Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този интерес трябва да е възникнал и все още съществуващ, преценява се към датата на подаване на жалбата и е налице само ако със своя резултат жалбата може да донесе полза за подалата я страна (вж. Решение на Общия съд от 4 юли 2006 г. по дело easyJet/Комисия, T‐177/04, Recueil, стр. II‐1931, точка 40 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
II‐753, bod 40). Tento zájem musí být vzniklý a trvající, posuzuje se ke dni, kdy byla podána žaloba a existuje pouze tehdy, když žaloba může ve svém důsledku přinést prospěch straně, která ji podala (viz rozsudek Tribunálu ze dne 4. července 2006, easyJet v. Komise, T‐177/04, Sb. rozh. s. II‐1931, bod 40, a citovaná judikatura).
Danish[da]
Denne interesse skal være eksisterende og faktisk og vurderes på den dag, hvor sagen bliver anlagt, og foreligger kun, såfremt søgsmålet med sit resultat kan tilføre parten en fordel (jf. Rettens dom af 4.7.2006, sag T-177/04, easyJet mod Kommissionen, Sml. II, s. 1931, præmis 40 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Urteil des Gerichts vom 4. Juli 2006, easyJet/Kommission, T‐177/04, Slg. 2006, II‐1931, Randnr. 40 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Το έννομο συμφέρον πρέπει να είναι γεγενημένο και ενεστώς, κρίσιμος για την αξιολόγησή του είναι ο χρόνος ασκήσεως της προσφυγής, υφίσταται δε μόνον εφόσον η προσφυγή μπορεί με το αποτέλεσμά της να προσπορίσει όφελος στον διάδικο που την άσκησε (βλ. απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 4ης Ιουλίου 2006, T‐177/04, easyJet κατά Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. ΙΙ‐1931, σκέψη 40 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
That interest must be vested and present, being evaluated as at the date on which the action is brought and exists only if the action, if successful, is likely to procure an advantage for the party who has brought it (see Case T‐177/04 easyJet v Commission [2006] ECR II‐1931, paragraph 40 and the case-law cited).
Spanish[es]
Ese interés debe ser preexistente y real, debe apreciarse en relación con el momento de la interposición del recurso y sólo concurre cuando el recurso puede procurar, por su resultado, un beneficio a la parte que lo haya interpuesto (véase la sentencia del Tribunal General de 4 de julio de 2006, easyJet/Comisión, T‐177/04, Rec. p. II‐1931, apartado 40, y la jurisprudencia citada).
Estonian[et]
See huvi peab olema tekkinud ja jätkuv, seda tuleb hinnata hagi esitamise hetke seisuga ja see on olemas üksnes siis, kui hagi võib oma tagajärjega hagi esitanud poolele kasulik olla (vt Üldkohtu 4. juuli 2006. aasta otsus kohtuasjas T‐177/04: easyJet vs. komisjon, EKL 2006, lk II‐1931, punkt 40 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Tämän tarpeen on oltava jo syntynyt ja edelleen olemassa oleva, sitä on arvioitava sen hetken mukaan, jona kanne on nostettu, ja se on olemassa ainoastaan siinä tapauksessa, että kanteella saavutettava lopputulos voi tuottaa sen nostajalle hyötyä (ks. asia T-177/04, easyJet v. komissio, tuomio 4.7.2006, Kok., s. II‐1931, 40 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
II‐753, point 40). Cet intérêt doit être né et actuel, il s’apprécie au jour où le recours est formé et n’existe que si le recours est susceptible, par son résultat, de procurer un bénéfice à la partie qui l’a intenté (voir arrêt du Tribunal du 4 juillet 2006, easyJet/Commission, T‐177/04, Rec. p. II‐1931, point 40, et la jurisprudence citée).
Croatian[hr]
40.). Taj interes mora postojati i biti konkretan, ocjenjuje se na dan podnošenja tužbe i postoji samo ako stranka koja je podnijela tužbu ima koristi od njezinog ishoda (vidjeti presudu Suda od 4. srpnja 2006., easyJet/Komisija, T‐177/04, Zb., str. II‐1931., t. 40. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
Ennek az érdeknek, amelyet a kereset benyújtásának időpontjára vonatkozóan kell elbírálni, létre kellett jönnie, és fenn is kell állnia, továbbá csak akkor áll fenn, ha a kereset eredményét tekintve az azt indító fél javára szolgálhat (lásd a Törvényszék T‐177/04. sz., easyJet kontra Bizottság ügyben 2006. július 4‐én hozott ítéletének [EBHT 2006., II‐1931. o.] 40. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
Tale interesse deve essere reale ed effettivo, va valutato il giorno in cui il ricorso viene proposto e esiste solo qualora il ricorso possa, con il suo esito, procurare un beneficio alla parte che l’ha proposto (v. sentenza del Tribunale del 4 luglio 2006, easyJet/Commissione, T‐177/04, Racc. pag. II‐1931, punto 40 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Šis suinteresuotumas turi būti atsiradęs ir egzistuoti, jis turi būti vertinamas ieškinio pareiškimo dieną ir egzistuoja tik tuo atveju, jei ieškinys dėl savo rezultato gali būti naudingas jį pareiškusiai šaliai (žr. 2006 m. liepos 4 d. Bendrojo Teismo sprendimo easyJet prieš Komisiją, T‐177/04, Rink. p. II‐1931, 40 punktą ir jame nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
Šai interesei ir jābūt pastāvošai un faktiskai, tā tiek novērtēta attiecībā uz dienu, kad prasība tiek celta, un pastāv tikai tad, ja prasības rezultātā var rasties labums lietas dalībniekam, kurš cēlis prasību (skat. Vispārējās tiesas 2006. gada 4. jūlija spriedumu lietā T‐177/04 easyJet/Komisija, Krājums, II‐1931. lpp., 40. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Dan l-interess għandu jkun eżistenti u attwali, għandu jiġi evalwat fil-ġurnata li fiha jiġi ppreżentat ir-rikors u jeżisti biss jekk bir-riżultat tiegħu ir-rikors jista’ jikseb benefiċċju lill-parti li jkun ippreżentah (ara s-sentenza tal-Qorti Ġenerali tal‐4 ta’ Lulju 2006, easyJet vs Il‐Kummissjoni, T‐177/04, Ġabra p. II‐1931, punt 40, u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Dit belang moet reëel en daadwerkelijk zijn, moet worden beoordeeld naar de dag waarop het beroep is ingesteld en bestaat slechts indien de uitslag van het beroep in het voordeel kan zijn van de partij die het heeft ingesteld (zie arrest Gerecht van 4 juli 2006, easyJet/Commissie, T-177/04, Jurispr. blz. II-1931, punt 40 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
II‐753, pkt 40). Interes ten musi istnieć i być aktualny, podlega ocenie na dzień wniesienia skargi i istnieje tylko wtedy, gdy w wyniku skargi strona skarżąca będzie mogła uzyskać jakąś korzyść (zob. wyrok Sądu z dnia 4 lipca 2006 r. w sprawie T‐177/04 easyJet przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II‐1931, pkt 40 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
II‐753, n. ° 40). Esse interesse deve ser real e atual, é apreciado no dia em que o recurso é interposto e só existe se o recurso puder, pelo seu resultado, conferir um benefício à parte que o interpôs (v. acórdão do Tribunal Geral de 4 de julho de 2006, easyJet/Comissão, T‐177/04, Colet., p. II‐1931, n.° 40 e a jurisprudência referida).
Romanian[ro]
Acest interes trebuie să fie născut și actual, se apreciază la data la care se formulează acțiunea și nu există decât dacă acțiunea este susceptibilă, prin rezultatul său, să aducă un beneficiu părții care a formulat‐o (a se vedea Hotărârea Tribunalului din 4 iulie 2006, easyJet/Comisia, T‐177/04, Rec., p. II‐1931, punctul 40 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
II‐753, bod 40). Takýto právny záujem musí vzniknúť a trvať, posudzuje sa ku dňu, keď bola žaloba podaná, a existuje, len ak je žaloba spôsobilá v prípade úspešného výsledku priniesť prospech pre toho účastníka konania, ktorý ju podal (pozri rozsudok Súdu prvého stupňa zo 4. júla 2006, easyJet/Komisia, T‐177/04, Zb. s. II‐1931, bod 40 a tam citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
II-753, točka 40). Ta interes mora biti obstoječ in dejanski, presoja pa se na dan vložitve tožbe in obstaja le, če lahko ima stranka, ki je tožbo vložila, korist zaradi njenega izida (glej sodbo Splošnega sodišča z dne 4. julija 2006 v zadevi easyJet proti Komisiji, T-177/04, ZOdl., str. II-1931, točka 40 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Det ska vara fråga om ett faktiskt intresse som ska bedömas den dag talan väcks och som bara föreligger om talan kan innebära en fördel för den part som väckte den (se förstainstansrättens dom av den 4 juli 2006 i mål T-177/04, easyJet mot kommissionen, REG 2006, s. II-1931, punkt 40 och där angiven rättspraxis).