Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kun på denne måde kan vi styrke konkurrenceevnen for regionerne i den yderste periferi varigt, så de kan indhente det forsømte og rykke nærmere på resten af Unionen. For en endegyldig ophævelse af reglerne for det indre marked eller permanente privilegier i form af strukturfondsmidler kan ikke udgøre nogen langsigtet, bæredygtig løsning.
German[de]
Die beste Problemlösung findet sich meiner Meinung nach in der Regel dort, wo die besonderen Gegebenheiten der jeweiligen Region am besten bekannt sind, und das ist vor Ort. Nur so können wir auf Dauer die Wettbewerbsfähigkeit der Regionen in äußerster Randlage erhöhen, damit sie ihren Rückstand aufholen und näher an den Rest der Union rücken können.
English[en]
This is the only way in which we will, in the long term, be able to make the outermost regions more competitive, enabling them to make up for lost time and catch up with the rest of the EU, for suspending, on a permanent basis, the rules of the internal market or using money from the Structural Funds cannot be sustainable solutions in the long term.
Spanish[es]
Esta es la única manera en la que a largo plazo podremos hacer las regiones periféricas más competitivas, permitiéndoles recuperar el tiempo perdido y alcanzar al resto de la UE, porque suspender permanentemente las normas del mercado interior o utilizar dinero de los Fondos Estructurales no puede ser una solución sostenible a largo plazo.
Finnish[fi]
Annamme niille mahdollisuuden korvata menetetyn ajan ja ottaa kiinni muut EU:n alueet. Sisämarkkinasääntöjen voimaantulon jatkuva lykkääminen tai rakennerahastojen varojen käyttö eivät voi olla kestävä ratkaisu pitkällä aikavälillä.
French[fr]
C’est de cette manière seulement que nous pourrons, à long terme, rendre les régions ultrapériphériques plus compétitives, en les aidant à rattraper le temps perdu ainsi que leur retard sur le reste de l’UE. En effet, la suspension permanente les règles du marché intérieur ou le recours à l’argent des Fonds structurels ne sont pas des solutions viables à long terme.
Italian[it]
Solo in tal modo potremo migliorare la competitività delle regioni ultraperiferiche nel lungo periodo, permettendo loro di recuperare lo svantaggio rispetto al resto dell’UE, perché una sospensione permanente delle regole del mercato interno oppure l’impiego di denaro proveniente dai Fondi strutturali non può rappresentare una soluzione sostenibile a lungo termine.
Dutch[nl]
Alleen op die manier kan het concurrentievermogen van de ultraperifere gebieden op de lange termijn worden verbeterd, zodat deze hun achterstand in kunnen halen en zich beter bij de rest van de Unie aan kunnen sluiten. Het definitief opheffen van de internemarktregels of het stopzetten van subsidiëring uit de structuurfondsen kunnen geen houdbare oplossing op de lange termijn zijn.
Portuguese[pt]
Só desta forma seremos capazes de, a longo prazo, tornar as regiões ultraperiféricas mais competitivas, de lhes permitir recuperar o tempo perdido e colocarem-se ao nível do resto da Europa, porque suspender, a título permanente, as regras do mercado interno ou utilizar recursos dos Fundos estruturais não são soluções sustentáveis a longo prazo.
Swedish[sv]
Detta är vår enda möjlighet att öka de yttersta randområdenas konkurrenskraft på lång sikt och göra det möjligt för dem att ta igen förlorad tid och hinna ikapp övriga EU. Att permanent avskaffa reglerna för den inre marknaden eller använda pengar från strukturfonderna kan inte vara hållbara lösningar på lång sikt.