Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brandbomme het ons groot Koninkryksaal langsaan Bethel aan die brand gesteek, maar ons opgeleide Bethelbroers het die brand gou geblus.
Czech[cs]
Zápalné bomby podpálily náš velký sál království přilehlý k bételu, ale naši cvičení bratři z bételu oheň rychle zvládli.
Danish[da]
Vores store rigssal ved siden af Betel blev ramt af brandbomber, men ilden blev hurtigt bragt under kontrol af de trænede betelbrødre.
German[de]
Der große Königreichssaal neben dem Bethel wurde von Brandbomben getroffen, doch das Feuer konnte von unseren geschulten Bethelbrüdern schnell unter Kontrolle gebracht werden.
Greek[el]
Η μεγάλη Αίθουσα Βασιλείας που είχαμε δίπλα από το Μπέθελ έπιασε φωτιά από εμπρηστικές βόμβες, αλλά γρήγορα τέθηκε υπό έλεγχο από τους εκπαιδευμένους Μπεθελίτες αδελφούς μας.
English[en]
Our large Kingdom Hall adjacent to Bethel was set afire by incendiary bombs, but it was quickly brought under control by our trained Bethel brothers.
Spanish[es]
Las bombas incendiarias damnificaron nuestro gran Salón del Reino adyacente a Betel, pero nuestros hermanos, adiestrados en combatir el fuego, pronto lo controlaron.
Finnish[fi]
Beetelin vieressä oleva suuri valtakunnansalimme syttyi tuleen palopommeista, mutta taitavat Beetelin veljet tukahduttivat tulen pian.
French[fr]
La grande Salle du Royaume attenante au Béthel a été touchée par des bombes incendiaires, mais les membres du Béthel bien entraînés ont rapidement éteint le feu.
Hiligaynon[hil]
Ang amon daku nga Kingdom Hall sa tupad sang Bethel ginpadabdab sang mga bomba, apang madali ini nga nakontrol sang amon nahanas nga mga manugpangabudlay sa Bethel.
Italian[it]
La grande Sala del Regno adiacente alla Betel venne colpita da bombe incendiarie, ma le fiamme furono prontamente domate dai fratelli della Betel.
Japanese[ja]
ベテルに隣接する大きな王国会館は焼夷弾を受けて火事になりましたが,訓練されたベテルの兄弟たちによってすぐに消し止められました。
Korean[ko]
벧엘에 인접한 우리의 큰 왕국회관에 소이탄이 떨어져 불이 붙었지만 훈련받은 벧엘 형제들이 재빠르게 진화했다.
Malagasy[mg]
Ny Efitrano Fanjakana lehibe mifanolotra amin’ny Betela dia voan’ny baomba nandoro, nefa nahavono ny afo haingana ireo mpikambana tao amin’ny Betela efa nanao fanazaran-tena tsara.
Norwegian[nb]
Vår store Rikets sal som støtte opp til Betel, ble antent av brannbomber, men brødrene på Betel fikk snart ilden under kontroll.
Dutch[nl]
Onze grote aan Bethel grenzende Koninkrijkszaal werd door brandbommen getroffen, maar het vuur werd snel door onze geoefende Bethelbroeders geblust.
Nyanja[ny]
Nyumba yathu ya Ufumu yaikulu yomwe inali kufupi ndi Beteli inatenthedwa ndi mabomba otentha moto, koma mwamsanga anazimidwa ndi abale athu ophunzitsidwa a pa Beteli.
Polish[pl]
Nasza duża Sala Królestwa, sąsiadująca z Betel, stanęła w płomieniach od bomb zapalających, lecz wyszkoleni bracia szybko stłumili ogień.
Portuguese[pt]
Nosso grande Salão do Reino anexo a Betel foi incendiado por bombas incendiárias, mas o fogo foi prontamente dominado pelos irmãos de Betel treinados para isso.
Samoan[sm]
Sa amata ona mu lo matou Maota o le Malo tele sa i tala ane o le fale Peteli i pomu afi, a e sa vave lava ona pe ona o gaoioiga a o matou uso ua uma ona aʻoaʻoina i Peteli.
Shona[sn]
Horo yoUmambo yedu huru yaiva pedyo neBheteri yakatungidzwa mwoto namabhomba okupisa dzimba, asi wakakurumidza kudzorwa nehama dzedu dzeBheteri dzakarovedzwa.
Southern Sotho[st]
Holo ea rōna e khōlō ea ’Muso e haufi le Bethele e ile ea hotetsoa ka libomo tse akhetsoeng ka boomo, empa e ile ea tingoa ka potlako ke baena ba rōna ba koetlisitsoeng ba Bethele.
Swedish[sv]
Vår stora Rikets sal som låg intill Betel sattes i brand av brandbomber, men våra tränade Betelbröder fick snabbt elden under kontroll.
Tagalog[tl]
Ang aming malaking Kingdom Hall na karatig ng Bethel ay nagliyab dahilan sa mga panunog na bomba, subalit ito’y dagling nasawata ng ating sanay na mga kapatid sa Bethel.
Tswana[tn]
Holo ya rona ya Bogosi e kgolo e e neng e bapile le Bethele e ne ya kapa molelo ka ntlha ya dibomo tsa molelo, mme ka bofefo o ne wa tingwa ke bakaulengwe ba ba thapisitsweng sentle ba Bethele.
Tsonga[ts]
Holo ya hina ya Mfumo leyi nge kusuhi na Bethele yi lumekiwile hi ndzilo lowu humaka eka tibomo, kambe hi ku anghwetla wu timeriwile hi vamakwerhu va Bethele lava leteriweke.
Xhosa[xh]
IHolo yethu yoBukumkani enkulu emelene neBheteli yatshiswa ziibhombu ezitshisayo, kodwa umlilo wacinywa ngokukhawuleza ngabazalwana bethu baseBheteli abaqeqeshiweyo.
Zulu[zu]
IHholo lethu loMbuso elikhulu eliseduze naseBethel lashiswa amabhomu ayeqhunyiswa abantu, kodwa lacishwa ngokushesha abazalwane bethu baseBethel abaqeqeshiwe.