Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 38:18) Ang pagkulit komon nga gihimo pinaagig talinis nga mga himan nga puthaw o kaha pinaagig mga himan nga diamante ang tumoy.
Danish[da]
(1Mo 38:18) Man graverede med et spidst jernredskab eller en diamantspids.
Greek[el]
(Γε 38:18) Το σκάλισμα γινόταν συνήθως με αιχμηρά εργαλεία από σίδερο ή ακόμη και με διαμαντένιες ακίδες.
English[en]
(Ge 38:18) Engraving was commonly done with pointed tools of iron or even with diamond points.
Spanish[es]
(Gé 38:18.) El grabado se hacía comúnmente con herramientas de hierro afiladas o incluso con puntas de diamante. (Jer 17:1.)
Finnish[fi]
Raamatussa kaivertamiseen viitataan ehkä ensimmäisen kerran puhuttaessa Juudan sinettisormuksesta (1Mo 38:18).
Hungarian[hu]
Valószínűleg a Szentírás legkorábban akkor utal burkoltan a vésésre, amikor Júda pecsétgyűrűjéről beszél (1Mó 38:18).
Indonesian[id]
(Kej 38:18) Mengukir umumnya dilakukan dengan alat-alat dari besi berujung runcing atau bahkan yang ujungnya terbuat dari intan.
Italian[it]
(Ge 38:18) Per incidere si usavano di solito arnesi di ferro ben appuntiti o anche punte di diamante.
Japanese[ja]
創 38:18)彫り込みは普通,先のとがった鉄の工具か,あるいは金剛石のとがりをさえ用いて行なわれました。(
Korean[ko]
(창 38:18) 일반적으로 새길 때 사용한 도구는 끝이 뾰족한 철 도구나 다이아몬드 촉이었다.
Polish[pl]
Pierwszym wspomnianym w Biblii grawerowanym przedmiotem mógł być sygnet Judy (Rdz 38:18).
Portuguese[pt]
(Gên 38:18) O entalhe costumava ser feito com instrumento pontudo de ferro ou mesmo com ponta de diamante.
Swedish[sv]
(1Mo 38:18) Man ristade oftast med ett spetsigt järnredskap eller en diamantspets.
Tagalog[tl]
(Gen 38:18) Ang paglililok ay karaniwang ginagawa sa pamamagitan ng matutulis na kasangkapang bakal o maging sa pamamagitan ng mga tulis ng diamante.