Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
По време на проучванията с ATryn най-честите нежелани реакции (наблюдавани при # до # от # пациенти) са виене на свят, главоболие, хеморагии (кървене, включително кървене на мястото на инжектиране или кървене след хирургическата интервенция), гадене (повдигане) и секретиране на раната (изтечение на мястото на хирургическия разрез
Czech[cs]
V průběhu zkoumání přípravku ATryn byly nejběžnějšími vedlejšími účinky (zaznamenanými u # až # pacientů ze #) závrať, bolest hlavy, krvácení (včetně krvácení v místě vpichu a pooperačního krvácení), nauzea (pocit nevolnosti) a sekrece z rány (výtok z místa operační rány
Danish[da]
I undersøgelserne med ATryn var de hyppigste bivirkninger (som ses hos mellem # og # ud af hver # patienter) svimmelhed, hovedpine, blødning (enten blødning på indstiksstedet eller blødning efter operation), kvalme og væskeudsivning fra operationssåret
German[de]
Die häufigsten Nebenwirkungen, die während der Studien mit ATryn auftraten (beobachtet bei # bis # von # Patienten), waren Schwindel, Kopfschmerzen, Blutungen (Hämorrhagie, einschließlich Blutungen an der Einstichstelle und Blutungen nach dem chirurgischen Eingriff), Übelkeit (Nausea) und Wundsekretion (Absonderung von Wundflüssigkeit an der Stelle des operativen Schnitts
English[en]
During the studies of ATryn, the most common side effects (seen in between # and # patients in #) were dizziness, headache, haemorrhage (bleeding, including bleeding at the site of the injection, or bleeding after surgery), nausea (feeling sick), and wound secretion (discharge at the site of the surgical cut
Spanish[es]
Durante los estudios de ATryn, los efectos secundarios más comunes (observados en entre # y # pacientes en #) fueron mareo, dolor de cabeza, hemorragia (sangrado, incluido el sangrado en el lugar de la inyección, o sangrado después de la operación quirúrgica), náuseas (vómitos) y secreción de la herida (supuración en el lugar de la incisión quirúrgica
Estonian[et]
ATryniga läbiviidud uuringutes olid kõige sagedamad kõrvaltoimed (täheldati ühel kuni kümnel patsiendil sajast) peapööritus, peavalu, verejooks (veritsemine, sealhulgas süstekoha veritsemine või operatsioonijärgne veritsemine), iiveldus ja eritised operatsioonihaavast
Finnish[fi]
ATrynin tutkimuksissa sen yleisimpiä sivuvaikutuksia (joita esiintyi #– # potilaalla sadasta) olivat huimaus, päänsärky, verenvuoto (myös infuusiokohdassa tai leikkauksen jälkeen), pahoinvointi, ja haavaerite (vuotoa leikkauskohdassa
French[fr]
Au cours des études menées sur ATryn, les effets indésirables les plus courants (observés chez à # à # patients sur #) étaient les suivants: vertiges, céphalées, hémorragie (saignements, notamment au site d injection, ou saignements après l intervention), nausées (sensation de malaise) et suppuration de la plaie (écoulement au niveau de l incision pratiquée lors de l intervention
Hungarian[hu]
Az ATrynre vonatkozó vizsgálatok során a leggyakoribb (# betegből #– # beteg esetében megfigyelt) mellékhatás a szédülés, a fejfájás, a vérzések (beleértve az injekció helyén vagy a sebészi beavatkozás után kialakuló vérzéseket), az émelygés (rosszullét) és a seb váladékozása (váladékképződés a sebészi metszés helyén) volt
Italian[it]
Nel corso degli studi con ATryn, gli effetti indesiderati più comuni (osservati in # pazienti su #) sono stati capogiri, mal di testa, emorragie (comprese le perdite di sangue in corrispondenza del punto dell iniezione o le emorragie successive all intervento chirurgico), nausea e secrezione delle ferite (in corrispondenza della ferita chirurgica
Lithuanian[lt]
Tyrimo metu dažniausiai pasitaikė šie šalutiniai reiškiniai (#– # pacientų iš #): galvos svaigimas ir skausmas, hemoragija (kraujavimas, taip pat ir iš injekcijos vietos, kraujavimas po operacijos), pykinimas ir žaizdų sekrecija (išskyros chirurginio pjūvio vietoje
Latvian[lv]
Visbiežāk novērotās blakusparādības ATryn izpētes laikā (ko novēroja vienam līdz desmit pacientiem no simta) bija reibonis, galvassāpes, hemorāģija (asiņošana, arī asiņošana injekcijas vietā vai asiņošana pēc ķirurģiskās operācijas), slikta dūša un brūces sulošana (izdalījumi ķirurģiskā griezuma vietā
Maltese[mt]
Waqt l-istudju ta ' ATryn, l-iktar effetti sekondarji komuni (li dehru f' bejn pazjent wieħed u għaxra minn kull mija) kienu l-isturdament, l-uġigħ ta ' ras, l-emorroġija (fsada, inkluż fsada mis-sit ta ' l-injezzjoni jew fsada wara l-operazzjoni), dardir, u tnixxija mill-ġerħa (mill-qatgħa li tkun saret fl-operazzjoni
Polish[pl]
W trakcie badań nad preparatem ATryn, najczęściej występującymi działaniami niepożądanymi (obserwowanymi u # pacjentów na #) były zawroty głowy, bóle głowy, krwotoki (krwawienia, w tym krwawienia w miejscu wstrzyknięcia lub krwawienia pooperacyjne), mdłości oraz wydzielina z rany (wypływ w miejscu cięcia operacyjnego
Portuguese[pt]
Durante os estudos do ATryn, os efeitos secundários mais comuns (observados em # a # doentes em cada #) foram tonturas, dores de cabeça, hemorragias (incluindo hemorragia no local da injecção, ou hemorragia após a cirurgia), náuseas (enjoos) e secreção da ferida (descarga no local do corte cirúrgico
Romanian[ro]
În timpul studiilor cu ATryn, cele mai frecvente reacţii adverse (observate la # pacienţi din #) au fost ameţeala, durerile de cap, hemoragia (sângerarea, inclusiv sângerarea la locul de perfuzare sau sângerarea post-operatorie), greaţa (starea de rău) şi secreţia la nivelul plăgii (secreţii la nivelul tăieturii chirurgicale
Slovak[sk]
V štúdiách skúmajúcich ATryn k najčastejším vedľajším účinkom (pozorovaným u # až # pacientov zo #) patrili závraty, bolesť hlavy, hemorágia (krvácanie vrátane krvácania na mieste podania injekcie, alebo krvácanie po operácii), nauzea (pocit nevoľnosti) a sekrécia rán (výtok na mieste chirurgického rezu
Slovenian[sl]
V študijah zdravila ATRyn so bili najpogostejši neželeni učinki (opaženi pri # do # bolnikih od #) omotica, glavobol, hemoragija (krvavitev, vključno s krvavitvijo na mestu injiciranja ali krvavitev po operaciji), navzeja (slabost) in izcedek iz rane (izločki na mestu kirurškega reza
Swedish[sv]
Under ATryn-studierna var de vanligaste biverkningarna (hos # patienter av #) yrsel, huvudvärk, blödningar (inklusive blödning på venpunktionsstället eller blödning efter ett kirurgiskt ingrepp), illamående och sårsekretion (vätskeutsöndring från operationssåret