Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съобщението на Комисията от 2007 г. относно недостига на вода и сушите[27] включваше варианти, свързани с „определяне на правилната цена на водата“, „по-ефективно разпределяне на водата“ и „насърчаване на ефективните водни технологии и практики“.
Czech[cs]
Sdělení Komise z roku 2007 o nedostatku vody a suchu[27] obsahovalo možnosti týkající se „zavedení vhodných poplatků za vodu“, „účinnějšího povolování využívání vody“ a „podpory technologií a postupů umožňujících racionální využívání vody“.
Danish[da]
Kommissionens meddelelse af 2007 om vandknaphed og tørke[27] indeholder indsatsmuligheder angående "korrekt prissætning for vand", "mere effektiv vandtildeling" og "tilskyndelse til vandeffektive teknikker og metoder".
German[de]
Die Mitteilung der Kommission von 2007 zum Thema Wasserknappheit und Dürre[27] beinhaltete mehrere Optionen wie „Festlegung des richtigen Wassertarifs“, „effizientere Wasserzuteilung“ und „Förderung wassereffizienter Technologien und Praktiken“.
Greek[el]
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του 2007 σχετικά με τη λειψυδρία και την ξηρασία[27] περιλάμβανε επιλογές σχετικά με τη «σωστή τιμολόγηση του νερού», την «αποδοτικότερη κατανομή του νερού» και την «προώθηση των τεχνολογιών και πρακτικών που προάγουν την αποδοτική χρήση των υδάτινων πόρων».
English[en]
The 2007 Commission Communication on Water Scarcity and Droughts[27] included options related to ‘putting the right price tag on water’, ‘allocating water more efficiently’ and ‘fostering water efficient technologies and practices’.
Spanish[es]
La Comunicación de la Comisión relativa a la escasez de agua y la sequía[27] incluía opciones relativas a «fijar el precio justo del agua», «repartir el agua de forma más eficiente» y «fomentar tecnologías y prácticas que permitan una utilización racional del agua».
Estonian[et]
Komisjoni 2007. aasta teatises veepuuduse ja põudade kohta[27] esitati võimalikke tegevussuundi, mis olid seotud veele õiglase hinna määramisega, veevarude tõhusama eraldamisega ning veetõhusa tehnoloogia ja kasutustavade edendamisega.
Finnish[fi]
Komissio antoi vuonna 2007 veden niukkuutta ja kuivuutta koskevan tiedonannon[27], johon sisältyi seuraaviin seikkoihin liittyviä vaihtoehtoja: ”veden oikean hinnan määrittäminen”, ”vesivarojen tehokkaampi jakaminen” ja ”vesitehokkuutta lisäävät tekniikat ja käytännöt”.
French[fr]
La communication de la Commission de 2007 sur la rareté de la ressource en eau et les sécheresses[27] contenait des propositions visant à «fixer le juste prix de l'eau», «répartir plus efficacement l'eau» et «promouvoir des technologies et pratiques permettant une utilisation rationnelle de l’eau».
Hungarian[hu]
A Bizottság vízhiányról és aszályról szóló 2007. évi közleménye[27] az alábbi lehetőségekkel kapcsolatban tartalmazott információkat: „a víz megfelelő árazása”, „a víz hatékonyabb elosztása” és „víztakarékos technológiák és gyakorlatok támogatása”.
Italian[it]
La comunicazione della Commissione del 2007 sulla carenza idrica e la siccità[27] indica opzioni che consistono “nel fissare il giusto prezzo dell’acqua”, nel “ripartire in modo più efficace l’acqua” e nel “promuovere le tecnologie e le pratiche che consentono un uso efficiente dell’acqua”.
Lithuanian[lt]
Komisijos komunikate dėl vandens trūkumo ir sausrų[27] numatyti variantai, susiję su tinkamu vandens apmokestinimu, tinkamesniu vandens padalijimu, vandens tausojimo technologijų ir metodų taikymo skatinimu.
Latvian[lv]
Komisijas 2007. gada paziņojumā par ūdens trūkumu un sausumu[27] iekļauti risinājumi saistībā ar „pareizas cenas noteikšanu ūdenim”, „ūdens efektīvāku sadalīšanu” un „ūdens patēriņa ziņā efektīvu tehnoloģiju un prakses veicināšanu”.
Maltese[mt]
Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-2007 dwar l-Iskarsezza tal-Ilma u l-Perjodi ta’ Nixfa[27] inkludiet għażliet relatati mat-‘tqegħid tal-prezz it-tajjeb għall-ilma’, l-‘allokazzjoni tal-ilma b’mod aktar effiċjenti’ u t-‘trawwim ta’ teknoloġiji u prattiċi effiċjenti fl-użu tal-ilma’.
Dutch[nl]
In de mededeling van de Commissie over waterschaarste en droogte van 2007[27] werden beleidsopties besproken als "een correct prijskaartje voor water", "een efficiëntere toewijzing van water" en "bevordering van waterefficiënte technologieën en praktijken".
Polish[pl]
Komunikat Komisji z 2007 r. w sprawie niedoboru wody i susz[27] obejmował rozwiązania dotyczące „określenia właściwej ceny wody”, „bardziej skutecznego rozdziału wody” oraz „promowania technologii i praktyk umożliwiających oszczędne gospodarowanie wodą”.
Portuguese[pt]
A Comunicação da Comissão sobre a escassez de água e as secas[27], de 2007, incluía opções relacionadas com a «fixação de um preço justo para a água», a «atribuição mais eficiente da água» e a «promoção de tecnologias e práticas com boa eficiência hídrica».
Romanian[ro]
Comunicarea din 2007 a Comisiei privind deficitul de apă și seceta[27] a inclus opțiuni legate de „fixarea prețului corect al apei”, „repartizarea mai eficientă a apei” și „promovarea unor tehnologii și a unor practici care permit o utilizare eficientă a apei”.
Slovak[sk]
V oznámení Komisie z roku 2007 o nedostatku vody a suchách[27] boli uvedené možnosti na „stanovenie správnej ceny vody“, „účinnejšie prideľovanie vody“ a podporu „technológií a postupov umožňujúcich účinné využívanie vody“.
Slovenian[sl]
Sporočilo Komisije iz leta 2007 o pomanjkanju vode in sušah[27] vključuje možnosti v zvezi z naslednjim: „določitev ustrezne cene vode“, „učinkovitejša razdelitev vode“ in „spodbujanje tehnologij in praks z učinkovito rabo vode“.
Swedish[sv]
Kommissionens meddelande om problemet med vattenbrist och torka[27] från 2007 innehöll olika lösningsmöjligheter, bland annat i form av ”rätt prissättning för vatten”, ”effektivare tilldelning av vatten” och ”främjande av vatteneffektiv teknik och metodik”.