Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално апелативният състав: (i) погрешно разглежда въпроса относно отличителния характер на оспорваната марка на Общността по начин, който предполага, че марката се състои от формата на обозначените с нея стоки, и (ii) погрешно установява липса на присъщ отличителен характер.
Czech[cs]
Odvolací senát především: i) nesprávně posoudil otázku rozlišovací způsobilosti sporné ochranné známky Společenství, jako by šlo o ochrannou známku spočívající ve tvaru výrobků, které zahrnuje, a ii) nesprávně rozhodl o nedostatečné vnitřní rozlišovací způsobilosti.
Danish[da]
I særdeleshed (i) anskuede appelkammeret fejlagtigt spørgsmålet om det omtvistede EF-varemærkes særpræg, som om der var tale om af et varemærke, der bestod af formen på de omfattede varer, og (ii) fandt appelkammeret urigtigt, at mærket i sig selv manglede fornødent særpræg.
German[de]
Insbesondere sei die Beschwerdekammer (i) fälschlicherweise an die Frage der Unterscheidungskraft der angefochtenen Gemeinschaftsmarke herangegangen, als ob es sich dabei um eine Marke handele, die aus der Form der von ihr umfassten Waren bestehe, und (ii) unzutreffend davon ausgegangen, dass die Marke von Haus aus keine Unterscheidungskraft besitze.
Greek[el]
Ειδικότερα, το τμήμα προσφυγών: (i) εξέτασε εσφαλμένα το ζήτημα του διακριτικού χαρακτήρα του επίμαχου κοινοτικού σήματος, θεωρώντας ότι το σήμα συνίσταται στο σχήμα των προϊόντων που καλύπτει, και (ii) κατέληξε στο εσφαλμένο συμπέρασμα ότι το σήμα δεν έχει εγγενώς διακριτικό χαρακτήρα.
English[en]
In particular, the Board of Appeal: (i) wrongly addressed the issue of the distinctiveness of the contested Community trade mark as if it were a mark consisting of the shape of the goods covered, and (ii) erroneously found lack of inherent distinctiveness.
Spanish[es]
En particular, la Sala de Recurso: 1) se equivocó al considerar la cuestión del carácter distintivo de la marca comunitaria controvertida como si se tratara de una marca consistente en la forma de los productos cubiertos, y 2) estimó equivocadamente que existía una falta de carácter distintivo inherente.
Estonian[et]
Apellatsioonikoda (i) käsitles ebaõigelt vaidlustatud ühenduse kaubamärgi eristusvõime küsimust niisugusest vaatenurgast, nagu see koosneks sellega tähistatud kaupade kujutisest, ja (ii) leidis ebaõigelt, et sellel kaubamärgil puudub eriomane eristusvõime.
Finnish[fi]
Valituslautakunta syyllistyi erityisesti seuraavaan: (i) se käsitteli virheellisesti kysymystä riidanalaisen yhteisön tavaramerkin erottamiskyvystä ikään kuin tämä olisi merkki, joka muodostuu sen kattamien tavaroiden muodosta, ja (ii) se katsoi virheellisesti, että luontaista erottamiskykyä ei ollut.
Hungarian[hu]
Közelebbről a fellebbezési tanács (i.) helytelen módon úgy kezelte a vitatott közösségi védjegy megkülönböztető képességének kérdését, mintha a védjegyet az általa megjelölt áruk formája alkotná, és (ii) tévesen állapította meg, hogy a védjegy nem rendelkezik benne rejlő megkülönböztető képességgel.
Italian[it]
In particolare, la commissione di ricorso, in primo luogo, ha erroneamente valutato il carattere distintivo del marchio comunitario controverso, considerandolo come un marchio avente la forma dei prodotti da esso contrassegnati e, in secondo luogo, ha erroneamente ravvisato una mancanza di carattere distintivo intrinseco.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, Apeliacinė taryba: i) klaidingai nusprendė dėl ginčijamo Bendrijos prekių ženklo skiriamųjų požymių, nes laikė, kad vaizdas ženklas vaizduoja saugomas prekes; ir ii) klaidingai nusprendė, kad ženklas neturi būdingų skiriamųjų požymių.
Latvian[lv]
It īpaši — Apelāciju padome (i) kļūdaini izvērtēja jautājumu par apstrīdētās Kopienas preču zīmes atšķirtspēju tā, it kā tā būtu preču zīme, kas sastāv no preču, kuras tā aptver, formas, un (ii) kļūdaini konstatēja raksturīgās atšķirtspējas neesamību.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-Bord tal-Appell: (i) indirizza b’mod żbaljat il-kwistjoni tal-karattru distintiv tat-trade mark Komunitarja kkontestata bħallikieku kienet trade mark li tikkonsisti mill-forma tal-prodotti koperti, u (ii) ikkonstata, b’mod żbaljat, in-nuqqas ta’ karattru distintiv inerenti.
Dutch[nl]
In het bijzonder heeft de kamer van beroep: (i) blijk gegeven van een onjuiste opvatting door bij de beoordeling van het onderscheidend vermogen van het litigieuze merk ervan uit te gaan dat dit merk bestaat in de vorm van de betrokken waren, en (ii) ten onrechte geoordeeld dat er geen sprake was van onderscheidend vermogen van huis uit.
Polish[pl]
W szczególności Izba Odwoławcza: (i) błędnie podeszła do kwestii charakteru odróżniającego spornego znaku towarowego, jak gdyby chodziło o znak towarowy składający się z kształtu produktów zamkniętych oraz (ii) niesłusznie stwierdziła, że znak towarowy nie posiadał samoistnego charakteru odróżniającego.
Portuguese[pt]
Em especial, a Câmara de Recurso: (i) analisou erradamente a questão do carácter distintivo da marca comunitária em causa como se se tratasse de uma marca que consiste na forma dos produtos abrangidos, e (ii) concluiu erradamente que a marca não possui um carácter distintivo intrínseco.
Romanian[ro]
În special, camera de recurs: (i) ar fi considerat în mod eronat problema caracterului distinctiv al mărcii comunitare în litigiu drept referitoare la o marcă ce constă în forma produselor vizate și (ii) ar fi concluzionat în mod eronat că marca nu dispunea de un caracter distinctiv intrinsec.
Slovak[sk]
Odvolací senát konkrétne: i) nesprávne posudzoval otázku rozlišovacej spôsobilosti napadnutej ochrannej známky Spoločenstva akoby išlo o ochrannú známku tvorenú tvarom výrobkov, ktoré chráni, a ii) prijal nesprávny záver o nedostatočnej vnútornej rozlišovacej spôsobilosti.
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe je zlasti: (i) napačno presodil vprašanje razlikovalnega učinka sporne znamke Skupnosti, kot da bi šlo za znamko, ki ima obliko proizvodov, ki jih zajema, in (ii) napačno ugotovil neobstoj notranjega razlikovalnega učinka.
Swedish[sv]
Särskilt har överklagande nämnden i) felaktigt bedömt frågan om det angripna gemenskapsvarumärkets särskiljningsförmåga, som om det rörde sig om ett varumärke med formen av de omfattade varorna, och ii) felaktigt gjort bedömningen att varumärket inte hade ursprunglig särskiljningsförmåga.