio ECU pour un projet portant sur le renforcement des structures de l'enseignement (SEM/03/204/006) et par une réalisation très partielle des travaux initialement prévus dans le cas d'un projet de réhabilitation et de protection des périmètres irrigués dans les zones de Ouarzazate et de la Moulouya (SEM/03/204/013).
Italian[it]
L'evoluzione dei costi di costruzione si è ad esempio tradotta in Marocco in un aumento del costo complessivo, da 58,6 Mio ECU a 64 Mio ECU, di un progetto di potenziamento delle strutture di insegnamento (SEM/03/204/006) e in una realizzazione di gran lunga inferiore ai lavori inizialmente previsti, nel caso di un progetto di risanamento e protezione dei perimetri irrigati nelle zone di Ouarzazate e di La Moulouya (SEM/03/204/013).
Dutch[nl]
Zo had de ontwikkeling van de bouwkosten in Marokko tot gevolg dat de totale kosten van een project betreffende de versterking van de onderwijsstructuur (SEM/03/204/006) toenamen van 58,6 tot 64 Mio ECU en dat de werkzaamheden die in eerste instantie waren gepland voor een project ter sanering en bescherming van de geïrrigeerde gebieden van Ouarzazate en La Moulouya (SEM/03/204/013) slechts zeer gedeeltelijk werden gerealiseerd.
Portuguese[pt]
Assim, a evolução dos custos de construção traduziu-se em Marrocos por um aumento do custo global de 58,6 milhões de ecus para 64 milhões de ecus no caso de um projecto referente ao reforço das estruturas do ensino (SEM/03/204/006) e por uma realização muito parcial dos trabalhos inicialmente previstos no caso de um projecto de reabilitação e protecção dos perímetros das zonas de Ouarzazate e de La Moulouya (SEM/03/204/013).
Swedish[sv]
Så till exempel medförde byggkostnadsutvecklingen i Marocko att den totala kostnaden för ett projekt som avsåg förstärkning av utbildningsstrukturerna (SEM/03/204/006) ökade från 58,6 miljoner ecu till 64 miljoner ecu och att man endast kunde slutföra en mindre del av de planerade arbetena inom ramen för ett projekt för rehabilitering och skydd av konstbevattnade områden i Ouarzazate- och La Moulouyazonerna (SEM/03/204/013).