Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Kadi bed ni tero kare malac i yweyo wic romo nen calo ber, ento kwanyo yo meno twero terowa me bedo mabor ki Jehovah.
Adangme[ada]
14 E ngɛ mi kaa eko ɔ, e maa pee mo kaa ke o puɛ be fuu ngɛ fiɛmi kɛ hɛja jemi he ɔ o ma ná bua jɔmi mohu lɛɛ, se lɔɔ ma nyɛ ma je mo kɛ je Yehowa he.
Afrikaans[af]
14 Hoewel dit dalk aanloklik lyk om baie tyd aan ontspanningsbedrywighede te bestee, kan dit jou van Jehovah vervreem as jy hierdie pad volg.
Amharic[am]
14 በመዝናናት ረጅም ጊዜ ማሳለፍ አስደሳች ቢመስልም ይህን መንገድ መከተል አንድን ሰው ከይሖዋ ሊያርቀው ይችላል።
Arabic[ar]
١٤ رَغْمَ أَنَّكَ قَدْ تَشْعُرُ أَنَّ قَضَاءَ وَقْتٍ طَوِيلٍ فِي ٱلنَّشَاطَاتِ ٱلتَّرْفِيهِيَّةِ هُوَ أَمْرٌ مُمْتِعٌ، إِلَّا أَنَّ هٰذَا ٱلْخِيَارَ يُمْكِنُ أَنْ يُبْعِدَكَ عَنْ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
14 Cheqansa, walja tiempo kʼuchirtʼañajj munañjamäspawa, ukampis Jehová Diosatwa jitheqtayistaspa. 20 marani Kim kullakajj sarnaqäwipampiw uk yateqawayi.
Baoulé[bci]
14 Kannzɛ ɔ kwla yo e kɛ sɛ e fa blɛ kpanngban e yiyi e ɲin su’n, é dí aklunjuɛ’n, sanngɛ aeliɛ’n sɔ’n kwla fa e kɔ Zoova wun mmua.
Central Bikol[bcl]
14 Dawa ngani garo baga nakakaugmang isipon an paggamit nin dakul na panahon sa paglilibang, puwede ka kaiyan irayo ki Jehova.
Bemba[bem]
14 Nangu ca kuti cilomfwika bwino ukupoosa inshita iikalamba ukucita ifya kuleseshamo icitendwe, ukucita ifi kuti kwamutalusha kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
14 Макар че може да изглежда приятно да отделяш много време за развлечения, това може да те отдалечи от Йехова.
Bislama[bi]
14 I isi nomo blong spenem plante taem long spel mo pleplei, be sipos yu jusumaot rod ya, yu save go longwe long Jehova.
Bangla[bn]
১৪ যদিও অবসর সময়ের কাজগুলোতে অনেক সময় ব্যয় করা উপভোগ্য বলে মনে হতে পারে কিন্তু সেই পথে চলা আপনাকে যিহোবার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যেতে পারে।
Catalan[ca]
14 Tot i que passar molt de temps en activitats recreatives pot semblar atraient, triar aquest camí et podria allunyar de Jehovà.
Garifuna[cab]
14 Inarüni hínsiñe lan houn gürigia hásügürün saragu dan lidan isebáhari, gama lumoun gayarabei ladisedagüdüniwa émeri ligía luéi Heowá.
Cebuano[ceb]
14 Morag makalingaw ang paggugol ug daghang panahon sa paglingawlingaw, apan kini makapahilayo kanimo kang Jehova.
Chuukese[chk]
14 Inaamwo ika kopwe meefi pwe usun itá a mmen apwapwa óm áeá watteen fansoun le kunou, nge a tongeni atowauakoló seni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
14 Nuamhnak caah caan tampi hman cu a nuammi a lawh hmanhah mah nih Jehovah he aan hlatter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
14 Menm si i kapab paret atiran pour pas bokou letan dan detant, sa labitid i kapab elwanny ou avek Zeova.
Czech[cs]
14 Trávit mnoho času odpočinkem a zábavou sice může být lákavé, ale může tě to vzdálit od Jehovy.
Chuvash[cv]
14 Нумай канни, выляни-савӑнни илӗртӳллӗ пек курӑнма пултарать пулин те, ҫавӑн пек ҫул суйласа илнипе Иеговӑран пӑрӑнса кайма пулать.
Danish[da]
14 Selvom det måske synes tillokkende at bruge meget tid på adspredelser, kan det føre dig væk fra Jehova.
German[de]
14 Viel Zeit mit Freizeitaktivitäten zu verbringen erscheint vielleicht wünschenswert, doch wir könnten uns dadurch von Jehova entfremden.
Ewe[ee]
14 Togbɔ be ate ŋu adzro wò vevie be yeazã ɣeyiɣi geɖe wu ɖe modzakaɖeɖe ŋu hã la, ne èwɔ tiatia ma la, ate ŋu ate wò ɖe aga tso Yehowa gbɔ.
Efik[efi]
14 Okposụkedi emi ekemede nditie nte enem ndibiat ekese ini ke mme edinam ini nduọkodudu, ndimek usụn̄ enye oro ekeme ndidian̄ade fi n̄kpọn̄ Jehovah.
Greek[el]
14 Ίσως φαίνεται ευχάριστο να δαπανάτε πολύ χρόνο στη διασκέδαση, αλλά αυτό το μονοπάτι θα μπορούσε να σας απομακρύνει από τον Ιεχωβά.
English[en]
14 Although spending much time in leisure activities may seem appealing, taking that path could distance you from Jehovah.
Spanish[es]
14 Es verdad que pasar mucho tiempo divirtiéndonos puede ser tentador, pero quizás ese camino nos distancie de Jehová.
Estonian[et]
14 Ehkki näib ahvatlev veeta suur osa oma ajast meelt lahutades, võib sellise tee valimine meid Jehoovast eemale viia.
Persian[fa]
۱۴ صرف بیش از حد وقت در تفریح و سرگرمی شاید خوشایند به نظر آید، اما انتخاب چنین راهی ما را از یَهُوَه دور میسازد.
Fijian[fj]
14 De dua ena veirawai toka me vakayagataki vakalevu na gauna ena ka ni veivakamarautaki, ia qori ena rawa ni vakayawaki iko vei Jiova.
French[fr]
14 Bien qu’il puisse être attirant de se livrer à de nombreuses activités de détente, c’est là un chemin qui risque de t’éloigner de Jéhovah.
Ga[gaa]
14 Ekolɛ kɛ́ oye be babaoo kɛjie ohiɛtserɛ lɛ obaaná miishɛɛ moŋ, shi kɛ́ okɔ gbɛ ni tamɔ nakai lɛ ebaanyɛ etsi bo kɛjɛ Yehowa he.
Gilbertese[gil]
14 E ngae ngke kabanean te tai ae bati n taiani kaakibotu ao kaokirii a kona ni kakukurei, ma a kona naba ni karaurenakoko ma Iehova rinean te kawai anne.
Guarani[gn]
14 Añetehápe ningo haʼete voi javyʼavétava jarekórõ heta tiémpo jajediverti hag̃ua, péro ikatu upéva peteĩ tape ñanemomombyrýva Jehovágui.
Gujarati[gu]
૧૪ કદાચ મોજમજામાં વધારે સમય પસાર કરવાનું ઘણું મન થાય, પણ એ માર્ગ તમને યહોવાથી દૂર લઈ જઈ શકે.
Wayuu[guc]
14 Mayaapejeʼe müin anakai saaʼin wamüin walatirüin wainma kaʼi sünain ashaittaa, eeshii süpüla sükayaleʼerüin waya nuulia Jeʼwaa.
Gun[guw]
14 Dile etlẹ yindọ whenu susu yiyizan na ayidedai sọgan taidi nuhe sọgbe, nudide mọnkọtọn bibasi sọgan hẹn we jẹla sọn Jehovah dè.
Ngäbere[gym]
14 Kä diandrekä krubäte jai kä ngwankäre juto jabätä ye raba nemen kö okwä kwrere ni kräke, aune kukwe ye raba ni mike Jehová tuenmetre.
Hausa[ha]
14 Ko da yake kana iya jin cewa ɓata lokaci sosai wajen yin nishaɗi yana kayatarwa, amma yin hakan zai nisanta ka daga Jehobah.
Hebrew[he]
14 ייתכן שאתה חושב שיהיה זה מהנה להקדיש זמן רב לפעילויות פנאי, אך אם תבחר בדרך זו אתה עלול להתרחק מיהוה.
Hindi[hi]
14 हालाँकि मन-बहलाव करने में ज़्यादा समय बिताना लुभावना लग सकता है मगर यह ऐसा रास्ता है जो आपको यहोवा से दूर ले जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
14 Bisan pa daw makalilipay ang paghatag sing daku nga tion sa kalingawan, mahimo ini magpahilayo sa imo kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
14 Ena be emu laga-ani negana ai nega bada oi haorea karana be mai ena moale, to unai ese Iehova amo oi ia hadaudaua diba.
Croatian[hr]
14 Iako može izgledati da je život ugodniji ako se puno vremena odvaja za zabavu i razonodu, to bi nas razmišljanje moglo udaljiti od Jehove.
Haitian[ht]
14 Se vre, lè n pase anpil tan ap detann nou, sa ka sanble enteresan. Men, sa ka fè nou pran distans nou ak Jewova.
Hungarian[hu]
14 Bár csábító lehet, hogy sok időt töltsünk a szabadidős tevékenységekkel, ha ezt az utat választjuk, az eltávolíthat minket Jehovától.
Armenian[hy]
14 Զվարճությանը չափից շատ ժամանակ տրամադրելը կարող է հեռացնել քեզ Եհովայից։
Western Armenian[hyw]
14 Թէեւ զբօսանքի համար շատ ժամանակ տրամադրելը կրնայ հրապուրիչ ըլլալ, սակայն այս մէկը կրնայ քեզ Եհովայէն հեռացնել։
Igbo[ig]
14 Ọ bụ eziokwu na iji ọtụtụ awa atụrụ ndụ nwere ike iyi ihe na-atọ ụtọ, o nwere ike ime ka ị ghara ịnọ Jehova nso.
Iloko[ilo]
14 Nupay kasla makaay-ayo ti adu a tiempo a panaglinglingay, mabalin a mayadayonatayo dayta ken Jehova.
Icelandic[is]
14 Það virðist kannski skemmtilegt að nota mikinn tíma í afþreyingu en það getur hins vegar veikt sambandið við Jehóva.
Isoko[iso]
14 Dede nọ o rẹ sae wọhọ nọ ohwo ọ tẹ be raha oke buobu evaọ arozaha gbe ẹkeriotọ omawere ẹsiẹe ọ mae rọ were eva, oyena o rẹ hẹriẹ usu nọ ohwo o wo kugbe Jihova.
Italian[it]
14 Per quanto la prospettiva di passare tanto tempo a divertirsi sia allettante, imboccare questa strada può allontanare da Geova.
Japanese[ja]
14 娯楽に多くの時間を費やす生活は魅力的に思えるかもしれませんが,そういう道を選ぶとエホバから遠ざかることになりかねません。
Georgian[ka]
14 დასვენებისა და გართობისთვის ბევრი დროის დათმობა, შესაძლოა, სასიამოვნო ჩანდეს, მაგრამ ამან შეიძლება ჩამოგაშოროთ იეჰოვას.
Kongo[kg]
14 Ata kulutisa ntangu mingi na bansaka lenda pesa kiese mingi, kulanda nzila yina lenda kabula nge ti Yehowa.
Kikuyu[ki]
14 O na gũtuĩka kũhũthĩra ihinda rĩingĩ maũndũ-inĩ ma gwĩkenia no woneke ũrĩ ũndũ mwega, gwĩka ũguo no gũtũme ũraihĩrĩrie Jehova.
Kuanyama[kj]
14 Nonande ohashi kala sha fa shi hafifa okulongifa efimbo lihapu momalihafifo, otashi dulu oku ku ehenifa kokule naJehova.
Kazakh[kk]
14 Көңіл көтеруге көп уақыт арнау қызықты көрінетін шығар, бірақ бұл бізді Ехобадан алыстатуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
14 Sunngiffimmi sammisartakkanut piffissamik annertuumik atuisarneq nuannerpasissinnaagaluarpoq, tamannali Jehovamit ungasillissutigisinnaavat.
Kimbundu[kmb]
14 Sumbala o ku bhita kithangana kiavulu mu i tonokenu nange ki moneka kála kima kiambote, maji o ku sola o njila íii, ku tena ku ku sondolokesa kua Jihova.
Korean[ko]
14 여가 활동에 많은 시간을 보내는 것이 재미있어 보일지 모르지만, 그렇게 하다 보면 여호와와 멀어질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
14 Nangwa kya kuba kutaya kimye kyabaya mu bya kisangajimbwe kwakonsha kuwama, pano bino kuba bino kwakonsha kwimufumya kwi Yehoba.
Kwangali[kwn]
14 Kuvhura yi moneke uwaawa mokuruganesa siruwo sosinzi moyilihafesa, nye nkareso ozo kuvhura kutugusa ko kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Kana una vo viokesa ntangwa yayingi muna nsaka dilenda kala diakiese, o vanga wo dilenda kutuvambula yo Yave.
Kyrgyz[ky]
14 Көңүл ачууга көп убакыт кетирүү жагымдуудай сезилсе да, ал Жахабадан алыстатат. 20 жаштагы Ким буга өз тажрыйбасынан ынанган.
Ganda[lg]
14 Wadde ng’okumala ebiseera ebingi nga weesanyusaamu kirabika ng’ekirungi, kiyinza okukwawukanya ne Yakuwa.
Lingala[ln]
14 Atako kolekisa ntango mingi na kominanola ekoki mbala mosusu komonana lokola nde epesaka esengo, kolanda nzela wana ekoki kokómisa yo mosika na Yehova.
Lozi[loz]
14 Nihaike kuli ku itabisa ka nako ye telele ku kona ku bonahala inge ki ko ku nde hahulu, kwa kona ku mi kauhanya ku Jehova.
Lithuanian[lt]
14 Nors pramogauti ir malonu, pernelyg pasinėrę į laisvalaikio užsiėmimus galime atitolti nuo Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
14 Nansha kupityija kitatyi kivule mu makayo byokubwanya kumweka bu kusangaja, ino kulonda dino dishinda kubwanya kukusonsolola kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
14 Nansha mudi kupitshisha dîba dia bungi mu dijikija lutetuku mua kumueneka bu kuimpe, kudi mua kukusemeja kule ne Yehowa.
Luvale[lue]
14 Numba tuhu chapwa chamwaza kwenyekela lwola lwaluvulu kukulihizumuna oloze chinahase kumisosolola kuli Yehova.
Lunda[lun]
14 Hela chakwila tunateli kutiya kuwaha kumanishila mpinji yeneni kuyisela, kulondela iyi njila kunateli kuyambula kudi Yehova.
Luo[luo]
14 Kata obedo ni tiyo gi thuolo mang’eny e manyo mor nyalo nenore ka gimaber, kawo okang’ makamano nyalo keti mabor gi Jehova.
Lushai[lus]
14 Intihhlim nâna hun tam tak hman chu thil duhawm tak angin lang thei mah se, chutiang kawng zawhna chuan Jehova a hlattîr thei che a ni.
Latvian[lv]
14 Lai gan varētu likties, ka ir jauki, ja var daudz laika pavadīt izklaidējoties, šāds ceļš mūs var attālināt no Jehovas.
Coatlán Mixe[mco]
14 Mbäät oy nnayjäˈäwëm ko nyajnäjxëm kajaa xëë tiempë mä tijaty ndukxondakëm, per mbäät xytyukmëjagamgakëmë Jyobaa.
Marshallese[mh]
14 Meñe emaroñ limo ñe jej jol̦o̦k el̦ap iien ñan menin kam̦õn̦õn̦õ ko, ak men in emaroñ kattol̦o̦k kõtaan eo ad ippãn Jeova.
Macedonian[mk]
14 Иако може да биде интересно да користиш голем дел од времето на слободни активности, тоа може да те оддалечи од Јехова.
Malayalam[ml]
14 വിനോദങ്ങളിലും ഉല്ലാസങ്ങളിലും മുഴുകിയിരിക്കുന്നത് രസകരമാണെന്നു തോന്നിയേക്കാമെങ്കിലും ആ പാത നിങ്ങളെ യഹോവയിൽനിന്ന് അകറ്റിക്കളഞ്ഞേക്കാം.
Mongolian[mn]
14 Удаан амарч зугаацах нь таатай юм шиг боловч Еховагаас хөндийрүүлэх аюултай.
Mòoré[mos]
14 Baa reem sẽn noomã, y sã n deemd wʋsgo, tõe n zãag-y-la ne a Zeova.
Marathi[mr]
१४ करमणुकीत बराच वेळ खर्च करावासा तुम्हाला वाटत असला, तरी हा मार्ग निवडल्यास तो तुम्हाला यहोवापासून दूर नेऊ शकतो.
Malay[ms]
14 Walaupun menghabiskan banyak masa untuk aktiviti riadah nampaknya sangat menyeronokkan, hal ini dapat menjauhkan anda daripada Yehuwa.
Maltese[mt]
14 Għalkemm jistaʼ jidher taʼ pjaċir li tqattaʼ ħafna ħin fir- rikreazzjoni, dan jistaʼ jbiegħdek minn Ġeħova.
Burmese[my]
၁၄ အချိန်အများကြီးပေးပြီး အပန်းဖြေလိုက်တာက ပျော်ရွှင်တယ်လို့ ထင်ရပေမဲ့ အဲဒါက သင့်ကို ယေဟောဝါနဲ့ ဝေးကွာသွားစေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
14 Selv om det kan virke fristende å bruke mye tid på fritidsaktiviteter, kan det at du slår inn på den veien, skape avstand mellom deg og Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Maski moita ke semi kualtsin maj se kitelkui tonalmej itech neixpetanilis, nejon uelis techuejkatilis iuan Jiova.
Nepali[ne]
१४ मनोरञ्जनमा धेरै समय बिताउनु रमाइलो जस्तो देखिएला तर त्यसले तपाईंलाई यहोवाबाट टाढा लैजान सक्छ।
Ndonga[ng]
14 Nonando ohashi kala sha fa oshiwanawa okukutha ombinga momainyanyudho ngoka ga fa taga hokitha, oku shi ninga otaku vulu oku ku fala kokule naJehova.
Niuean[niu]
14 Pete ni ko e fakaaoga e magaaho lahi mahaki ke he tau gahua fakafiafia kua tuga ke mitaki, ko e fano he puhala ia ka fakamamao a koe mai ia Iehova.
Dutch[nl]
14 Ook al lijkt het leuk om veel aan ontspanning te doen, het kan afstand tussen jou en Jehovah veroorzaken.
South Ndebele[nr]
14 Nanyana ukusebenzisa isikhathi esinengi kezokuzithabisa kungabonakala kukarisa, ukuthatha indlela leyo kungakutjhidisela kude noJehova.
Northern Sotho[nso]
14 Le ge go ka bonagala go le bose go fetša nako e ntši o itapološa, go latela tsela yeo go ka go tloša kgauswi le Jehofa.
Nyanja[ny]
14 Ngakhale kuti kuchita zosangalatsa kwa nthawi yaitali kungaoneke kosangalatsa, kukhoza kutisokonezera ubwenzi wathu ndi Yehova.
Nyaneka[nyk]
14 Namphila okupesela omuvo omunyingi movitalukiso tyipondola okumoneka ngoti otyiwa, mahi tyipondola okutuyapula ku Jeova.
Nzima[nzi]
14 Ɔnva nwo kɛ awie bahola ade nganeɛ kɛ mekɛ dɔɔnwo mɔɔ ɔfa ɔdie ɔ nye fɛta la, saa ɔtoa zo ɔyɛ zɔ a ɔbahola yeahwe ye yeavi Gyihova anwo.
Oromo[om]
14 Bohaartiirratti yeroo dheeraa dabarsuun gammachiisaa fakkaachuu dandaʼus, filannaa akkasii gochuun Yihowaarraa nu fageessuu dandaʼa.
Ossetic[os]
14 Бон изӕрмӕ улӕфай ӕмӕ дӕхи ирхӕфсай, уый дӕм, чи зоны, хорз фӕкӕса, фӕлӕ ахӕм «фӕндагыл» куы ацӕуай, уӕд Йегъовӕйӕ адард уыдзынӕ.
Panjabi[pa]
14 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ, ਪਰ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Anggan singano balibali manrelaks lan manrelaks, posiblin iyarawi ka na satan ed si Jehova.
Papiamento[pap]
14 Aunke ta parse dushi si bo por dediká hopi tempu na aktividatnan di rekreo, e kaminda ei lo por alehá bo for di Yehova.
Palauan[pau]
14 Ngdiak el mekngit a dongoit a taem el milil engdi ngsebechel el mo uchul e kede mo cheroid er a Jehovah.
Pijin[pis]
14 Maet iu tingse bae hem gud tumas for spendem staka taem long hapitaem, bat datwan savve spoelem wei wea iu fren witim Jehovah.
Polish[pl]
14 Niewykluczone, że poświęcanie długich godzin na relaksujące zajęcia wydaje ci się atrakcyjne, ale podążanie tą ścieżką może oddalić cię od Jehowy.
Pohnpeian[pon]
14 Mendahki e kaperen en kihong ahnsou laud ong mehn kamweit kan, e kak katohreikitailsang Siohwa.
Portuguese[pt]
14 Embora a ideia de gastar muito tempo com lazer possa parecer atraente, seguir esse caminho pode distanciá-lo de Jeová.
Cusco Quechua[quz]
14 Askha tiempo kusirikuypi kayqa munapayanapaq hinan, ichaqa chayta ruwayqa Jehová Diosmantan karunchawasunman.
Rundi[rn]
14 Naho kumara umwanya munini uriko urisamaza vyoshobora gusa n’ibiryoshe, gufata iyo nzira vyoshobora kugutandukanya na Yehova.
Ruund[rnd]
14 Ap anch kusutish yisu yivud mu kwipuwangesh kukutwish kwikal chom chiwamp, kusal mwamu kukutwish kukutek kulemp ni Yehova.
Romanian[ro]
14 Deşi ar putea fi tentant să petreci mult timp distrându-te, în realitate nu ai face decât să te îndepărtezi de Iehova.
Russian[ru]
14 Хотя может казаться заманчивым побольше отдыхать и развлекаться, выбрав такой путь, можно отдалиться от Иеговы. 20-летняя сестра по имени Ким убедилась в этом на собственном опыте.
Kinyarwanda[rw]
14 Kumara igihe kinini mu myidagaduro bishobora gusa naho bishimisha, ariko bishobora kugutandukanya na Yehova.
Sango[sg]
14 Atâa so ti mû ngoi mingi ti sara na ngia alingbi ti nzere, me a lingbi ti gue na zo yongoro na Jéhovah.
Sinhala[si]
14 විනෝදාංශවලට වැඩි කාලයක් වැය කිරීමෙන් සතුටක් ලැබෙනවා කියලා පේන්න තිබුණත් ඔබව දෙවිගෙන් ඈත් කරන්න එයට පුළුවන් කියන එක මතක තියාගන්න.
Slovak[sk]
14 Hoci tráviť veľa času oddychovými činnosťami sa môže zdať príjemné, ak sa vydáš touto cestou, môže ťa to vzdialiť od Jehovu.
Slovenian[sl]
14 Resda se zdi privlačno porabiti čim več časa za sprostitev, toda izbira takšne poti te lahko oddalji od Jehova.
Samoan[sm]
14 E foliga mai e ono maua le fiafia i le tele o le taimi e faaalu i faafiafiaga, peitaʻi e mafai ona vavaeesea ai i tatou mai iā Ieova.
Shona[sn]
14 Kunyange zvazvo kupedzera nguva yakawandisa pazvinhu zvinokuvaraidza kuchiita sekunonakidza, kunogona kukuendesa kure naJehovha.
Albanian[sq]
14 Mund të të duket bukur ta kalosh kohën duke u zbavitur, por kjo mund të të largojë nga Jehovai.
Serbian[sr]
14 Iako možda izgleda da je zabavno provoditi toliko vremena u rekreaciji, to nas može udaljiti od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
14 Aladi a kan sori switi fu abi furu prisiriten, toku disi kan pori a matifasi di yu abi nanga Yehovah.
Swati[ss]
14 Nanobe kucitsa sikhatsi lesinyenti sitijabulisa kungabonakala kukuhle, kodvwa kutsatsa leyo ndlela kungase kusikhweshise kuJehova.
Southern Sotho[st]
14 Le hoja ho ka ’na ha bonahala eka ho qeta nako e ngata re ithabisa ke ntho e monate, ho etsa joalo ho ka re suthisetsa hōle le Jehova.
Swedish[sv]
14 Det kanske känns frestande att lägga mycket tid på fritidsaktiviteter, men den vägen skulle kunna leda dig bort från Jehova.
Swahili[sw]
14 Kutumia wakati mwingi katika starehe kunaweza kuonekana kuwa jambo lenye kuvutia, hata hivyo, kufuata njia hiyo ya maisha kunaweza kukutenganisha na Yehova.
Congo Swahili[swc]
14 Hata ikiwa mutu anaweza kushawishiwa apitishe wakati mwingi katika mambo ya kujifurahisha, tusisahau kwamba njia hiyo inaweza kututenganisha na Yehova.
Tamil[ta]
14 பொழுதுபோக்கு அம்சங்களில் அதிக நேரம் செலவிடுவது குஷியாக இருந்தாலும், யெகோவாவிடமிருந்து அது உங்களைத் தூர விலக்கிவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
14 Maski ita sente katak uza tempu barak atu halimar sei halo ita kontente, maibé ida-neʼe bele hadook ita husi Jeová.
Telugu[te]
14 వినోద కార్యకలాపాల్లో ఎక్కువ సమయాన్ని గడిపితే బాగుంటుందని మనకు అనిపించవచ్చు కానీ, అది మనల్ని యెహోవా నుండి దూరం చేయగలదు.
Tajik[tg]
14 Ҳарчанд ба вақтхушиҳо сарф кардани вақти зиёд ҷолибу шавқовар тобад ҳам, он шахсро аз Яҳува дур карда метавонад.
Thai[th]
14 แม้ ว่า การ ใช้ เวลา มาก ๆ ใน การ พักผ่อน หย่อนใจ อาจ ดู เหมือน เป็น เรื่อง น่า สนุก แต่ การ ทํา อย่าง นั้น อาจ ทํา ให้ คุณ ห่าง เหิน จาก พระ ยะโฮวา ได้.
Tigrinya[ti]
14 ኣብ መዘናግዒ ብዙሕ ግዜ ኸተሕልፍ ደስ ዚብልካ እኳ እንተ ዀነ፡ በዚ መገዲ እዚ ምጓዓዝካ ኻብ የሆዋ ኼርሕቐካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
14 Shin er alaghga a doo se u eren akaa a nan se msaanyol sha shighe gôgônan nahan kpa, kwagh ne una fatyô u paven se a Yehova.
Tagalog[tl]
14 Parang napakasarap gumugol ng napakaraming panahon sa paglilibang. Pero maaari tayong ilayo nito kay Jehova.
Tetela[tll]
14 Kaanga mbele mbetsha wenya efula lo tɔkɛnyɔ mbeyaka mɛnama oko bu kɔlɔ, dui sɔ koka tanganya la Jehowa.
Tswana[tn]
14 Le fa go dirisa nako e ntsi mo boitlosobodutung go ka bonala go itumedisa, go dira jalo go ka go katosetsa kgakala le Jehofa.
Tongan[to]
14 Neongo ko hono fakamoleki ‘a e taimi lahi ‘i he ngaahi ngāue he taimi mālōloó ‘oku hā ngali fakalata nai, ko e ‘alu ‘i he hala ko iá ‘e lava ke ne fakamama‘o koe meia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Chinanga kuti kumaliya nyengu yinandi pa vakusangaluska kungawoneka nge nkhwakukondwesa, kweni kungananga ubwezi widu ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Nokuba kuti kusowa ciindi cilamfwu inga caboneka mbuli kuti cili kabotu, pele kubweza nzila eeyo kulakonzya kumwaandaanya a Jehova.
Papantla Totonac[top]
14 Xlikana pi max lhuwa kilhtamaku wi tuku nalipaxuwaputunaw, pero uma max natlawa pi natamakgatliniyaw Jehová.
Tok Pisin[tpi]
14 Em tru olsem em gutpela samting long lusim bikpela haptaim long kisim amamas, tasol dispela inap mekim na yu stap longwe long Jehova.
Turkish[tr]
14 Eğlenmeye ve dinlenmeye fazla vakit ayırmak zevkli görünse bile, bu yolu izlemek sizi Yehova’dan uzaklaştırabilir.
Tsonga[ts]
14 Hambileswi ku heta nkarhi wo tala u tihungasa swi nga ha vonakaka swi tsakisa, swi nga ku hambanisa na Yehovha.
Tswa[tsc]
14 Hambu lezi a ku mbheta xikhati xo tala na u hlakana zi nga ha wonekisako ku khwatsi za tsakisa, zi nga ku hambanisa na Jehova.
Tatar[tt]
14 Ял итеп һәм күңел ачып күп вакыт үткәрү шатлык китерә кебек тоелса да, вакытыңны алай үткәрү сине Йәһвәдән ераклаштыра ала. 20 яшьлек Ким исемле апа-кардәш моны үзе татып караган.
Tumbuka[tum]
14 Nangauli kumalira nyengo yinandi pa kusanguluka cingawoneka cakukondweska, kweni kusankha nthowa iyi kungamupatuskani kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
14 E tigā eiloa e foliga mai me se mea fakafiafia ke fakamāumāu a taimi e uke ki malōlōga, e mafai o ‵vae ne ia koe kea‵tea mai i a Ieova.
Twi[tw]
14 Ebia ɛbɛyɛ wo sɛ sɛe bere pii gye w’ani, nanso kae sɛ ebetumi atwe wo afi Yehowa ho.
Tzotzil[tzo]
14 Melel onoʼox ti kʼupil yileluk ti jal tajek ta jchʼay koʼontontike, pe taje xuʼ van jaʼ noʼox tsnamajesutik ta stojolal Jeova.
Ukrainian[uk]
14 Хоча проводити багато часу за дозвіллям нерідко здається приємною справою, такий спосіб життя може віддалити тебе від Єгови.
Umbundu[umb]
14 Ndaño okuti ca sunguluka oku pesila otembo yalua kovitalukilo, pole, vi pondola oku tepa ukamba wetu la Yehova.
Urdu[ur]
۱۴ سچ ہے کہ تفریح میں زیادہ وقت صرف کرنا اچھا لگتا ہے۔
Venda[ve]
14 Naho u fhedza tshifhinga tshinzhi kha u ḓitakadza zwi tshi nga vhonala zwi tshi kunga, u ita zwenezwo zwi nga ri sendedza kule na Yehova.
Vietnamese[vi]
14 Dù có vẻ thú vị khi dành nhiều thời gian cho các hoạt động giải trí, nhưng điều này có thể khiến bạn xa cách Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
14 Nnaamwi vakhalaka ntoko etthu yooloka mutthu oviriha okathi munceene otthekulaka, mweettelo owo pooti woorakamelihani Yehova.
Wolaytta[wal]
14 Allaxxiiddi daro wodiyaa wurssiyoogee ufayssiyaaba milatana danddayikkonne, hegaadan oottiyoogee nena Yihoowappe haassana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
14 Bisan kon baga hin makaruruyag an paggamit hin damu nga panahon ha pagpahalibway, mahimo ito magpahirayo ha imo kan Jehova.
Wallisian[wls]
14 Logola ʼe hage ʼe lelei te fakaʼaoga lahi ʼo te temi ki te ʼu fakafiafia, kaʼe feala ke ina fakamamaʼo koutou mai ia Sehova.
Xhosa[xh]
14 Nakuba kubonakala kumnandi ukuchitha ixesha elininzi ekuzonwabiseni, kodwa kunokusahlukanisa noYehova.
Yapese[yap]
14 Yugu aram rogon ni gowa bay e felfelan’ riy nfaanra yira tay boor e tayim ni fan ko fafel, machane re n’ey e rayog ni nge palognagem rok Jehovah.
Yoruba[yo]
14 Ẹnì kan lè ronú pé ńṣe ni òun ń gbádùn ara òun tó bá ń fi àkókò tó pọ̀ jù ṣe eré ìdárayá, àmọ́ ńṣe ni irú nǹkan bẹ́ẹ̀ ń mú kéèyàn jìnnà sí Jèhófà.
Yucateco[yua]
14 U jaajileʼ yaan horaeʼ ku taaktal u náaysik u yóol máak yaʼab tiempo, baʼaleʼ lelaʼ jeʼel u náachkuntkoʼon tiʼ Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Ruluíʼ galán nga cueenu stale tiempu para chuʼnu nayecheʼ, peru zaxélenu de Jiobá pa puru si laani guicá íquenu.
Chinese[zh]
14 尽管能有很多时间消遣十分吸引人,但却会令你跟耶和华疏远。
Zulu[zu]
14 Nakuba ukuchitha isikhathi esiningi uzijabulisa kungase kubonakale kumnandi, ukuthatha leyo ndlela kungakudedisela kude noJehova.