Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neměli bychom také přehlížet skutečnost, že dopřávat si příliš mnoho výživné potravy a alkoholu může přivést křesťana, a to zejména bratra, k tomu, že se snáze vzruší.
Danish[da]
Vær desuden opmærksom på at rigeligt med god mad og stærke drikke kan gøre en kristen, og især en broder, mere letfængelig.
German[de]
Man sollte ebenfalls nicht übersehen, daß ein Christ, und zwar besonders ein Bruder, durch den übermäßigen Genuß reichhaltiger Speisen und alkoholischer Getränke leichter erregbar ist.
Greek[el]
Και ας μη παραβλέπουμε το γεγονός ότι η υπερβολική εντρύφηση σε άφθονα φαγητά και ποτά μπορούν να κάνουν ένα Χριστιανό, και ιδιαίτερα έναν αδελφό, να διεγερθεί ευκολότερα.
English[en]
Nor should we overlook the fact that overindulgence in rich food and liquor may cause a Christian, and especially a brother, to become more easily aroused.
Spanish[es]
Tampoco debe pasarse por alto el hecho de que el excederse en comer alimento suculento y el licor pudieran hacer que un cristiano, y en particular un hermano, se sintiera excitado en lo sexual con más facilidad.
Finnish[fi]
Ei pitäisi jättää myöskään huomioon ottamatta sitä tosiasiaa, että liiallinen raskaan ruoan ja alkoholin nauttiminen voi saada kristityn, varsinkin veljen, kiihottumaan herkemmin.
French[fr]
N’oubliez pas non plus que les excès dans le manger et le boire peuvent faciliter l’éveil des sens, surtout chez un membre masculin de la congrégation.
Hungarian[hu]
Azt a tényt sem hagyhatjuk figyelmen kívül, hogy a túlzásba vitt ételek és röviditalok fogyasztása során a keresztény, különösen egy férfitestvér könnyen szenvedélyre lobban.
Indonesian[id]
Juga hendaknya kita jangan mengabaikan fakta bahwa terlalu memuaskan nafsu akan makanan enak, dan minuman keras dapat menyebabkan seorang Kristen, terutama seorang saudara, menjadi lebih mudah dirangsang.
Italian[it]
Non dovremmo inoltre trascurare il fatto che gli eccessi nel mangiare e nel bere possono rendere un cristiano, specialmente se di sesso maschile, più facilmente eccitabile.
Norwegian[nb]
Vi bør heller ikke overse den kjensgjerning at de seksuelle følelser lettere kan bli vakt hos en kristen, og spesielt en bror, som nyter for mye mat og alkohol.
Dutch[nl]
Ook dienen wij niet het feit over het hoofd te zien dat een overdaad aan rijke spijzen en drank kan veroorzaken dat een christen, en vooral een broeder, gemakkelijker seksueel wordt geprikkeld.
Polish[pl]
Nie powinniśmy też zapominać, że zbytnie pobłażanie sobie w jedzeniu i piciu potrafi u człowieka wzmóc pobudliwość, zwłaszcza u mężczyzny.
Portuguese[pt]
Tampouco devemos desperceber que os excessos de alimentos suculentos e de bebidas alcoólicas podem fazer com que o cristão, especialmente um irmão, fique mais facilmente estimulado.
Romanian[ro]
Nu trebuie să neglijăm nici faptul că o libertate exagerată faţă de mîncare şi băuturi alcoolice îl poate face pe un creştin, şi în special pe un frate, să fie mai uşor excitabil.
Slovenian[sl]
Tudi ne smemo nikoli pozabiti, da lahko pretirano uživanje močne hrane in žganih pijač navede kristjane, posebno še brate, da si hitro vznemirijo.
Sranan Tongo[srn]
Sosrefi toe wi no moe lasi na prakseri dati boen foeroe switi njanjan nanga dringi kan meki wan kristen, èn spesroetoe wan brada, moro makriki kon hé na seks sé.
Swedish[sv]
Vi bör inte heller förbise det faktum att ett övermått av god mat och alkohol kan förmå en kristen, och i synnerhet en broder, att lättare bli sexuellt uppeggad.
Turkish[tr]
Ayrıca zengin gıdaya ve içkiye aşırı düşkünlüğün de bir Hıristiyan’ı özellikle bir biraderi daha kolayca tahrik edebileceği gerçeğini küçümsememeliyiz.