Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human sa paggaling niini diha sa galingan nga demano o sa paglubok niini diha sa lusong, ang mana lung-agon o himoong mga tinapay ug lutoon. —Ex 16: 23, 31; Num 11: 7, 8.
Czech[cs]
Lidé ji nejprve rozemleli ručním mlýnkem nebo roztloukli v hmoždíři a pak ji vařili nebo z ní dělali koláče a pekli ji. (2Mo 16:23, 31; 4Mo 11:7, 8)
Danish[da]
Efter at være blevet malet i en håndkværn eller stødt i en morter blev den kogt eller lavet til kager og bagt. — 2Mo 16:23, 31; 4Mo 11:7, 8.
German[de]
Nachdem man es in Handmühlen gemahlen oder in Mörsern zerstoßen hatte, wurde es gekocht, zu Brotfladen oder zu Kuchen verarbeitet und gebacken (2Mo 16:23, 31; 4Mo 11:7, 8).
Greek[el]
Το άλεθαν πρώτα σε χειρόμυλο ή το κοπάνιζαν σε γουδί και κατόπιν το έβραζαν ή έφτιαχναν από αυτό πίτες και τις έψηναν.—Εξ 16:23, 31· Αρ 11:7, 8.
English[en]
After being ground in a hand mill or pounded in a mortar, manna was boiled or made into cakes and baked. —Ex 16:23, 31; Nu 11:7, 8.
Spanish[es]
Después de molerse en un molino de mano o machacarse en un mortero, se hervía, o bien se hacían con él tortas y se horneaba. (Éx 16:23, 31; Nú 11:7, 8.)
Finnish[fi]
Kun manna oli jauhettu käsimyllyssä tai survottu huhmaressa, se keitettiin tai leivottiin leiviksi. (2Mo 16:23, 31; 4Mo 11:7, 8.)
French[fr]
Après avoir broyé la manne dans un moulin à bras ou l’avoir pilée dans un mortier, on la faisait cuire à l’eau, ou au four sous forme de gâteaux. — Ex 16:23, 31 ; Nb 11:7, 8.
Hungarian[hu]
A mannát kézimalomban megőrölték, vagy mozsárban megtörték, majd pedig megfőzték, illetve kenyeret formáltak belőle, és megsütötték (2Mó 16:23, 31; 4Mó 11:7, 8).
Indonesian[id]
Setelah digiling dengan kilangan tangan atau ditumbuk dalam lumpang, manna direbus atau dibentuk menjadi kue dan dipanggang.—Kel 16:23, 31; Bil 11:7, 8.
Iloko[ilo]
Kalpasan a magiling dayta iti paggilingan a pusiposen ti ima wenno mabayo iti alsong, mailambong wenno maporma kas tinapay sa mailuto. —Ex 16:23, 31; Nu 11:7, 8.
Italian[it]
Dopo che era stata macinata in una macina a mano o pestata in un mortaio, la manna veniva bollita o impastata e cotta al forno. — Eso 16:23, 31; Nu 11:7, 8.
Georgian[ka]
მანანას ხელსაფქვავში ფქვავდნენ ან როდინში ნაყავდნენ, შემდეგ ხარშავდნენ ან კვერებს აცხობდნენ (გმ. 16:23, 31; რც. 11:7, 8).
Korean[ko]
만나는 맷돌에 갈거나 절구에 찧은 후 삶든지 과자로 만들어 구웠다.—출 16:23, 31; 민 11:7, 8.
Malagasy[mg]
Nandrahoina tao anaty vilany ilay izy na natao mofo ary nandrahoina tao anaty lafaoro, rehefa avy nototoina tamin’ny vato fikosoham-bary na tao anaty laona.—Ek 16:23, 31; No 11:7, 8.
Norwegian[nb]
Etter at mannaen var blitt malt på en håndkvern eller støtt i en morter, ble den kokt eller formet til kaker og bakt. – 2Mo 16: 23, 31; 4Mo 11: 7, 8.
Dutch[nl]
Na in een handmolen gemalen of in een vijzel fijngestampt te zijn, werd het manna gekookt of tot koeken gevormd en gebakken. — Ex 16:23, 31; Nu 11:7, 8.
Polish[pl]
Mielono ją w żarnach bądź ucierano w moździerzu, a potem gotowano lub pieczono z niej placki (Wj 16:23, 31; Lb 11:7, 8).
Portuguese[pt]
Depois de moído numa mó manual ou pilado num gral, o maná era cozido, ou transformado em bolos e assado. — Êx 16:23, 31; Núm 11:7, 8.
Russian[ru]
Ее мололи на ручных мельницах или толкли в ступах, а потом варили или пекли из нее хлеб (Исх 16:23, 31; Чс 11:7, 8).
Tagalog[tl]
Pagkatapos itong gilingin sa gilingang pangkamay o dikdikin sa almires, ang manna ay pinakukuluan o niluluto at ginagawang tinapay. —Exo 16:23, 31; Bil 11:7, 8.
Chinese[zh]
用磨磨碎或用臼捣烂以后,吗哪可以拿去煮或是烤成饼。( 出16:23,31;民11:7,8)