Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت هذه حال اخت انتقل زوجها بداعي العمل الى جزيرة ميجاتو المرجانية، احدى جزر مارشال.
Cebuano[ceb]
Sa Marshall Islands, mao kanay kahimtang sa usa ka sister kansang bana midawat ug trabaho diha sa isla sa Mejatto.
Czech[cs]
Přesně v takové situaci se ocitla jedna naše sestra z Marshallových ostrovů, která se spolu s manželem přestěhovala na atol Mejatto, kde její muž dostal práci.
Danish[da]
Sådan er situationen for en søster på Marshalløerne. Hendes mand arbejder på Mejatto-atollen.
German[de]
In dieser schwierigen Situation befindet sich eine Schwester auf den Marshallinseln, deren Mann eine Arbeit auf der Insel Mejatto angenommen hatte.
Greek[el]
Στα Νησιά Μάρσαλ, σε αυτή τη δυσχερή θέση βρίσκεται μια αδελφή της οποίας ο σύζυγος δέχτηκε κάποια εργασία στην ατόλλη Μετζάτο.
English[en]
In the Marshall Islands, that is the plight of a sister whose husband accepted a job on Mejatto atoll.
Spanish[es]
Pues tal es la difícil situación de una hermana de las islas Marshall cuyo esposo aceptó un empleo en el atolón de Mejatto.
Estonian[et]
Selline olukord on võimalik Marshalli Saartel. Ühe õe abikaasa sai tööd sealsel Mejatto atollil.
Finnish[fi]
Marshallinsaarilla eräs sisar on tällaisessa hankalassa tilanteessa hänen miehensä otettua vastaan työpaikan Mejatton atollilta.
French[fr]
C’est cette situation difficile que vit une sœur des îles Marshall dont le mari a accepté d’être muté sur l’atoll de Mejatto.
Hiligaynon[hil]
Sa Marshall Islands, amo sina ang kahimtangan sang isa ka utod nga babayi nga ang iya bana nag-obra sa Mejatto atoll.
Croatian[hr]
U toj teškoj situaciji nalazi se sestra s Otočja Marshall, čiji je suprug prihvatio posao na atolu Mejattu.
Hungarian[hu]
A Marshall-szigeteken pontosan ilyen nehéz helyzetben van egy testvérnő, akinek a férje elfogadott egy állásajánlatot a Mejatto atollon.
Indonesian[id]
Di Kepulauan Marshall, begitulah yang dialami oleh seorang saudari yang suaminya menerima suatu pekerjaan di atol Mejatto.
Iloko[ilo]
Idiay Marshall Islands, kasta ti kasasaad ti maysa a kabsat a babai a ti asawana ket nakastrek iti trabaho idiay isla ti Mejatto.
Italian[it]
Questa è la difficile situazione di una sorella il cui marito accettò un lavoro sull’atollo di Mejatto, nelle Isole Marshall.
Korean[ko]
마셜 제도에 있는 한 자매는 남편이 메자토 환초에서 직장을 구하는 바람에 그러한 어려움을 겪게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Izany no manjo ny anabavy iray any amin’ny Nosy Marshall, satria nanaiky hiasa tany amin’ny nosy Mejatto ny vadiny.
Malayalam[ml]
മാർഷൽ ദ്വീപുകളിലെ ഒരു സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവ് അവിടത്തെ മെജാറ്റോ പവിഴദ്വീപിൽ ജോലി സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ അവർക്കു വന്നുചേർന്ന ദുരവസ്ഥയാണിത്.
Burmese[my]
ယင်းကား မာရှယ်ကျွန်းစုရှိ မက်ဂျာတိုသန္တာကျွန်းတွင် ခင်ပွန်းဖြစ်သူက အလုပ်တစ်ခုလက်ခံခဲ့သည့် ညီအစ်မတစ်ဦး၏ ခက်ခဲသောအခြေအနေဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En søster på Marshalløyene kom i den vanskelige situasjonen da mannen hennes fikk jobb på atollen Mejatto.
Dutch[nl]
Dat is de moeilijke situatie van een zuster op de Marshalleilanden, omdat haar man een baan heeft aangenomen op het Mejatto-atol.
Polish[pl]
Właśnie w takiej sytuacji znajduje się pewna siostra, której mąż podjął pracę na atolu Mejatto, należącym do Wysp Marshalla.
Portuguese[pt]
Nas Ilhas Marshall, essa é a situação de uma irmã cujo marido aceitou um emprego no atol de Mejatto.
Romanian[ro]
În această situaţie dificilă se află o soră care locuieşte în insulele Marshall, pe atolul Mejatto, unde lucrează acum soţul său.
Russian[ru]
В такой ситуации находится одна наша сестра с Маршалловых островов, муж которой устроился работать на атолл Меджатто.
Slovak[sk]
Presne v takej situácii sa ocitla jedna sestra na Marshallových ostrovoch, ktorej manžel prijal ponuku pracovať na atole Mejatto.
Shona[sn]
MuMarshall Islands, iyoyo ndiyo nhamo yeimwe hanzvadzi ine murume akabvuma kunoshanda kuchitsuwa cheMejatto.
Albanian[sq]
Në Ishujt Marshall kjo është situata e një motre, burri i së cilës pranoi një punë në atolin Mejato, një ishull i vogël koralor.
Serbian[sr]
U takvoj teškoj situaciji se na Maršalskim ostrvima nalazi jedna sestra čiji je muž prihvatio posao na atolu Medžato.
Southern Sotho[st]
Ena ke qaka eo morali’abo rōna e mong eo monna oa hae a ileng a amohela mosebetsi sehlekehlekeng sa Mejatto, Marshall Islands, a tobaneng le eona.
Swedish[sv]
Det är den svåra situation som en syster på Marshallöarna befinner sig i, sedan hennes man fått ett arbete på en atoll som heter Mejatto.
Swahili[sw]
Dada mmoja wa Visiwa vya Marshall, alijikuta katika hali hiyo. Mumewe anafanya kazi kwenye kisiwa cha matumbawe cha Mejatto.
Congo Swahili[swc]
Dada mmoja wa Visiwa vya Marshall, alijikuta katika hali hiyo. Mumewe anafanya kazi kwenye kisiwa cha matumbawe cha Mejatto.
Tagalog[tl]
Sa Marshall Islands, iyan ang naging problema ng isang sister nang tanggapin ng kaniyang asawa ang trabaho sa isla ng Mejatto.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ve tano eka makwerhu wa xisati wa le Marshall Islands, loyi nuna wakwe a kumeke ntirho exihlaleni xa tinkatla xa Mejatto.
Ukrainian[uk]
В таких умовах опинилася одна сестра з Маршаллових Островів, коли її чоловік отримав роботу на атолі Меятто.
Xhosa[xh]
Wayekuloo ngxaki omnye udade, owayenomyeni osebenza kwisiqithi iMejatto kwiiMarshall Islands.
Chinese[zh]
在马绍尔群岛,一位姊妹正处于这样的困境。 她的丈夫受聘到梅贾托岛工作。
Zulu[zu]
Eziqhingini zaseMarshall, yilokho okukhathaza udade omyeni wakhe wathola umsebenzi esiqhingini esincane saseMejatto.