Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(6) den kapverdiske escudos konvertibilitet garanteres gennem en begrænset kreditfacilitet, som den portugisiske regering stiller til rådighed; de portugisiske myndigheder har forsikret, at aftalen med Kap Verde ikke får væsentlige finansielle konsekvenser for Portugal;
German[de]
(6) Die Konvertierbarkeit des Kap-Verde-Escudo wird durch eine vom portugiesischen Staat bereitgestellte beschränkte Kreditfazilität sichergestellt. Die portugiesische Regierung hat versichert, daß die Vereinbarung mit Kap Verde für Portugal keine wesentlichen finanziellen Auswirkungen hat.
Greek[el]
(6) ότι η μετατρεψιμότητα του εσκούδου Πράσινου Ακρωτηρίου διασφαλίζεται με την παροχή περιορισμένης πιστωτικής διευκόλυνσης εκ μέρους της πορτογαλικής κυβέρνησης 7 ότι η πορτογαλική κυβέρνηση έχει παράσχει τη διαβεβαίωση ότι η συμφωνία που έχει συναφθεί με το Πράσινο Ακρωτήριο δεν έχει σημαντικές δημοσιονομικές συνέπειες για την Πορτογαλία 7
English[en]
(6) Whereas the convertibility of the Cape Verde escudo is ensured by a limited credit facility provided by the Portuguese government; whereas the Portuguese government has given the assurance that the agreement with Cape Verde has no substantial financial implications for Portugal;
Spanish[es]
(6) Considerando que la convertibilidad del escudo de Cabo Verde está garantizada por una línea de crédito facilitada por Portugal; que Portugal ha asegurado que su acuerdo con Cabo Verde no tiene repercusiones financieras importantes para Portugal;
Finnish[fi]
(6) Kap Verden escudon vaihdettavuuden takaa Portugalin hallituksen tarjoama rajoitettu luottojärjestely; Portugalin hallitus on vakuuttanut, että Kap Verden kanssa tehdyllä sopimuksella ei ole merkittäviä rahoituksellisia vaikutuksia Portugalin kannalta,
French[fr]
(6) considérant que la convertibilité de l'escudo cap-verdien est assurée par une facilité de crédit limitée offerte par le gouvernement portugais; que le gouvernement portugais a donné l'assurance que l'accord conclu avec le Cap-Vert n'a pas d'implications financières substantielles pour le Portugal;
Italian[it]
(6) considerando che la convertibilità dello scudo capoverdiano è garantita da una linea di credito limitata concessa dal governo portoghese; che il governo portoghese ha assicurato che l'accordo con la Repubblica del Capo Verde non ha conseguenze finanziarie significative per il Portogallo;
Dutch[nl]
(6) Overwegende dat de converteerbaarheid van de Kaapverdische escudo wordt gegarandeerd door een beperkte kredietfaciliteit van de Portugese regering; dat de Portugese regering heeft verzekerd dat de overeenkomst met Kaapverdië geen verstrekkende financiële gevolgen heeft voor Portugal;
Portuguese[pt]
(6) Considerando que a convertibilidade do escudo cabo-verdiano é garantida através de uma linha de crédito limitada oferecida pelo Governo Português; que o Governo Português deu a garantia de que o Acordo com Cabo Verde não tem implicações financeiras significativas para Portugal;
Swedish[sv]
(6) Den kapverdiska escudons konvertibilitet säkerställs genom en begränsad kreditfacilitet som ställs till förfogande av den portugisiska regeringen. Den portugisiska regeringen har lämnat en försäkran om att avtalet med Kap Verde inte har några betydande finansiella följdverkningar för Portugal.