Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В LT не се отбелязва продължителността на срока за размисъл, докато в IT срокът не е изрично регламентиран със закон, но обикновено се предоставя.
Czech[cs]
V LT není trvání lhůty na rozmyšlenou vymezeno a v IT není lhůta upravena zákonem, přestože se v praxi většinou poskytuje.
Danish[da]
I LT er der ingen angivelse af betænkningstidens varighed, og betænkningstiden er ikke specifikt fastsat ved lov i IT, selv om den indrømmes i praksis.
German[de]
LT macht keine Angaben zur Dauer der Bedenkzeit; in IT wird in der Praxis eine Bedenkzeit eingeräumt, die allerdings nicht gesetzlich geregelt ist.
Greek[el]
Στην LT δεν προσδιορίζεται η διάρκεια της προθεσμίας περίσκεψης, ενώ στην IT δεν υπάρχει ειδική νομοθετική ρύθμιση της προθεσμίας, παρόλο που στην πράξη συνήθως χορηγείται.
English[en]
In LT there is no indication of the length of the reflection period, while the period is not specifically regulated by law in IT, though it is usually granted in practice.
Spanish[es]
En LT no hay constancia de la duración del período de reflexión, y en IT dicho período no está específicamente regulado por ley, aunque en la práctica se suele conceder.
Estonian[et]
Leedus ei ole järelemõtlemisaja kestust täpsustatud ja Itaalias ei ole järelemõtlemisaega seadusega ette nähtud, kuigi tegelikult seda tavaliselt võimaldatakse.
Finnish[fi]
Liettuassa harkinta-ajan kestoa ei ole määritelty, ja Italiassa harkinta-ajasta ei säädetä erikseen lainsäädännössä, vaikka käytännössä harkinta-aika useimmiten myönnetään.
French[fr]
En LT, la durée de ce délai n’est nullement précisée, tandis qu’en IT, le délai de réflexion n’est pas expressément réglementé par la législation nationale, mais il est habituellement octroyé dans la pratique.
Hungarian[hu]
Litvánia nem rendelkezett a gondolkodási idő tartamáról, Olaszországban pedig jogszabály a gondolkodási időt kifejezetten nem szabályozza, bár a gyakorlatban általában biztosítják.
Italian[it]
LT non fornisce indicazioni relative alla durata del periodo di riflessione; in IT detto periodo non è specificamente disciplinato per legge, ma in pratica viene solitamente concesso.
Lithuanian[lt]
Lietuvoje nenurodyta apsvarstymo laikotarpio trukmė, o Italijos teisėje jis nėra konkrečiai reglamentuojamas, nors paprastai praktikoje toks laikotarpis suteikiamas.
Latvian[lv]
Lietuva nav norādījusi nogaidīšanas perioda garumu, bet Itālija to nav atsevišķi noteikusi tiesību aktos, lai gan praksē tas parasti tiek piemērots.
Maltese[mt]
Fil-LT mhemmx indikazzjoni tat-tul tal-perjodu ta' riflessjoni, waqt li l-perjodu mhuwiex irregolat b'mod speċifiku bil-liġi fl-IT, għalkemm fil-prattika normalment jingħata.
Dutch[nl]
LT geeft de duur van de bedenktijd niet aan en in IT is de bedenktijd niet specifiek bij wet geregeld, maar wordt hij in de praktijk doorgaans wel gegeven.
Polish[pl]
LT nie podaje żadnej długości okresu na zastanowienie się, gdyż okres taki nie jest w LT uregulowany ustawowo, aczkolwiek jest on przyznawany w praktyce.
Portuguese[pt]
Em LT não existe qualquer indicação da duração do prazo de reflexão, enquanto em IT este período não se encontra especificamente regulado por lei, embora seja normalmente concedido na prática.
Romanian[ro]
În LT nu există nicio mențiune cu privire la durata perioadei de gândire, iar în IT perioada de gândire nu este reglementată prin lege în mod expres, cu toate că de obicei, în practică, se acordă această perioadă.
Slovak[sk]
V LT nie je dĺžka času na premyslenie uvedená a v IT nie je takáto lehota konkrétne upravená v právnych predpisoch, hoci v praxi sa väčšinou poskytuje.
Slovenian[sl]
V Litvi dolžina roka za premislek ni navedena, v Italiji pa ni posebej urejen z zakonodajo, čeprav se v praksi običajno zagotavlja.
Swedish[sv]
I LT anges inte betänketidens längd, och i IT regleras perioden inte specifikt i lagen, även om den vanligen beviljas i praktiken.