Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Westerland замина вчера“, каза снаха ми, когато ни посрещна на Международно летище Нади във Фиджи.
Bislama[bi]
“Bot iaWestalan i lego ples ia yestedei finis,” waef blong brata blong mi i talem, taem hem i sekhan long mifala long Nadi Intanasonal eapot long Fiji.
Cebuano[ceb]
“Ang Westerland mibiya gahapon,” ang akong bayaw miingon samtang siya mitimbaya kanamo sa Nadi International Airport sa Fiji.
Czech[cs]
„Loď Westerland odplula již včera,“ sdělila mi švagrová, když nás vítala na mezinárodním letišti Nadi na Fidži.
Danish[da]
»Westerland sejlede i går,« sagde min svigerinde, da hun tog imod os i Nadis lufthavn i Fiji.
German[de]
Die Westerland ist gestern in See gestochen“, erklärte mir meine Schwägerin, als sie uns am internationalen Flughafen Nadi in Fidschi begrüßte.
English[en]
“The Westerland left yesterday,” my sister-in-law said as she greeted us at the Nadi International Airport in Fiji.
Spanish[es]
“El Westerland partió ayer”, dijo mi cuñada cuando nos recibió en el Aeropuerto Internacional Nadi de Fiji.
Estonian[et]
„Westerland lahkus eile,” ütles mu vennanaine meid Fidžil Nadi rahvusvahelises lennujaamas tervitades.
Finnish[fi]
”Westerland lähti eilen”, kälyni sanoi tervehtiessään meitä Nadin kansainvälisellä lentokentällä Fidžissä.
Fijian[fj]
“Na Westerland a biubiu ena noa,” a kaya o noqu daku ni tavaki keirau ena Nadi International Airport e Viti.
French[fr]
« Le Westerland a levé l’ancre hier », nous a confié ma belle-sœur en nous accueillant à l’aéroport international de Nadi, aux Fidji.
Gilbertese[gil]
“Te Westerlande nako ngkoananoa,” butikau e taku ngke e kamauriira n te marae ni wanikiba i Nadi International Airport i Fiji.
Hungarian[hu]
„A Westerland tegnap kihajózott” – közölte a sógornőm, amikor kijött elénk a fidzsi-szigeteki Nadi nemzetközi repülőtérre.
Armenian[hy]
«Westerland-ը երեկ գնաց», - ասաց քենիս, երբ դիմավորեց մեզ Նադի միջազգային օդանավակայանում Ֆիջիում։
Indonesian[id]
“Westerland berangkat kemarin,” ipar perempuan bertutur sewaktu dia menyambut kami di Bandara Internasional Nadi di Fiji.
Italian[it]
“La Westerland è partita ieri”, disse mia cognata accogliendoci all’aeroporto internazionale di Nadi, nelle Fiji.
Japanese[ja]
「ウェスターランド号は昨日出港したのよ。」 フィジーのナディ国際空港でわたしたちを出迎えた義理の姉がこう言いました。
Khmer[km]
« ទូក វ៉េស្ទើរឡែន បាន ចាកចេញ កាល ពី ម្សិលមិញ » បងស្រីថ្លៃ ខ្ញុំ បាន ប្រាប់ នៅពេល គាត់ បាន មក ទទួល យើង នៅ ព្រលាន យន្តហោះ ណាឌី នៅ ក្នុង ប្រទេស ហ្វីជី ។
Korean[ko]
“웨스터랜드가 어제 떠났어요.” 처제가 피지의 나디 국제공항에서 우리에게 인사를 하며 이렇게 전했다.
Lithuanian[lt]
„Vesterlandas išvyko vakar“, – pasakė mano svainė, pasitikdama mus tarptautiniame Nadi oro uoste Fidžyje.
Latvian[lv]
„Vesterlends devās ceļā vakar,” teica mana svaine, sveicinot mūs Nadi starptautiskajā lidostā, Fidži.
Malagasy[mg]
Niainga omaly ny Westerland,” hoy ny zaobaviko rehefa niarahaba anay tao amin’ny seranam-piaramanidin’i Nadi ao Fidji.
Marshallese[mh]
“Tima eo Westerland ekar em̧m̧akūt inne,” kōrā eo pāleen ļeo jatū ekar ba ke ej iakiakwe kōm̧ ilo Nadi International Airport ilo Fiji.
Mongolian[mn]
“Вестерланд өчигдөр явсан” гэж бэр эгч минь Фижигийн Нади олон улсын нисэх онгоцны буудал дээр биднийг угтах үедээ хэлэв.
Norwegian[nb]
Westerland dro i går,” sa min svigerinne da hun møtte oss på Nadi internasjonale lufthavn på Fiji.
Dutch[nl]
‘De Westerland is gisteren vertrokken’, zei mijn schoonzus toen ze ons op Fiji van de internationale luchthaven in Nadi afhaalde.
Polish[pl]
„Westerland wczoraj odpłynął”, powiedziała moja bratowa, kiedy witała nas na międzynarodowym lotnisku Nadi na Fidżi.
Portuguese[pt]
“O Westerland zarpou ontem”, disse minha cunhada ao cumprimentar-nos no Aeroporto Internacional de Nadi, em Fiji.
Romanian[ro]
„Vaporul Westerland a plecat ieri”, mi-a spus cumnata mea în timp ce ne întâmpina la aeroportul internaţional Nadi din Fiji.
Russian[ru]
Westerland ушел вчера», – сказала моя невестка, встретив нас в международном аэропорту Нади, Фиджи.
Samoan[sm]
“Na malaga ese atu le Westerland ananafi,” na fai mai ai lo‘u tuafafine faaletulafono a o ia faafeiloaia i matou i le malae Vaalele Faavaomalo o Nadi i Fiti.
Swedish[sv]
Westerland gick igår”, sa min svägerska när hon tog emot oss på Nadis internationella flygplats i Fiji.
Tagalog[tl]
“Umalis na ang Westerland kahapon,” sabi ng hipag ko nang salubungin niya kami sa Nadi International Airport sa Fiji.
Tongan[to]
Naʻe talamai ʻe hoku tuofefine-ʻi-he-fonó ʻi heʻemau feʻiloaki ʻi he Malaʻevakapuna Fakavahaʻapuleʻanga ʻo Nenitī ʻi Fisí. “Naʻe mavahe ʻa e Westerland ʻaneafi.”
Tahitian[ty]
« Ua reva Westerland i nanahi ra, » te parau ïa a to’u taoete vahine a aroha mai ai oia ia matou i te tauraa manureva no Nandi i Fiti.
Ukrainian[uk]
“Westerland вірушив учора”,—сказала моя невістка, вітаючи нас в міжнародному аеропорту Наді на Фіджі.
Vietnamese[vi]
Chị vợ của tôi nói khi đón chúng tôi tại Sân Bay Quốc Tế Nadi ở Fiji rằng: “Chiếc tầu Westerland đã rời bến hôm qua rồi.”