Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна ЕИСК счита, че би било полезно и подходящо например да се въведе като параметър „box volume“ (дължина/ширина/височина на превозното средство), като един такъв инструмент може да насочва потребителите към определен вид превозно средство, което отговаря на действителните им нужди, без да води до ненужни емисии на СО2 поради несъответствие между практическата нужда и размерите на превозното средство.
Czech[cs]
EHSV se domnívá, že zavedení např. kritéria „vnitřního objemu“ (fyzicky se jedná o délku x šířku x výšku vozidla) by mohlo být užitečné a vhodné: mohlo by být potenciálním nástrojem k nasměrování spotřebitelů k typu vozidla, který odpovídá jejich skutečným potřebám, a bez zbytečných emisí CO2 kvůli nepoměru mezi praktickou potřebou a objemem vozidla.
Danish[da]
EØSU mener for sin del, at det kunne være nyttigt og passende som parameter at vælge f.eks. bilens størrelse (»box volume«, dvs. længde × bredde × højde), der kan vise sig at være et brugbart middel til at lede forbrugerne i retning af biltyper, som modsvarer deres reelle behov uden overflødige CO2-emissioner på grund af et misforhold mellem behov og bilens størrelse.
German[de]
Der EWSA für sein Teil ist der Auffassung, dass die Einführung eines Parameters wie z.B. des Fahrzeugvolumens (Länge × Breite × Höhe des Fahrzeugs) eine zweckmäßige Lösung sein könnte, um die Verbraucher auf diejenigen Fahrzeugtypen hinzulenken, die ihren tatsächlichen Bedürfnissen entsprechen, wodurch ein unnötiger CO2-Ausstoß aufgrund eines Missverhältnisses zwischen dem Nutzungsbedarf und dem Fahrzeugvolumen vermieden werden könnte.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, θεωρεί ότι η εισαγωγή π.χ. ως παραμέτρου του «box volume» (δηλαδή το μήκος x το πλάτος x το ύψος του οχήματος) μπορεί να είναι ενδιαφέρουσα και κατάλληλη, και να αποδειχθεί ως το πιθανό μέσο που θα κατευθύνει τους καταναλωτές προς τον τύπο οχήματος που ανταποκρίνεται στις πραγματικές τους ανάγκες χωρίς άχρηστες εκπομπές CO2 λόγω της δυσανάλογης σχέσης μεταξύ χρήσεως και όγκου του οχήματος.
English[en]
The EESC, meanwhile, considers that adopting, for example, box volume (vehicle length × width × height) as a parameter could be useful and appropriate, as a possible tool for guiding consumers towards vehicle types meeting their real needs and without redundant CO2 emissions caused by a practical need/vehicle size mismatch.
Spanish[es]
Por su parte, el CESE considera que la introducción de un parámetro como el «box volume» (longitud x anchura x altura del vehículo) podría ser interesante y coherente como un posible instrumento para dirigir al consumidor hacia un tipo de vehículo que responda a sus necesidades reales, sin las emisiones inútiles de CO2 que ocasiona la desproporción entre la necesidad de uso y el volumen del vehículo.
Estonian[et]
EMSK leiab, et kasulik ja sobiv parameeter oleks näiteks sõidukikere maht (box volume; sõiduki pikkus x laius x kõrgus), mis juhiks tarbija sellise sõidukitüübi juurde, mis vastab tema tegelikele vajadustele ning ei tekita tarbetuid CO2-heiteid, mida põhjustab olukord, kui tegelik vajadus ja sõiduki suurus ei kattu.
Finnish[fi]
ETSK katsoo puolestaan, että voisi olla hyödyllistä ja järkevää ottaa käyttöön esimerkiksi ajoneuvon tilavuuden (”box volume”) kaltainen kriteeri (ajoneuvon pituus × leveys × korkeus). Sen avulla voitaisiin ohjata kuluttajia valitsemaan heidän todellisia tarpeitaan vastaava ajoneuvo, joka ei tuottaisi tarpeettomia hiilidioksidipäästöjä todellisten tarpeiden ja ajoneuvon koon epäsuhdan vuoksi.
French[fr]
Le CESE estime, pour sa part, qu'il pourrait être intéressant et opportun d'introduire par exemple un paramètre tel que le «box volume» (longueur × largeur × hauteur du véhicule), un tel instrument étant susceptible d'orienter les consommateurs vers un type de véhicule qui répond à leurs besoins réels sans entraîner d'émissions inutiles de CO2 en raison d'une disproportion entre les besoins d'utilisation et le volume du véhicule.
Hungarian[hu]
Az EGSZB a maga részéről úgy véli, hogy például a „gépkocsi-térfogat” (a jármű hossza × szélessége × magassága) paraméterként történő alkalmazása hasznos és célszerű lehetne olyan eszközként, amely a fogyasztókat a tényleges szükségleteiknek megfelelő jármű felé orientálja, és így elkerülhetővé válik a felhasználási szükséglet és a jármű térfogata közötti aránytalanság következtében létrejövő indokolatlan CO2-kibocsátás.
Italian[it]
Il CESE, da parte sua, considera che introdurre, ad esempio, come parametro il box volume (fisicamente si tratta della lunghezza × larghezza × altezza del veicolo) potrebbe essere interessante e congruo, rivelandosi come possibile strumento per indirizzare i consumatori verso una tipologia di veicolo che risponde ai reali bisogni, senza emissioni di CO2 inutili per via della sproporzione «necessità di uso/volume del veicolo».
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad būtų naudinga ir tinkama naudoti tūrio parametrą (transporto priemonės ilgis × plotis × aukštis). Tai būtų naudinga priemonė skatinti vartotojus pasirinkti transporto priemonę, atitinkančią realius jų poreikius ir išvengti per didelio CO2 dujų kiekio išmetimo, kuris galimas tais atvejais jei transporto priemonės dydis neatitinka praktinių poreikių.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka, piemēram, salona tilpuma (automobiļa garums × platums × augstums) kā parametra apstiprināšana varētu būt lietderīga un atbilstoša kā iespējams līdzeklis, lai mudinātu patērētājus izvēlēties tādus automobiļu veidus, kas apmierinātu viņu patiesās prasības un nerastos nevajadzīgas CO2 emisijas, kuras rodas no praktisko vajadzību un automobiļa izmēra neatbilstības.
Maltese[mt]
Min-naħa tiegħu, il-KESE jqis li, per eżempju, l-introduzzjoni tal-box volume bħala parametru (fiżikament dan huwa t-tul x il-wisa' x l-għoli tal-vettura) tista' tkun interessanti u adattata u taf tkun strument possibbli li jiggwida lill-konsumaturi lejn tipi ta' vetturi li jirriflettu l-ħteġijiet veri, mingħajr emissjonijiet intuli tas-CO2 marbutin man-nuqqas ta' proporzjon bejn il-ħtieġa ta' l-użu u l-volum tal-vettura.
Dutch[nl]
Het Comité meent dat het zinvol is om bijvoorbeeld een parameter als „box volume” te hanteren (lengte x breedte x hoogte van het voertuig), als mogelijk instrument om consumenten te sturen in de richting van auto's die beantwoorden aan hun werkelijke behoeften en die geen onnodige CO2-uitstoot veroorzaken als gevolg van een verkeerde inschatting van „praktische behoeften/omvang voertuig”.
Polish[pl]
EKES uważa z kolei, iż wprowadzenie jako parametru np. objętości pojazdu (chodzi o wymiary: długość x szerokość x wysokość) mogłoby być interesujące i odpowiednie oraz ewentualnie posłużyć do zachęcenia konsumentów do wyboru typu pojazdu w zależności od rzeczywistych potrzeb, tak by uniknąć zbędnej emisji CO2 spowodowanej dysproporcją między potrzebami użytkownika a objętością samochodu.
Portuguese[pt]
O CESE, por seu turno, considera que poderia ser interessante e oportuno utilizar como parâmetro o volume do veículo (comprimento x largura x altura do veículo), pois este elemento poderia orientar os consumidores para um tipo de veículo que corresponde às necessidades reais, sem produzir emissões de CO2 inúteis derivadas da desproporção entre necessidades de uso e volume do veículo.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, CESE consideră că adoptarea spre exemplu ca parametru a ceea ce se numește box volume (lungimea × lățimea × înălțimea autovehiculului) s-ar putea dovedi utilă și corespunzătoare. Acest parametru ar putea constitui un posibil instrument de îndrumare a consumatorilor către tipurile de autovehicule care le satisfac nevoile reale, ceea ce ar avea ca rezultat eliminarea emisiilor inutile de CO2 care se datorează unei nepotriviri între nevoile efective și mărimea autovehiculului.
Slovak[sk]
EHSV sa zo svojho hľadiska nazdáva, že by mohlo byť zaujímavé a vhodné zaviesť ako parameter napríklad „box volume“ (v praxi ide o dĺžku krát šírku krát výšku vozidla), čo by mohlo byť prípadným nástrojom na usmernenie spotrebiteľov k istému typu vozidla, ktoré zodpovedá ich skutočným potrebám, čím by sa predišlo emisiám CO2, ktoré sú zbytočné vzhľadom na nepomer medzi potrebou používania a objemom vozidla.
Slovenian[sl]
EESO meni, da bi utegnila biti koristna in ustrezna uvedba parametra, kot je npr. „box volume“ („prostornina zaboja“; zmnožek dolžine, širine in višine vozila), kot možen instrument za usmerjanje potrošnikov k vrstam vozil, ki ustrezajo njihovim dejanskim potrebam, brez nepotrebnih emisij CO2 zaradi nesorazmerja med potrebo po uporabi in prostornino vozila.
Swedish[sv]
Kommittén anser för sin del att en parameter som ”box volume” (fordonets längd × bredd × höjd) skulle kunna vara intressant och lämplig som ett instrument för att orientera konsumenterna mot en typ av fordon som svarar mot de verkliga behoven, utan onödiga koldioxidutsläpp p.g.a. bristande proportion mellan faktiska behov och fordonets volym.