Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като ме наблюдаваше така, тя сресваше косата си и се обличаше, след което винаги ме молеше да намажа лицето й с “бляскавото”.
Czech[cs]
Poté, co sledovala mou přípravu, se učesala, oblékla a požádala mě, abych jí na tváře nanesla trochu „lesku“.
Danish[da]
Når hun havde iagttaget min rutine, børstede hun sit hår og tog sin kjole på. Til sidst bad hun altid mig komme lidt »glans« på.
English[en]
After observing my routine, she would comb her hair and put on her dress, and then she would always ask me to put on some “shiney.”
Spanish[es]
Después de observar mi rutina, se peinaba el cabello, se ponía su vestido y, finalmente, siempre me pedía que le pusiera un poco de “brillo”.
Finnish[fi]
Katseltuaan toimiani hän kampasi hiuksensa ja puki päälleen mekon, ja sitten hän aina pyysi minua laittamaan vähän ”kiiltoa”.
Fijian[fj]
Ni oti na nona dikeva toka na veika au cakava, ena qai seruta na uluna ka dara na nona ivinivo, oti ena qai dau kerei au meu biuta eso na ivakaserau.
French[fr]
Après m’avoir observée, elle se brossait les cheveux, enfilait sa robe puis me demandait toujours de lui mettre du « brillant ».
Hungarian[hu]
Minden mozdulatomat végigkísérte, majd ő is megfésülködött, felöltözött, és megkért, hogy tegyek az arcára egy kis „ragyogást”.
Indonesian[id]
Setelah mengamati rutinitas saya, dia akan menyisir rambutnya dan mengenakan bajunya, lalu dia akan selalu meminta saya untuk membubuhkan sedikit “shiney.”
Icelandic[is]
Hafandi fylgst með venjum mínum, greiddi hún hár sitt og klæddi sig, og síðan bað hún mig alltaf að gefa sér svolítinn „ljóma.“
Italian[it]
Dopo aver osservato le mie abitudini, si pettinava i capelli e si vestiva, e mi chiedeva di metterle in viso della “crema splendente”.
Japanese[ja]
わたしの支度を見終えると,自分の髪をとかして服を着ました。 そして必ず,「ピカピカ」を顔に塗ってほしいとせがみました。
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າເຮັດ ເປັນ ປະຈໍາ ແລ້ວ, ນາງ ໄດ້ ຫວີ ຜົມຂອງ ນາງ ເອງ ແລະ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ, ແລ້ວ ນາງ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອົາ “ສິ່ງ ເຫລື້ອມໆ.”
Latvian[lv]
Noskatījusies, ko un kā es daru, viņa izķemmēja matus, uzvilka kleitu un pēc tam vienmēr lūdza, lai es viņai uzklāju nedaudz „mirdzumiņa”.
Malagasy[mg]
Rehefa avy mijery ny zavatra fanaoko mahazatra izy dia mibango ny volony ary mampiditra ny akanjolavany, dia angatahany foana aho mba hanisy an’ ilay antsoiny hoe “zavatra mamirapiratra,” eo amin’ ny tarehiny.
Norwegian[nb]
Etter å ha observert min rutine, pleide hun å gre håret og ta på kjolen, og så pleide hun alltid be meg om å ta på litt “shiney”.
Dutch[nl]
Als ze alles gezien had wat ik deed, kamde ze haar haar en deed haar jurk aan en dan vroeg ze me altijd om wat ‘straalsel’, zoals zij het noemde, op haar gezicht te doen.
Polish[pl]
Po przypatrzeniu się tym rutynowym czynnościom czesała sobie włosy i wkładała sukienkę, a potem zawsze prosiła mnie, bym nałożyła jej trochę „blasku” na twarz.
Portuguese[pt]
Depois de observar minha rotina, ela penteava os cabelos e punha seu vestido, e, depois sempre me pedia que passasse um pouco de “brilho” no rosto dela.
Romanian[ro]
După ce vedea ce fac, îşi pieptăna părul şi îşi punea rochiţa, apoi mereu mă ruga să dau cu puţină „sclipire”.
Russian[ru]
Понаблюдав за моими обычными делами, она расчесывала волосы, надевала платье, а потом всегда просила меня нанести ей немного «сияния».
Samoan[sm]
A uma ona matau a’u taga, ona tago lea ua selu lona lauulu ma faamaulu lona ofu, ona fai mai lea ou te tago e tuu se “faaiila.”
Swedish[sv]
När hon hade observerat mina rutiner kammade hon sitt hår och satte på sig klänningen, och sedan bad hon mig alltid att smörja in lite ”glans” i ansiktet.
Tagalog[tl]
Matapos masdan ang ginagawa ko, magsusuklay siya at magsusuot ng kanyang damit, at laging magpapapahid sa akin ng “pampaningning.”
Tongan[to]
Hili ʻene siofi ʻeku meʻa naʻe faí, naʻá ne helu leva hono ʻulú mo tui hono kofú, peá ne faʻa kole mai ke u ʻai ange e “meʻa ngingilá.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to’na hi‘opo‘a-noa-raa i ta’u mau peu, ua pahere atoa oia i to’na roru e ua oomo i to’na ahu, e i muri iho, ua ani mai oia ia’u ia tuu i te tahi mau mea « anaana », mea na reira ta’na ia parau, i ni‘a i to’na mata.
Ukrainian[uk]
Після спостереження за тим, що я звичайно робила, вона розчісувала своє волосся й одягала платтячко, а потім завжди просила мене покласти на її личко трохи “блиску”.
Vietnamese[vi]
Sau khi quan sát thói quen cố định của tôi, nó thường chải tóc và mặc áo đầm vào, và rồi nó luôn luôn xin tôi bôi một thứ “rực rỡ.”