Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мандатът на статистически органи за събиране на данни, ако данните могат да бъдат извлечени от налични административни документи, ще бъде засилен, като се изясни тяхната роля при определянето на съдържанието на административни документи, както и изискванията за качество, приложими за административни данни.
Czech[cs]
Působnost statistických úřadů při sběru údajů bude v případech, kdy lze údaje získat z dostupných administrativních záznamů, rozšířena tím, že bude vyjasněna jejich úloha při navrhování obsahu administrativních záznamů a při sestavování požadavků na kvalitu administrativních údajů.
Danish[da]
Statistikmyndighedernes kompetence i forbindelse med indsamling af data, der udtrækkes fra administrative registre, vil blive forbedret, eftersom de vil få afklaret deres rolle ved fastlæggelsen af de administrative registres indhold og kvalitetskravene til de administrative data.
German[de]
Der Auftrag der statistischen Stellen zur Datenerhebung, wenn Daten aus vorhandenen Verwaltungsunterlagen entnommen werden können, wird gestärkt, indem eindeutig festgelegt wird, welche Rolle sie bei der Festlegung des Inhalts von Verwaltungsunterlagen und der Qualitätsanforderungen an administrative Daten spielen.
Greek[el]
Το δικαίωμα των στατιστικών αρχών να αντλούν στοιχεία από διαθέσιμα διοικητικά μητρώα, όταν υπάρχουν στοιχεία που μπορούν να ληφθούν από μητρώα αυτού του είδους, θα ενισχυθεί με την αποσαφήνιση του ρόλου τους στον σχεδιασμό του περιεχομένου των διοικητικών μητρώων και τον καθορισμό των απαιτήσεων ποιότητας που ισχύουν για τα διοικητικά μητρώα.
English[en]
The mandate of statistical authorities for data collection when data are extractable from available administrative records will be enhanced by clarifying their role in the design of the content of administrative records and the quality requirements applicable to administrative data.
Spanish[es]
Se reforzará el mandato de las autoridades nacionales para compilar datos cuando estos pueden extraerse de registros administrativos disponibles aclarando su papel en el diseño del contenido de los registros administrativos y los requisitos de calidad aplicables a los datos administrativos.
Estonian[et]
Suurendatakse statistikaasutuste volitusi andmete kogumiseks, kui neid on võimalik saada kättesaadavatest haldusregistritest, selgitades nende rolli haldusregistrite sisu kujundamisel ja haldusandmete suhtes kehtivaid kvaliteedinõudeid.
Finnish[fi]
Tilastoviranomaisten mandaattia tiedonkeruussa vahvistetaan silloin, kun tiedot voidaan saada hallinnollisista lähteistä, selkeyttämällä tilastoviranomaisten asemaa hallinnollisten rekistereiden sisällön ja hallinnollisiin tietoihin sovellettavien laatuvaatimusten suunnittelussa.
French[fr]
Le mandat des autorités statistiques pour la collecte des données lorsqu’elles peuvent être extraites des registres administratifs disponibles sera renforcé par la clarification de leur rôle dans la conception du contenu des registres administratifs et des exigences de qualité applicables aux données administratives.
Hungarian[hu]
Ahol az adatok a rendelkezésre álló adminisztratív nyilvántartásból kivonatolhatóak, ott a statisztikai hatóságok adatgyűjtésre vonatkozó felhatalmazását megerősítik azzal, hogy tisztázzák szerepüket az adminisztratív nyilvántartás tartalmának és az adminisztratív adatokra vonatkozó minőségi követelmények tervezésében.
Italian[it]
Il compito delle autorità statistiche di raccogliere dati allorché le informazioni sono ricavabili dalle registrazioni amministrative disponibili sarà valorizzato attraverso la definizione del loro ruolo nella concezione del contenuto dei record amministrativi e delle prescrizioni in materia di qualità applicabili ai dati amministrativi.
Lithuanian[lt]
Statistikos institucijų įgaliojimas rinkti duomenis, kai duomenys gaunami iš turimų administracinių įrašų, bus sustiprintas pabrėžiant jų vaidmenį kuriant administracinių įrašų turinį ir kokybės reikalavimus, taikomus administraciniams duomenims.
Latvian[lv]
Tiks palielinātas statistikas iestāžu datu vākšanas pilnvaras gadījumos, kad dati ir iegūstami no pieejamajiem administratīvajiem dokumentiem, precizējot šo iestāžu nozīmi administratīvo dokumentu satura un administratīvajiem datiem piemērojamo kvalitātes prasību noteikšanā.
Maltese[mt]
Il-mandat tal-awtoritajiet tal-istatistika għall-ġbir tad-dejta meta d-dejta tista' tinkiseb minn rekords amministrattivi disponibbli se jissaħħaħ billi jiġi ċċarat ir-rwol tagħhom fit-tfassil tal-kontenut tar-rekords amministrattivi u r-rekwiżiti ta' kwalità li japplikaw għad-dejta amministrattiva.
Dutch[nl]
De rol van statistische instanties bij het ontwerp van de inhoud van administratieve bestanden en de voor administratieve gegevens geldende kwaliteitseisen zal worden verduidelijkt, waardoor zij een sterker mandaat krijgen voor de verzameling van gegevens die aan beschikbare administratieve bestanden kunnen worden ontleend.
Polish[pl]
Uprawnienia organów statystycznych do gromadzenia danych, kiedy dane te można uzyskać z dostępnych źródeł administracyjnych, można zwiększyć przez wyjaśnienie roli tych organów w kształtowaniu treści rejestrów administracyjnych i wymogów jakości mających zastosowanie do danych administracyjnych.
Portuguese[pt]
O mandato das autoridades estatísticas para recolherem dados sempre que for possível extraí-los dos registos administrativos será esclarecido ao esclarecermos o seu papel na concepção do conteúdo desses registos e dos requisitos de qualidade aos mesmos aplicáveis.
Romanian[ro]
Mandatul acordat autorităților statistice pentru colectarea datelor atunci când acestea pot fi extrase din registrele administrative disponibile va fi consolidat prin clarificarea rolului acestora în elaborarea conținutului registrelor administrative și a cerințelor în materie de calitate aplicabile datelor administrative.
Slovak[sk]
Oprávnenie štatistických úradov na získavanie údajov v prípade, keď je možné údaje získať z dostupných administratívnych záznamov, sa rozšíri prostredníctvom objasnenia ich úlohy pri navrhovaní obsahu administratívnych záznamov a požiadaviek na kvalitu vzťahujúcich sa na administratívne údaje.
Slovenian[sl]
Kadar je podatke mogoče pridobiti iz obstoječih administrativnih evidenc, bo pooblastilo statističnih organov za zbiranje podatkov razširjeno s pojasnitvijo njihove vloge pri oblikovanju vsebine administrativnih evidenc in zahtev za kakovost, ki se uporabljajo za administrativne evidence.
Swedish[sv]
Statistikmyndigheternas befogenheter när uppgifter hämtas från administrativa register kommer att stärkas genom att deras roll klargörs när det gäller utformningen av de administrativa registrens innehåll och de kvalitetskrav som gäller för administrativa uppgifter.