Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe ongelooflik dit ook al was, al hierdie manuskripte is feitlik manalleen versamel deur ’n man met die naam Abraham Firkowitsj, ’n Karaïtiese geleerde wat toe oor die 70 jaar oud was!
Amharic[am]
ጉዳዩን ይበልጥ አስደናቂ ያደረገው ደግሞ እነዚህን ጥንታዊ ጽሑፎች በሙሉ ማለት ይቻላል ያሰባሰቧቸው አንድ የ70 ዓመት አዛውንት መሆናቸው ነው። አብርሃም ፊርኮቪች የተባሉት እኚህ ሰው ቀረዓታዊ ምሑር ናቸው።
Arabic[ar]
والمدهش ان كل هذه المخطوطات جمعها رجل واحد اسمه اڤرايم فيركوڤيتش، عالِم قرَّائي تجاوز الـ ٧٠ من عمره آنذاك!
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani garo baga masakit paniwalaan iyan, an gabos na manuskritong ini haros solo sanang kinolekta nin sarong lalaki na an ngaran Abraham Firkovich, sarong Karaitistang intelektuwal na labing 70 anyos na kan panahon na idto!
Bemba[bem]
Nangu ca kuti amamanyuskripiti yalemoneka ukufula, uwayalonganike ali fye muntu umo uwe shina lya Abraham Firkovich, umwina Karaite wasoma uwali ne myaka ukucila pali 70.
Bulgarian[bg]
Колкото и невероятно да изглеждало това, почти всички тези ръкописи били събрани лично от един човек, Авраам Фиркович, караитски книжовник, който бил над 70–годишен!
Bislama[bi]
Man ya blong hae save, hem i wan Karaet we i gat 70 yia blong hem, nem blong hem Abraham Firkovich! ?
Bangla[bn]
অবিশ্বাস্য হলেও সত্য যে, এই সমস্ত পাণ্ডুলিপি আ্যভ্রায়েম ফিরকভিচ নামের একজন ব্যক্তি প্রায় একাই সংগ্রহ করেছিলেন, যিনি ছিলেন একজন ক্যারাইট পণ্ডিত এবং সেই সময় যার বয়স ছিল ৭০ বছরেরও বেশি!
Cebuano[ceb]
Bisan pag daw dili katuohan, kadtong tanang manuskrito halos gikolekta lang sa usa ka tawo nga ginganlan ug Abraham Firkovich, usa ka Karaite nga eskolar nga ang edad kapin nag 70 anyos niadtong panahona!
Czech[cs]
Zdá se to sice neuvěřitelné, ale téměř všechny tyto rukopisy vlastnoručně nashromáždil učený karaita jménem Avraam Firkovič, jemuž tehdy bylo přes sedmdesát let!
Danish[da]
Hvor utroligt det end lyder, havde en mand ved navn Abraham Firkovitj næsten egenhændigt indsamlet alle håndskrifterne. Han var en karæisk sprogkyndig, som på det tidspunkt var over 70 år gammel!
German[de]
Und was man kaum für möglich hielt: Die ganze Sammlung hatte ein Mann fast ganz allein zusammengetragen — Abraham Firkowitsch, ein mittlerweile über 70-jähriger karäischer Gelehrter.
Ewe[ee]
Togbɔ be blemagbalẽ siwo nu woƒo ƒu hetsɔ yii la ƒe agbɔsɔsɔa wɔ nuku alea hã ame ɖeka aɖe koe ƒo wo katã nu ƒu, eŋkɔ enye Abraham Firkovich, Karaitɔ agbalẽnyala si xɔ ƒe 70 kple edzivɔ ɣemaɣi!
Efik[efi]
Okposụkedi enye enen̄erede okpon, owo kiet kpọt akatan̄ mme n̄wed emi obok; enye ekekere Abraham Firkovich, eyen ukpepn̄kpọ N̄ka Karaite, emi ama ekebe isua 70 ini oro!
Greek[el]
Όσο απίστευτο και αν φαινόταν, όλα αυτά τα χειρόγραφα τα είχε συγκεντρώσει σχεδόν μόνος του κάποιος ονόματι Αβραάμ Φιρκόβιτς, Καραΐτης λόγιος ο οποίος ήταν τότε πάνω από 70 ετών!
English[en]
As incredible as it seemed, all these manuscripts had been collected almost single-handedly by a man named Abraham Firkovich, a Karaite scholar who was then more than 70 years old!
Spanish[es]
Por increíble que parezca, todo lo había recopilado un solo hombre, Abraham Fírkovich, un estudioso caraíta que en aquel tiempo tenía más de 70 años.
Estonian[et]
Kui hämmastav see ka ei tundunud, oli kõik need käsikirjad kogunud põhimõtteliselt vaid üks mees – Abraham Firkovitš, karaiimi õpetlane, kel oli sel ajal vanust juba üle 70 aasta!
Finnish[fi]
Niin uskomattomalta kuin se tuntuikin, kaikki nuo käsikirjoitukset oli kerännyt lähes omin neuvoin tuolloin jo yli 70-vuotias karaiittioppinut Abraham Firkovich.
Fijian[fj]
Dina ni dredre toka meda vakabauta, ia na ilavelave kece oqo e soqona ga e dua na turaga vuku ni yavusa Karaite, o Abraham Firkovich, a sa yabaki 70 vakacaca!
French[fr]
Si incroyable que cela puisse paraître, ces manuscrits avaient été presque tous rassemblés par un seul homme, Abraham Firkovich, un érudit karaïte qui avait alors plus de 70 ans.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ewa akɛ aaahé aye akɛ mɔ kometoo pɛ fã gbɛ eyatao woji srɔtoi babaoo ni tamɔ nɛkɛ moŋ, shi Abraham Firkovich ni eji Karaitenyo nilelɔ lɛ kometoo ni yaná kɛba, ni no mli lɛ eye fe afii 70!
Gun[guw]
Dile ehe tlẹ taidi nuhe ma yọ́n yise do sọ, diblayin alọnuwe-hihia ehe lẹpo wẹ yin bibẹpli gbọn dawe dopo gee dali he nọ yin Abraham Firkovich, heyin weyọnẹntọ Karaïte de he ko tindo owhe 70 linlán to whenẹnu!
Hebrew[he]
עד כמה שהדבר לא ייאמן, כתבי־היד הללו נאספו כמעט כולם על־ידי איש אחד, אברהם פירקוביץ’, מלומד קראי שהיה אז בן למעלה מ־70 שנה!
Hiligaynon[hil]
Bisan pa daw indi mapatihan, ining tanan nga mga manuskrito gintipon halos sang isa lang ka tawo nga si Abraham Firkovich, isa ka Karaite nga iskolar nga naga-edad na sing kapin sa 70 ka tuig sa amo nga tion!
Croatian[hr]
Iako se činilo nevjerojatnim, sve te rukopise sakupio je gotovo vlastoručno čovjek po imenu Abraham Firkovič, karaitski učenjak kojemu je tada bilo preko 70 godina!
Hungarian[hu]
Szinte hihetetlen, de az összes kéziratot csaknem teljesen egyedül egy karaita tudós, Abraham Firkovich gyűjtötte össze, aki akkor már a 70-es éveiben járt!
Armenian[hy]
Նրա անունն էր Աբրահամ Ֆիրկովիչ՝ ազգությամբ կարաիմ մի գիտնական, որն այդ ժամանակ 70–ն անց էր։
Indonesian[id]
Walau tampaknya sangat mengagumkan, seluruh manuskrip ini boleh dikata dikoleksi oleh satu orang saja bernama Abraham Firkovich, seorang pakar dari Kara yang pada saat itu berusia lebih dari 70 tahun!
Igbo[ig]
Ma ndị mmadụ hà kweere ya ma ọ bụ na ha ekweghị, ọ bụ otu nwoke aha ya bụ Abraham Firkovich, bụ́ ọkà mmụta bụ́ onye Karaịt nke dị ihe karịrị afọ 70 n’oge ahụ, chịkọtara ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ihe odide nile a!
Iloko[ilo]
Nupay kasla nakaad-adu, amin dagita a manuskrito ket gistay agmaymaysa nga inurnong ti lalaki nga agnagan Abraham Firkovich, maysa a Karaite nga eskolar nga agtawen idin iti nasurok a 70!
Italian[it]
Per quanto possa sembrare incredibile, tutti quei manoscritti erano stati raccolti quasi esclusivamente da un certo Abraham Firkovich, dotto caraita allora ultrasettantenne.
Japanese[ja]
その人の名はアブラハム・フィルコビッチで,70歳を超えるカライ派の学者です。
Georgian[ka]
რაოდენ დაუჯერებელიც არ უნდა ჩანდეს, ყველა ეს ხელნაწერი თითქმის მარტოდმარტო შეაგროვა აბრაამ ფირკოვიჩმა, ყარაიმმა სწავლულმა, რომელიც მაშინ 70 წელს იყო გადაცილებული!
Kannada[kn]
ಇದು ನಂಬಲಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತೋರಿದರೂ, ಈ ಎಲ್ಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಆಗ 70 ವರುಷ ಪ್ರಾಯದವನಾಗಿದ್ದ ಅಬ್ರಹಾಮ್ ಫಿರ್ಕೊವಿಚ್ ಎಂಬ ಕಾರೈಟ ವಿದ್ವಾಂಸನೊಬ್ಬನಿಂದಲೇ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು!
Korean[ko]
믿어지지 않는 사실은 이 모든 사본들을 당시 70세가 넘은 카라임파 학자인 아브라함 피르코비치가 거의 혼자서 수집하였다는 것입니다!
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, moto moko nde asangisaki bamaniskri nyonso wana; nkombo na ye ezalaki Abraham Firkovich, moto ya mayele oyo azalaki Karaite mpe azalaki na mbula koleka 70!
Lozi[loz]
Nihaike ne ku li t’ata ku lumela, miputo yeo kaufela ne i fumanwi ki mutu a li muñwi ya bizwa Abraham Firkovich, ya n’a li caziba wa Mukaraite ya n’a sa zamaela mwa lilimo za ma-70 za ku pepwa!
Lithuanian[lt]
Įdomiausia, kad visus tuos rankraščius surinko, galima sakyti, vienas žmogus, Abrahamas Firkovičius, karaimų kultūros istorikas, tada jau perkopęs septyniasdešimt!
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibi mua kukemesha, maniskri onso aa avua masangisha kudi muntu umue nkayende diende Abraham Firkovich, mumanyi muena Karaite uvua tshikondo atshi ne bidimu bipite pa 70!
Luvale[lue]
Mikanda yoseneyi vayikungulwile kuli Abraham Firkovich, muka-kulinangula waKaraite uze apwile namyaka yakusemuka yakuhambakana ha 70.
Latvian[lv]
Lai cik neticami tas liktos, bet visus šos manuskriptus lielākoties bija savācis Ābrahāms Firkovičs — vairāk nekā 70 gadu vecs karaīms.
Malagasy[mg]
Sarotra inoana ny hoe olona iray ihany no nanangona ny ankamaroan’ireo sora-tanana rehetra ireo. Tsy iza izany fa i Abraham Firkovich, manam-pahaizana karahita maherin’ny 70 taona!
Macedonian[mk]
Колку и да изгледало неверојатно, сите тие ракописи ги имал собрано речиси сам некој човек по име Абрахам Фиркович, караит кој тогаш имал над 70 години!
Malayalam[ml]
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, 70-നു മുകളിൽ പ്രായമുണ്ടായിരുന്ന ഒരു കാരേറ്റു പണ്ഡിതനായ എവ്റാം ഫിർകൊവിച്ചായിരുന്നു ഈ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളെല്ലാംതന്നെ സ്വരൂപിച്ചത്.
Maltese[mt]
Għalkemm deher impossibbli, dawn il- manuskritti kollha nġabru minn raġel wieħed jismu Abraham Firkovich, studjuż Karaite li kellu iktar minn 70 sena!
Burmese[my]
မယုံနိုင်ဖွယ်ရှိသော်လည်း အဆိုပါစာမူအားလုံးကို အေဘရာဟမ် ဖာကိုဗီခ်ျဆိုသူ အသက် ၇၀ ကျော် ကာရအိုက်ကျမ်းပညာရှင်တစ်ဦးတည်းက စုဆောင်းခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Utrolig nok var det en enkelt mann som nesten helt på egen hånd hadde samlet alle disse håndskriftene, nemlig Abraham Firkovitsj, en kareer som da var over 70 år gammel.
Dutch[nl]
Hoe ongelofelijk het ook lijkt, deze handschriften waren bijna allemaal verzameld door één persoon, Abraham Firkovitsj, een Karaïtische geleerde van over de zeventig!
Northern Sotho[nso]
Le ge mengwalo ye e be e bonagala e le e makatšago kudu, e be e kgobokeditšwe ke monna o tee yo a bitšwago Abraham Firkovich, seithuti sa mo-Karaite seo ka nako yeo se bego se e-na le nywaga ya ka godimo ga e 70!
Nyanja[ny]
Ngakhale zinthuzi zinali zochuluka chonchi, zinasonkhanitsidwa ndi munthu mmodzi dzina lake Abraham Firkovich. Iye anali katswiri wa maphunziro wa Chikaraite ndipo panthawiyi anali ndi zaka zoposa 70.
Pangasinan[pag]
Say nagkalalo nin makapadinayew, sarayan manuskrito so kinolekta lawarin amin na sakey a lakin manngaran na Abraham Firkovich, sakey ya iskolar a Karaite a masulok to lan 70 años ed saman!
Papiamento[pap]
Pa inkreibel ku por a parse, ta kasi un hòmber so ku tabata yama Abraham Firkovich, un erudito karaíta ku e tempu ei tabatin mas ku 70 aña, a kolekshoná tur e manuskritonan aki!
Pijin[pis]
Sapraesing samting nao, wanfala Karaite savveman wea nem bilong hem Abraham Firkovich wea winim 70 year long datfala taem, hem nao faendem evri samting hia!
Polish[pl]
A najbardziej niezwykłe było to, że wszystkie te skarby zebrał niemalże bez niczyjej pomocy jeden człowiek — Abraham Firkowicz, karaimski uczony, który miał wówczas ponad 70 lat!
Portuguese[pt]
Por mais inacreditável que parecesse, todos esses manuscritos haviam sido coletados praticamente por uma só pessoa, o erudito caraíta Abraham Firkovich, que tinha então mais de 70 anos de idade!
Rundi[rn]
Naho vyasa n’ibitangaje, ivyo vyandiko nka vyose vyari vyatororokanijwe n’umuntu umwe yitwa Abraham Firkovich, incabwenge y’Umukarayite yari afise imyaka irenga 70 y’amavuko ico gihe!
Romanian[ro]
Chiar dacă părea de necrezut, aproape toate manuscrisele fuseseră strânse de un singur om, pe nume Abraham Fircovici, un erudit carait care avea atunci peste 70 de ani!
Russian[ru]
Столь же невероятным казалось и то, что вся эта коллекция была собрана практически одним человеком — Авраамом Фирковичем, караимским ученым, которому было тогда больше 70 лет!
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo izo nyandiko zari nyinshi cyane bene ako kageni, hafi ya zose zari zarakusanyijwe n’umuntu umwe witwaga Abraham Firkovich, intiti y’Umukarayite icyo gihe yari ifite imyaka isaga 70!
Slovenian[sl]
Skoraj vse te rokopise je, nemogoče kot se je zdelo, lastnoročno zbral mož z imenom Abraham Firkovič, karaitski učenjak, ki je takrat štel že več kot 70 let!
Samoan[sm]
O se mea e ofo ai, ona e toʻatasi le tagata na aoaoina mai nei manusikulipi uma! O lea tamāloa o Abraham Firkovich o se tagata Karaite poto, ma ua sili atu i le 70 ona tausaga i lenā taimi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvaiita sezvisingadaviriki, manyoro ose aya akanga aunganidzwa nomumwe murume ainzi Abraham Firkovich ari oga, nyanzvi yechiKaraite yakanga yava nemakore anodarika 70 panguva iyoyo!
Albanian[sq]
Sado e pabesueshme të dukej, që të gjitha këto dorëshkrime i kishte mbledhur pothuajse me dorën e vet një burrë me emrin Abraham Firkoviçi, një dijetar karait, që në atë kohë ishte mbi 70 vjeç!
Serbian[sr]
Iako je izgledalo neverovatno, sve ove manuskripte sakupio je skoro bez ičije pomoći jedan čovek po imenu Avraham Firkovič, karaitski izučavalac koji je tada imao preko 70 godina!
Sranan Tongo[srn]
Kande sma no ben o wani bribi, ma na wán man nomo ben tyari pikinmoro ala den Bijbel dokumenti disi kon na wan. A man dati ben nen Abraham Firkovich, wan sabiman di ben pasa 70 yari kaba èn di ben de wan Karaitsma!
Southern Sotho[st]
Hoa hlolla hore ebe monna oa setsebi sa Lekaraite ea bitsoang Abraham Firkovich o bokeletse libuka tsena tsohle tse ngotsoeng ka letsoho a le mong, ’me ka nako eo o ne a e-na le lilemo tse fetang tse 70!
Swedish[sv]
Alla dessa handskrifter hade en man som hette Abraham Firkovich samlat ihop nästan helt på egen hand. Han var forskare och tillhörde karaiterna och var då över 70 år.
Swahili[sw]
Inastaajabisha kwamba hati zote hizo zilikuwa zimekusanywa na mtu mmoja tu aliyeitwa Abraham Firkovich, msomi Mkaraite ambaye wakati huo alikuwa na umri wa zaidi ya miaka 70!
Congo Swahili[swc]
Inastaajabisha kwamba hati zote hizo zilikuwa zimekusanywa na mtu mmoja tu aliyeitwa Abraham Firkovich, msomi Mkaraite ambaye wakati huo alikuwa na umri wa zaidi ya miaka 70!
Telugu[te]
అది నమ్మశక్యంకానిదిగా అనిపించినా ఆ చేతివ్రాత ప్రతులన్నిటినీ అబ్రహామ్ ఫిర్కోవిచ్ అనే వ్యక్తి దాదాపు ఒంటరిగా సేకరించాడు, ఆయన కరేయ తెగకు చెందిన విద్వాంసుడు, అప్పుడు ఆయన 70వ పడిలో ఉన్నాడు!
Thai[th]
แม้ ดู เหมือน เหลือเชื่อ สําเนา เหล่า นี้ แทบ ทั้ง หมด ล้วน ถูก เก็บ รวบ รวม โดย ชาย คน หนึ่ง ที่ มี ชื่อ ว่า อัฟราอัม เฟอร์โควิช ซึ่ง เป็น ผู้ คง แก่ เรียน ชาว คาราอิเต ที่ มี อายุ มาก กว่า 70 ปี ใน ตอน นั้น!
Tigrinya[ti]
ነዚ ዅሉ ኢደ-ጽሑፋት: ሓደ ኣብቲ ግዜ እቲ ልዕሊ 70 ዓመት ኰይንዎ ዝነበረ ኣብርሃም ፊርኮቪች ዚበሃል ቃራዊ ምሁር እዩ ንበይኑ ኣኪብዎ!
Tagalog[tl]
Ang nakagugulat pa, lahat ng manuskritong ito ay halos nagsosolong kinolekta ng isang lalaking nagngangalang Abraham Firkovich, iskolar na Karaite na mahigit nang 70 taon noon ang edad!
Tswana[tn]
Le fa go bonala go gakgamatsa, mekwalo eno yotlhe e ile ya kokoanngwa ke Abraham Firkovich a sa thusiwe ke ope, mokanoki wa Mokaraite yo ka nako eo a neng a le dingwaga tse di fetang 70!
Tongan[to]
Neongo ‘ene hā ngali faingata‘a ke tui ki aí, ko e kotoa ‘o e ngaahi maniusikilipi ko ení na‘e meimei tānaki kotoa pē ia ‘e ha tangata pē ‘e toko taha ko hono hingoá ko Abraham Firkovich, ko ha mataotao Kalaite ‘a ia na‘á ne ta‘u 70 tupu!
Tok Pisin[tpi]
Na yumi kirap nogut long save, i gat wanpela man tasol i bin bungim ol dispela rait, em Abraham Firkovich, wanpela saveman bilong ol Karait, long dispela taim em i gat 70 krismas samting!
Turkish[tr]
Akıl almaz gibi görünse de, tüm bu elyazmalarını o sıralarda 70 yaşını geçmiş, Karai bir bilgin olan Abraham Firkovich neredeyse tek başına toplamıştı.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi a ti tele ha yona a wu nga ta vula leswaku a ti hlengeletiwe hi munhu un’we ntsena, wanuna la vuriwaka Abraham Firkovich, Mukaraite loyi se a a ri ni malembe lama tlulaka 70 hi vukhale!
Twi[tw]
Na Abraham Firkovich yɛ Karaite nhomanimfo a wadi bɛboro mfe 70, na nea ɛyɛ nwonwa ne sɛ, ɔno nko ara na ɔboaboaa nkyerɛwee bebrebe yi nyinaa ano!
Ukrainian[uk]
Найбільш неймовірним здавалося те, що всі ці рукописи майже самостійно зібрав лише один чоловік. Це був Авраам Фіркович, караїмський учений, якому тоді було за 70!
Vietnamese[vi]
Dù có vẻ khó tin, hầu như tất cả các tài liệu đó đều do một người đích thân sưu tập. Tên người ấy là Abraham Firkovich, học giả người Karaite lúc bấy giờ hơn 70 tuổi!
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon baga hin diri katoohan ito, ini ngatanan nga mga manuskrito ginkolekta hin haros nag-uusahan la ni Abraham Firkovich, usa nga Karaite nga eskolar nga sobra 70 anyos hito nga panahon!
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tohi fuli ʼaia neʼe tānaki nima e te tagata e tahi ʼe higoa ko Abraham Firkovich, ko he tagata poto Karaïte neʼe kua taʼu 70 tupu.
Xhosa[xh]
Imangalisa injalo, yonke le mibhalo yafunyanwa kumntu omnye uAbraham Firkovich, umphengululi owayengumKaraite owayeneminyaka engaphezu kwama-70 ubudala!
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ kékeré kọ́ ni iṣẹ́ yìí, àmọ́ ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé Abraham Firkovich, ọ̀mọ̀wé kan tó jẹ́ ara àwọn Karaite tó ti lé lẹ́ni àádọ́rin ọdún lásìkò náà ló nìkan ṣàwárí gbogbo ìwé Bíbélì àfọwọ́kọ yìí!
Zulu[zu]
Nakuba kwakungakholakali, yonke le mibhalo yesandla yayiqoqwe umuntu oyedwa zwí ogama lakhe lingu-Abraham Firkovich, isazi esingumKaraite ngaleso sikhathi esasineminyaka engaphezu kwengu-70 ubudala!