Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Průzkum Komise však poukázal na postupné zvyšování počtu lidí, kteří si přejí uplatnit své volební právo mimo členský stát původu(5).
Danish[da]
Ikke desto mindre har Kommissionen ved hjælp af sin undersøgelse konstateret en gradvis stigning i antallet af borgere, der ønsker at udøve deres valgret uden for deres hjemstat(5).
German[de]
Dennoch ergaben die Recherchen der Kommission eine allmählich steigende Zahl von Bürgern, die ihr Wahlrecht außerhalb ihres Herkunftsstaates wahrnehmen möchten(5).
Greek[el]
Όμως, η έρευνα της Επιτροπής διαπίστωσε σταδιακή αύξηση του αριθμού των ατόμων που επιθυμούν να ασκήσουν το δικαίωμα ψήφου εκτός του κράτους της καταγωγής τους(5).
English[en]
Nevertheless, the Commission's research has identified a gradual rise in the number of people wishing to exercise their right to vote outside their home state(5).
Spanish[es]
No obstante, la investigación de la Comisión ha detectado un aumento gradual del número de personas que desean ejercer su derecho de voto fuera de su Estado de origen(5).
Estonian[et]
Kuid sellest hoolimata on komisjoni uurimus tuvastanud järkjärgulise nende inimeste arvu suurenemise, kes soovivad kasutada oma õigust hääletada väljaspool päritoluriiki(5).
Finnish[fi]
4) Komission tutkimuksissa on kuitenkin todettu, että kotivaltionsa ulkopuolella äänestämään halukkaiden henkilöiden määrä kasvaa jatkuvasti(5).
French[fr]
Toutefois, l'étude de la Commission a fait le constat d'une augmentation progressive du nombre de personnes souhaitant exercer leur droit de vote hors de leur pays d'origine(5).
Hungarian[hu]
A Bizottság kutatása mindenesetre megállapította, hogy fokozatosan emelkedik azok száma, akik aktív választójogukat származás szerinti tagállamukon kívül kívánják gyakorolni(5).
Italian[it]
Ciononostante, la ricerca della Commissione ha identificato una crescita graduale nel numero di persone che vorrebbero esercitare il diritto di voto al di fuori dello Stato membro di origine(5).
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, Komisijos tyrimais nustatyta, kad žmonių, norinčių pasinaudoti teise balsuoti ne savo kilmės valstybėje(5), palaipsniui daugėja.
Latvian[lv]
Neraugoties uz to, Komisijas pētījumā ir konstatēts pakāpenisks to iedzīvotāju pieaugums, kuri vēlas izmantot savas tiesības vēlēt ārpus savas piederības dalībvalsts(5).
Maltese[mt]
Minkejja dan, ir-riċerka tal-Kummissjoni identifikat żieda gradwali fin-numru ta' nies li xtaqu jeżerċitaw id-dritt tal-vot tagħhom barra l-istat ta' oriġini tagħhom(5).
Dutch[nl]
Wel heeft onderzoek van de Commissie uitgewezen dat het aantal mensen dat buiten hun eigen land wil stemmen geleidelijk toeneemt(5).
Polish[pl]
Mimo to badanie Komisji wskazało na stopniowy wzrost liczby osób pragnących skorzystać z prawa głosowania poza krajem pochodzenia(5).
Portuguese[pt]
No entanto, a investigação efectuada pela Comissão permitiu detectar um aumento gradual do número de pessoas que querem exercer o seu direito de voto fora do seu Estado-Membro de origem(4).
Slovak[sk]
4) Výsledky prieskumu Komisie však naznačujú, že počet osôb, ktoré chcú voliť mimo svojho domovského členského štátu postupne narastá.(
Slovenian[sl]
Vendar Komisija v svoji raziskavi ugotavlja, da se postopno povečuje število ljudi, ki želijo uveljaviti svojo pravico do glasovanja izven matične države(5).
Swedish[sv]
4) Med sin undersökning har kommissionen inte desto mindre funnit en gradvis ökning i antalet människor som önskar utnyttja sin rösträtt utanför sin hemstat.(