Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Tswanasprekende mense gereageer toe die Evangelie van Lukas in hulle taal beskikbaar geword het?
Amharic[am]
(ለ) የጽዋና ቋንቋ ተናጋሪዎች በቋንቋቸው የተዘጋጀውን የሉቃስ ወንጌል ሲያገኙ ምን ምላሽ ሰጡ?
Arabic[ar]
(ب) كيف كان رد فعل الناطقين باللغة التشوانية عندما صار انجيل لوقا متوفرا بلغتهم؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an reaksion kan mga Tswana an tataramon kan mababasa na an Ebanghelyo ni Lucas sa lenguahe ninda?
Bemba[bem]
(b) Ni shani fintu abaSwana bayankwileko lintu Ilandwe lya kwa Luka lyafumine mu lulimi lwabo?
Bulgarian[bg]
(б) Как реагирали хората, говорещи тсвана, когато Евангелието на Лука било на разположение на техния език?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay reaksiyon sa mga tawo nga Tswanag-sinultihan sa dihang ang Ebanghelyo ni Lucas nabatonan sa ilang pinulongan?
Chuukese[chk]
(b) Ifa meefien ekkewe chon Tswana lupwen a wor ewe puken Luk lon fosun fonuer?
Czech[cs]
(b) Jak reagovali lidé mluvící tswansky, když dostali Lukášovo evangelium ve svém jazyce?
Danish[da]
(b) Hvordan reagerede tswanatalende folk da Lukasevangeliet forelå på deres sprog?
Ewe[ee]
(b) Aleke Tswanagbedolawo wɔ nu esime Luka ƒe Nyanyuigbalẽa va nɔ wo degbe me?
Efik[efi]
(b) Didie ke mme andisem usem Tswana ẹkenam n̄kpọ ke ini Gospel Luke okodude ke usem mmọ?
Greek[el]
(β) Πώς αντέδρασαν οι άνθρωποι που μιλούσαν τη γλώσσα τσουάνα όταν έγινε διαθέσιμο στη γλώσσα τους το Ευαγγέλιο του Λουκά;
English[en]
(b) How did Tswana-speaking people react when the Gospel of Luke became available in their language?
Spanish[es]
b) ¿Cómo reaccionaron las personas que hablaban tsuana cuando tuvieron a su disposición el Evangelio de Lucas en su idioma?
Estonian[et]
b) Kuidas reageerisid tsvaana keelt rääkivad inimesed, kui nad said kätte omakeelse Luuka evangeeliumi?
Persian[fa]
ب) عکسالعمل مردم تسوانازبان با دیدن انجیل لوقا به زبان خودشان چه بود؟
Finnish[fi]
b) Miten tswanankieliset ihmiset suhtautuivat, kun Luukkaan evankeliumi tuli saataville heidän kielellään?
French[fr]
b) Comment les Tswanas ont- ils réagi quand l’Évangile de Luc a été imprimé dans leur langue ?
Ga[gaa]
(b) Beni Tswanabii lɛ anine shɛ Luka Sanekpakpa lɛ nɔ yɛ amɛwiemɔ mli lɛ, te amɛfee amɛnii yɛ he amɛha tɛŋŋ?
Hindi[hi]
(ख) जब लूका की सुसमाचार-पुस्तक उनकी भाषा में उपलब्ध हुई, तब स्वाना-भाषी लोगों ने कैसी प्रतिक्रिया दिखायी?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang nangin reaksion sang nagahambal sing Tswana nga katawhan sang matigayon na ang Ebanghelyo ni Lucas sa ila lenguahe?
Croatian[hr]
(b) Kako su reagirali ljudi koji govore čwana jezikom kad su na svom jeziku dobili Lukino Evanđelje?
Hungarian[hu]
b) Hogyan reagáltak a csvana nyelvet beszélő emberek, amikor megkapták Lukács evangéliumát a saját nyelvükön?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս արձագանքեց թսվանախոս ժողովուրդը, երբ Ղուկասի ավետարանը մատչելի դարձավ իր մայրենի լեզվով։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ցուանախօս ժողովուրդը ի՞նչպէս հակազդեց, երբ իրենց լեզուով Ղուկասու Աւետարանը մատչելի եղաւ։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana reaksi orang-orang berbahasa Tswana sewaktu Injil Lukas tersedia dalam bahasa mereka?
Iloko[ilo]
(b) Kasanot’ panagrikna dagiti tattao a Tswana ti pagsasaoda idi magun-odanen iti pagsasaoda ti Ebanghelio ni Lucas?
Icelandic[is]
(b) Hver urðu viðbrögð tsúana-mælandi manna þegar Lúkasarguðspjall kom út á tungumáli þeirra?
Italian[it]
(b) Quale fu la reazione della popolazione di lingua tswana quando fu disponibile nella loro lingua il Vangelo di Luca?
Japanese[ja]
ロ)ツワナ語を話す人たちは,自分たちの言語で「ルカによる福音書」が手に入るようになった時,どんな反応を示しましたか。
Georgian[ka]
ბ) როგორი რეაქცია ჰქონდა ჩუანა ენაზე მოლაპარაკე ხალხს, როდესაც ლუკას სახარება მათს საკუთარ ენაზე ხელმისაწვდომი გახდა?
Kongo[kg]
(b) Inki bantu ya ndinga Kitswana salaka ntangu Evanzile ya Luka salamaka na ndinga na bau?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Batswana bayambaki Evanzile ya Luka ntango ebimisamaki na lokota na bango?
Lozi[loz]
(b) Maswana ne ba ikutwile cwañi Buka ya Evangeli ya Luka ha ne i fumanehile mwa puo ya bona?
Lithuanian[lt]
b) Kaip reagavo setsvanai, gavę Evangeliją pagal Luką savo kalba?
Luvale[lue]
(b) VaTswana valingile ngachilihi omu Mujimbu Wamwaza waLuka vawalumwine mulilimi lyavo?
Latvian[lv]
b) Kāda bija cvanu valodā runājošo cilvēku reakcija, kad viņu valodā iznāca Lūkas evaņģēlijs?
Malagasy[mg]
b) Nanao ahoana ny fihetsiky ny olona niteny tswana rehefa nanjary nisy tamin’ny fiteniny ny Filazantsaran’i Lioka?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen an kar armij ro rej konono kajin Tswana emmakit ke Gospel Luke ear oktak im wõr ilo kajin eo air?
Macedonian[mk]
б) Како реагирал народот кој зборувал Цвана кога евангелието по Лука станало достапно на неговиот јазик?
Marathi[mr]
(ब) त्स्वाना लोकांना त्यांच्या स्वतःच्या भाषेत लूककृत शुभवर्तमान प्राप्त झाल्यावर त्यांनी कशा प्रकारे प्रतिक्रिया दाखवली?
Burmese[my]
(ခ) တစွာနာစကားပြောသူများသည် သူတို့၏ဘာသာစကားဖြင့် လုကာခရစ်ဝင်ကျမ်းကိုရရှိသည့်အခါ မည်သို့တုံ့ပြန်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan reagerte tswanaene da de fikk Lukas’ evangelium på sitt eget språk?
Niuean[niu]
(e) Fefe e aga he tau tagata vagahau Tusuana he magaaho ne moua ai e Evagelia ha Luka ke he vagahau ha lautolu?
Dutch[nl]
(b) Hoe reageerden Tswanasprekende mensen toen het Evangelie van Lukas in hun taal verkrijgbaar werd?
Northern Sotho[nso]
(b) Batswana ba ile ba arabela bjang ge Ebangedi ya Luka e be e hwetšagala ka leleme la bona?
Nyanja[ny]
(b) Kodi anthu olankhula Chitswana anatani Uthenga Wabwino wa Luka utakhalapo m’chinenero chawo?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਟਸਵਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਲੂਕਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਉਪਲਬਧ ਹੋਈ?
Papiamento[pap]
(b) Con hende di abla tsuana a reaccioná ora e Evangelio di Lucas a bira disponibel den nan idioma?
Polish[pl]
(b) Jak Afrykanie mówiący językiem tswana reagowali na udostępnienie im Ewangelii według Łukasza?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme aramas kan me kin lokaiahki lokaiahn Tswana wia ni ahnsou me Rongamwahu en Luk miehla ni arail lokaia?
Portuguese[pt]
(b) Como reagiram as pessoas de língua tsvana quando o Evangelho de Lucas se tornou disponível na sua língua?
Rundi[rn]
(b) Abantu bavuga Igitswana bavyakiriye gute igihe Injili ya Luka yaboneka mu rurimi rwabo?
Romanian[ro]
b) Cum au reacţionat vorbitorii de limbă tswana când Evanghelia lui Luca a devenit accesibilă în limba lor?
Russian[ru]
б) Как отреагировали люди, говорящие на языке тсвана, на появление Евангелия от Луки на их родном языке?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute abantu bavuga ururimi rw’Igitswana babyakiriye, igihe Ivanjiri ya Luka yabonekaga mu rurimi rwabo?
Slovak[sk]
b) Ako reagovali ľudia hovoriaci jazykom tswana, keď dostali Evanjelium Lukáša vo svojom jazyku?
Slovenian[sl]
b) Kako so se odzvali cvansko govoreči ljudje, ko so v svojem jeziku dobili Lukežev evangelij?
Albanian[sq]
(b) Si reaguan njerëzit që flitnin gjuhën tsuana, kur Ungjilli i Lukës u vu në dispozicion në gjuhën e tyre?
Serbian[sr]
(b) Kako je narod koji govori cvana reagovao kada je Lukino jevanđelje postalo dostupno na njihovom jeziku?
Sranan Tongo[srn]
(b) San den sma di ben taki Tswana ben doe di na Evangelie foe Lukas ben de foe kisi na ini den eigi tongo?
Southern Sotho[st]
(b) Batho ba buang Setswana ba ile ba itšoara joang ha Kosepele ea Luka e fumaneha ka puo ea bona?
Swedish[sv]
b) Hur reagerade tswanatalande när de fick tillgång till Lukas’ evangelium på sitt eget språk?
Swahili[sw]
(b) Watu wenye kuzungumza Kitswana waliitikiaje Gospeli ya Luka ilipotolewa katika lugha yao?
Thai[th]
(ข) ประชาชน ที่ พูด ภาษา ทซวานา ตอบรับ อย่าง ไร เมื่อ มี กิตติคุณ ลูกา ใน ภาษา ของ พวก เขา?
Tagalog[tl]
(b) Paano tumugon ang mga taong nagsasalita ng Tswana nang magkaroon ng Ebanghelyo ni Lucas sa kanilang wika?
Tswana[tn]
(b) Batswana ba ne ba itshwara jang fa ba ne ba bona Efangele ya ga Luke ka puo ya bone?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ba Tswana bakalimvwa buti ciindi Makani Mabotu aa Luka naakabasikila mumulaka wabo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Taim ol man i save mekim tok ples Swana ol i kisim Gutnius Bilong Luk long tok ples bilong ol, ol i mekim wanem?
Turkish[tr]
(b) Batsvana dili konuşan halk Luka İncilini kendi dillerinde elde edebildiklerinde nasıl karşılık verdiler?
Tsonga[ts]
(b) Vatswana va angule njhani loko Evhangheli ya Luka yi kumeka hi ririmi ra vona?
Twi[tw]
(b) Bere a wɔn a wɔka Tswana kasa no nsa kaa Luka Asɛmpa no wɔ wɔn kasa mu no, dɛn na wɔyɛe?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te huru o te feia e paraparau i te reo Tswana i te matararaa mai te Evanelia a Luka na roto i to ratou reo?
Ukrainian[uk]
б) Як реагували люди тсвана, коли у них з’явилася можливість читати своєю мовою Євангеліє від Луки?
Vietnamese[vi]
b) Những người nói tiếng Tswana phản ứng thế nào khi có được quyển Phúc Âm của Lu-ca trong tiếng mẹ đẻ?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe malave feafeaʼi ki te hahaʼi Tswana te maʼu ʼo te Evaselio ʼo Luka ʼi tanatou lea?
Xhosa[xh]
(b) Abantu abantetho isisiTswana basabela njani xa iVangeli kaLuka yafumaneka ngolwimi lwabo?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni ke fulweg e girdi’ ni ma non nthin nu Tswana ko ngiyal’ ni kan ngongliy e Gospel ko Luke ko thin rorad?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni àwọn tí ń sọ èdè Tswana ṣe hùwà padà sí Ìhìn Rere Lúùkù nígbà tí ó tẹ̀ wọ́n lọ́wọ́ ní èdè tiwọn?
Zulu[zu]
(b) Abantu abakhuluma isiTswana basabela kanjani lapho iVangeli likaLuka litholakala ngolimi lwabo?