Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že rozšíření pojmu písemné smlouvy v projednávané věci, tak jak je navrhováno tímto orgánem, i když taková smlouva mezi regionem Hannover a sdružením neexistuje, se nejeví odůvodněné.
German[de]
Daraus folgt, dass im vorliegenden Fall eine Ausweitung des Begriffs der schriftlichen Vereinbarung, wie sie von diesem Organ vorgeschlagen wurde, obwohl eine solche Vereinbarung zwischen der Region Hannover und dem Zweckverband nicht vorliegt, in keinerlei Hinsicht gerechtfertigt erscheint.
Greek[el]
Συνεπώς, διεύρυνση εν προκειμένω, της έννοιας της έγγραφης συμφωνίας όπως η προτεινόμενη από το εν λόγω θεσμικό όργανο και ενώ δεν υφίσταται τέτοια συμφωνία μεταξύ της Περιφέρειας Αννοβέρου και του Συνδέσμου δεν κρίνεται ουδόλως δικαιολογημένη.
English[en]
Accordingly, there does not seem to be any justification in the present case for extending the concept of an agreement in written form as proposed by the Commission when there is no such agreement between the Region of Hannover and the Special-Purpose Association.
Spanish[es]
De ello se deduce que una extensión, en el caso de autos, del concepto de acuerdo celebrado por escrito como la propuesta por esta institución, pese a que no existe tal acuerdo entre la Región de Hannover y el Consorcio, no parece justificarse en modo alguno.
Estonian[et]
Eeltoodust nähtub, et ettepanek laiendada kirjaliku lepingu mõistet nii, nagu seda soovitas komisjon, võttes arvesse asjaolu, et sellist kokkulepet ei ole Hannoveri regiooni ja sihtasutuse vahel sõlmitud, ei tundu mingil moel õigustatud.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että komission ehdottama kirjallisen sopimuksen käsitteen laajentaminen käsiteltävässä asiassa, vaikka Hannoverin alueen ja kuntayhtymän välillä ei ole tehty tällaista sopimusta, ei vaikuta mitenkään perustellulta.
French[fr]
Il s’ensuit qu’une extension, en l’espèce, de la notion d’accord sous la forme écrite telle que celle proposée par cette institution, alors qu’il n’existe pas de tel accord entre la Région de Hanovre et le Syndicat, ne semble se justifier d’aucune manière.
Hungarian[hu]
Ebből következően a jelen ügyben az írásbeli megállapodás fogalmának ezen intézmény által javasolt módon történő kiterjesztése úgy, hogy közben nincs ilyen megállapodás Hannover régió és a Társulás között, semmiképp nem tűnik indokoltnak.
Italian[it]
Ne consegue che un’estensione, nella presente fattispecie, della nozione di accordo in forma scritta, come quella proposta da detta istituzione, mentre non sussiste un siffatto accordo tra la Regione di Hannover e il Consorzio, non sembra affatto giustificata.
Lithuanian[lt]
Iš to darytina išvada, kad toks rašytinės formos sutarties sąvokos išplėtimas šioje byloje, kurį pasiūlė Komisija, nors Hanoverio regionas ir asociacija nesudarė tokios sutarties, neatrodo kaip nors pagrįstas.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka rakstveida līguma jēdziena attiecināšana, ko piedāvā šī iestāde, šajā lietā, lai gan šāda līguma starp Hannoveres apgabalu un mērķapvienību nav, nekādi nešķiet pamatota.
Maltese[mt]
Isegwi li l-estensjoni, fil-kawża preżenti, tal-kunċett ta’ ftehim bil-miktub hekk kif ġie propost minn din l-istituzzjoni, peress li ma jeżistix tali ftehim bejn ir-Reġjun ta’ Hannover u s-Sindikat, ma hijiex ġustifikata bl-ebda mod.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že rozšírenie pojmu zmluva v písomnej forme v prejednávanej veci, aké navrhuje táto inštitúcia, zatiaľ čo taká dohoda medzi regiónom Hannover a združením neexistuje, nie je nijako odôvodnené.
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja, da razširitev pojma sporazuma v pisni obliki, kot ga je predlagala ta institucija, pri čemer med Region Hannover in Interesno skupnostjo ni takšnega sporazuma, v obravnavani zadevi nikakor ni upravičena.