Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ankerdraad—die sterkste van die sewe soorte sy wat hierdie spinnekoppe kan spin— het die meeste aandag getrek.
Amharic[am]
እነዚህ ሸረሪቶች ከሚያደሯቸው ሰባት የድር ዓይነቶች ሁሉ እጅግ ጠንካራ የሆነው ድራግላይን የሚባለው ድር ከፍተኛ ትኩረት ስቧል።
Arabic[ar]
وأكثر ما يسترعي انتباههم هو خيط الجذب، اقوى خيوط الحرير السبعة التي يمكن ان تغزلها هذه العناكب.
Bulgarian[bg]
От най–голям интерес за тях е водещата, или рамковата нишка, най–здравата от седемте вида нишки, произвеждани от тези паяци.
Cebuano[ceb]
Ang hilo nga kumpayotanan niini nga lawalawa —kinalig-onan sa pito ka matang sa hilo nga malalik niini— nakakuhag dakong pagtagad.
Czech[cs]
Nejvíce pozornosti věnují takzvanému závěsnému vláknu, které je nejpevnější ze sedmi druhů vláken, jež křižáci vytvářejí.
Danish[da]
Sikringstråd — den stærkeste af de syv forskellige slags silke disse edderkopper kan spinde — er den silke der har tiltrukket sig størst opmærksomhed.
German[de]
Das größte Interesse gilt dabei dem Abseilfaden — der stabilsten von sieben Spinnfadenarten, die diese Tiere erzeugen.
Greek[el]
Ένα είδος μεταξιού (dragline silk)—το ισχυρότερο από τα εφτά είδη που μπορούν να υφάνουν αυτές οι αράχνες—έχει ελκύσει περισσότερο την προσοχή.
English[en]
Dragline silk —the strongest of the seven silks these spiders can spin— has attracted the most attention.
Spanish[es]
Se trata de la más resistente de los siete tipos que producen estas arañas y la que usan para formar la estructura de sus redes y como hilo de seguridad en sus desplazamientos.
Estonian[et]
Kõige enam on neis aga huvi äratanud selliste ämblike võrgu raamniit, mis on nende nõristatud seitsmest võrguniitide liigist tugevaim.
Finnish[fi]
Nämä hämähäkit voivat valmistaa seitsemää erilaista seittilankaa, ja perusseitti on niistä vahvimpana herättänyt eniten mielenkiintoa.
French[fr]
Le fil de sécurité, fait du plus solide des sept types de soie que ces araignées peuvent sécréter, retient particulièrement leur attention.
Hiligaynon[hil]
Nangin talalupangdon gid sa tanan ang pinakabalayan nga lawa sini nga damang, bangod amo ini ang pinakamahunit sa pito ka sahi sang lawa nga mahimo sini.
Croatian[hr]
Najviše ih zanimaju niti od kojih križari prave vanjski rub i uzdužne niti svoje mreže. To su najčvršće od sedam vrsta niti koje ti pauci proizvode.
Hungarian[hu]
A legnagyobb figyelmet a fogófonál kelti; ez a legerősebb a közül a hétféle selyem közül, melyet ezek a pókok szőnek.
Indonesian[id]
Benang sutra tebal —yang terkuat dari ketujuh jenis sutra yang dapat dipintal labah-labah— paling banyak menyedot perhatian.
Iloko[ilo]
Adu ti naatrakar iti natibker a seda —ti kalalagdaan kadagiti pito a seda a patauden dagitoy a lawwalawwa.
Icelandic[is]
Stoðþræðirnir hafa vakið mesta athygli en þeir eru sterkasta silkitegundin af þeim sjö sem þær spinna.
Italian[it]
Questi ragni secernono sette diversi tipi di seta, e ovviamente l’attenzione si è concentrata su quello più resistente, utilizzato per l’intelaiatura primaria della tela.
Georgian[ka]
აბლაბუდის ჩარჩოსა და რადიუსების ძაფები, რომლებიც შვიდი სახეობის აბლაბუდის ძაფებს შორის ყველაზე მაგარია, განსაკუთრებულ ყურადღებას იქცევს.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿ ಅದು ಹೆಣೆಯಬಲ್ಲ ಏಳು ಬಗೆಯ ರೇಷ್ಮೆಗಳಲ್ಲಿ “ಡ್ರ್ಯಾಗ್ಲೈನ್ ಸಿಲ್ಕ್” (ಕರ್ಷಣಸೂತ್ರ ರೇಷ್ಮೆ) ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಗಡುಸಾಗಿದ್ದು ಹೆಚ್ಚಿನವರ ಗಮನ ಸೆಳೆದಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
Баарынан да, аларды желе жипчелеринин жети түрүнүн эң бышыгы таң калтырат.
Lithuanian[lt]
Tvirčiausias iš jų yra storų voratinklio gijų šilkas, kuris labiausiai ir sudomino mokslininkus.
Malagasy[mg]
Misy karazany fito ny landy amboarin’ny hala, fa ilay iray faran’izay mafy amin’izy ireo no tena nodinihina.
Macedonian[mk]
Најспецифични се нишките на основата, кои се најцврсти од седумте видови нишки што ги испуштаат овие пајаци.
Burmese[my]
အဆိုပါ ပင့်ကူများ ရက်လုပ်နိုင်သည့် အမျှင်ခုနစ်မျိုးတွင် အခိုင်ခံ့ဆုံးအမျှင် (Dragline silk) ကိုပို၍ စိတ်ဝင်စားခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Linesilken, eller forankringstråden — den sterkeste silken av de sju typene disse edderkoppene kan spinne — har vært gjenstand for størst oppmerksomhet.
Dutch[nl]
De zijde van een sleepdraad — de sterkste van de zeven soorten zijde die deze spinnen kunnen afscheiden — heeft de meeste aandacht getrokken.
Polish[pl]
Spośród siedmiu wytwarzanych przez nie rodzajów włókien największą uwagę przykuwa ten najwytrzymalszy.
Portuguese[pt]
A seda do fio estrutural — a mais forte dos sete tipos de seda que essas aranhas tecem — se tornou o centro das atenções.
Rarotongan[rar]
Ko te tirika dragline —te mea pakari roa atu i te au tirika e itu ta teia au tukutukuraonui e taviri ana —e ko teia te inangaro maata roa ia atu ana.
Russian[ru]
Больше всего их поражает каркасная паутина — самый крепкий из семи видов паучьего шелка.
Slovak[sk]
Najviac ich zaujali hlavné nosné vlákna — najpevnejšie zo siedmich druhov vláken, ktoré tieto pavúky dokážu spriadať.
Slovenian[sl]
Največ pozornosti je pritegnila vlečna nit – najmočnejša od sedmih vrst niti, ki jih lahko spredejo ti pajki.
Serbian[sr]
Najjača od sedam vrsta paučine koju oni predu privlači najveću pažnju.
Southern Sotho[st]
Khoele e matla ka ho fetisisa ea tepo ea sekho mefuteng e supileng eo sekho se ka e etsang, ke eona e thahasellisang ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Nätbyggande spindlar kan framställa sju olika slag av silke, och det är främst den starkaste sorten av spindelsilke som har väckt intresse.
Swahili[sw]
Hariri ambayo buibui huyo anatumia kupanda na kushuka kwenye utando wake, imewavutia sana watu kwani ndiyo hariri ngumu zaidi kati ya hariri saba zinazosokotwa na buibui huyo.
Congo Swahili[swc]
Hariri ambayo buibui huyo anatumia kupanda na kushuka kwenye utando wake, imewavutia sana watu kwani ndiyo hariri ngumu zaidi kati ya hariri saba zinazosokotwa na buibui huyo.
Tamil[ta]
வட்ட வட்டமாக வலை பின்னும் இந்தச் சிலந்திகளால் பின்ன முடிந்த ஏழு வகையான பட்டுநூல்களில் வலிமை வாய்ந்த ‘ட்ராக்லைன்’ பட்டுநூலே அதிக கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது.
Thai[th]
พวก เขา สนใจ ใย ที่ เรียก ว่า เส้น นํา นี้ อย่าง มาก ซึ่ง ใย ดัง กล่าว เป็น ใย ที่ แข็งแรง ที่ สุด ใน บรรดา ใย แมงมุม เจ็ด ชนิด ที่ แมงมุม เหล่า นี้ สามารถ ชักใย ได้.
Tagalog[tl]
Ang dragline silk —pinakamatibay sa pitong uri ng sapot ng mga gagambang ito —ang pinakakapansin-pansin.
Tswana[tn]
Go na le mofuta mongwe wa sei o o nonofileng go gaisa mefuta e mengwe e supa e e dirwang ke digokgo, ono ke one o o ngokang kgatlhego thata.
Tongan[to]
Ko e filo tefito ‘a ia ‘okú ne hokohoko ‘a e ngaahi fo‘i fuo takatakai ‘o e kupengá—‘a ia ‘oku mālohi taha ‘i he filo ‘e fitu ‘oku lava ke fa‘u ‘e he fanga hina ko ení—kuo tohoaki‘i lahi taha ki ai ‘a e tokangá.
Turkish[tr]
Bu örümceklerin her biri yedi ipek türü örebilir; bunların en dayanıklısı ve en dikkat çekicisi, örümceğin can halatı gibi kullandığı “halat ipeği”dir.
Tsonga[ts]
Vulwembu lebyi tiyeke swinene eka mixaka leya nkombo leyi mapuma lawa ma byi endlaka byi koke rinoko ra vanhu vo tala.
Ukrainian[uk]
Найбільше вчених цікавить каркасна нитка павутини — найміцніша з семи видів ниток, які виробляють ці павуки.
Vietnamese[vi]
Loại tơ được chú ý nhiều nhất là tơ dragline vì nó chắc nhất trong bảy loại tơ nhện.
Xhosa[xh]
Intambo yesigcawu eyisilika ebizwa ngokuba yidragline—yeyona yomeleleyo kwiintlobo ezisixhenxe zeentambo zesigcawu—yeyona iye yabangel’ umdla kakhulu ebantwini.
Zulu[zu]
Baye bagxila kakhulu ohlotsheni lobulembu isicabucabu esihamba ngabo—obuqine kunazo zonke izinhlobo ezingu-7 ezenziwa yizicabucabu.