Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Den idelige søgen efter tusindårsriget, ofte anført af en messiansk skikkelse, har sat adskillige revolutionære bevægelser i gang, hvoraf mange har resulteret i betydningsfuld politisk og social fornyelse,“ skriver Gunter Lewy i bogen Religion and Revolution.
German[de]
„Das Streben nach dem tausendjährigen Königreich, oft angeregt durch messianische Führerpersönlichkeiten, hat revolutionistische Bewegungen entstehen lassen, von denen viele zu bedeutenden politischen und sozialen Erneuerungen führten“, schrieb Gunter Lewy in dem Buch Religion and Revolution.
Greek[el]
«Η αναζήτηση της Χιλιετηρίδας, συχνά με την ηγεσία κάποιας μεσσιανικής φυσιογνωμίας, πυροδότησε πολυάριθμα επαναστατικά κινήματα, πολλά από τα οποία έχουν φέρει σημαντικές πολιτικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις», γράφει ο Γκούντερ Λιούι στο Θρησκεία και Επανάσταση.
English[en]
“The search for the Millennium, often led by a messianic figure, has sparked numerous revolutionary movements many of which have produced significant political and social innovation,” writes Gunter Lewy in Religion and Revolution.
Spanish[es]
Gunter Lewy dice lo siguiente en el libro Religion and Revolution: “La búsqueda del Milenio, a menudo dirigida por una figura mesiánica, ha provocado numerosos movimientos revolucionarios, muchos de los cuales han producido innovaciones políticas y sociales de importancia.”
Finnish[fi]
”Usein jonkin messiaanisen hahmon johdolla tapahtuva tuhatvuotisen valtakunnan etsintä on synnyttänyt lukuisia kumousliikkeitä, joista monet ovat saaneet aikaan merkittäviä poliittisia ja yhteiskunnallisia uudistuksia”, kirjoittaa Gunter Lewy teoksessa Religion and Revolution.
French[fr]
Dans Religion et Révolution (angl.), Gunter Lewy écrit: “La recherche du millénium, souvent menée par un personnage messianique, a déclenché l’apparition de nombreux mouvements révolutionnaires, et beaucoup d’entre eux ont entraîné des changements de grande portée dans le domaine politique et social.”
Italian[it]
“La ricerca del Millennio, spesso condotta da una figura messianica, ha dato luogo a numerosi movimenti rivoluzionari, molti dei quali hanno prodotto notevoli innovazioni di carattere politico e sociale”, scrive Gunter Lewy in Religion and Revolution.
Japanese[ja]
「しばしばメシア的な性格の人物に率いられる,千年期を追い求める動きは数多くの革命的な運動に火をつけた。 その多くは,著しい政治および社会的革新を生んでいった」と,グンター・ルーイーは「宗教と革命」の中に書いています。
Korean[ko]
“천년기의 추구는 흔히 ‘메시야’적 인물의 인도를 받아 수많은 혁명 운동의 도화선이 되었으며, 그 중의 상당수는 정치 및 사회 개혁을 초래하였다”라고 ‘군터 루우이’는 「종교와 혁명」에서 기술하였다.
Norwegian[nb]
«Søkingen etter tusenårsriket, som ofte ble ledet av en messiansk skikkelse, har satt i gang utallige, revolusjonære bevegelser, og mange av disse har frembrakt en betydelig politisk og sosial fornyelse,» skriver Gunter Lewy i Religion and Revolution.
Dutch[nl]
„De speurtocht naar het Millennium, vaak geleid door een messiaanse figuur, heeft talrijke revolutionaire bewegingen doen ontstaan, en vele daarvan hebben belangrijke politieke en sociale vernieuwingen veroorzaakt,” schrijft Gunter Lewy in Religion and Revolution.
Portuguese[pt]
“A busca do Milênio, amiúde liderada por uma figura messiânica, tem desencadeado numerosos movimentos revolucionários, muitos dos quais produziram significante inovação política e social”, escreve Gunter Lewy em Religion and Revolution.
Swedish[sv]
”Sökandet efter det tusenåriga riket, ofta anfört av en messiasgestalt, har varit den tändande gnistan till otaliga revolutionära rörelser, av vilka många lett till betydande politiska och sociala omvälvningar”, skriver Gunter Lewy i Religion and Revolution.
Ukrainian[uk]
„Шукання тисячоліття, часто під проводом месіанської особи, надихало численні революційні рухи, багато з яких створили значні політичні та соціальні нововедення”, пише Гунтер Люві в Religion and Revolution.