Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teorieë oor taal is gewoonlik gegrond op die veronderstelling dat mense uit aapagtige skepsele geëvolueer het.
Amharic[am]
ስለ ቋንቋ የሚገልጹ ጽንሰ ሐሳቦች አብዛኛውን ጊዜ የተመሠረቱት፣ ሰዎች ከጦጣ መሰል ፍጥረታት ተሻሽለው እንደመጡ በሚገልጸው ጽንሰ ሐሳብ ላይ ነው።
Arabic[ar]
عموما، ان النظريات المتعلقة باللغة تفترض سلفا ان البشر تطوروا من مخلوقات شبيهة بالقرود.
Aymara[ay]
Ukham amuyañajj monotsa jutksna ukham amuyayi.
Central Bikol[bcl]
An mga teoriya dapit sa lengguwahe parating ipinapamugtak na an mga tawo naggikan sa garo kabalang na mga linalang.
Bemba[bem]
Ifyalekanalekana ifyo abantu balanda pa ndimi filalenga balatontonkanya ukuti abantunse bafumine kuli bakolwe.
Bulgarian[bg]
Обикновено теориите за възникването на езиците изхождат от твърдението, че хората са еволюирали от маймуноподобни същества.
Bislama[bi]
Ol tingting blong ol man blong hae save, i stanap long bilif ya se ol man oli kamaot long mangki.
Catalan[ca]
Les teories lingüístiques normalment pressuposen que els humans van evolucionar del simi.
Cebuano[ceb]
Sagad giduso sa mga teoriya bahin sa pinulongan nga ang mga tawo naggikan sa samag-aliwas nga mga linalang.
Czech[cs]
Teorie o vzniku jazyka obvykle předpokládají, že lidé se vyvinuli z tvorů podobných opicím.
Danish[da]
Teorier om sprog baseres ofte på den antagelse at mennesker har udviklet sig fra abelignende væsner.
German[de]
Sprachtheorien setzen normalerweise voraus, dass sich der Mensch aus affenähnlichen Wesen entwickelt hat.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, gbegbɔgblɔŋutinunyalawo tua woƒe nufiafiawo ɖe nukpɔsusu si nye be kese ƒomevi aɖewo mee amegbetɔwo dzɔ tso la dzi.
Efik[efi]
Mbon oro ẹdọhọde ke usem ọkọtọn̄ọ ntem ẹdi mbon oro ẹnịmde ke nsịmbo ebọk okoforo owo.
Greek[el]
Οι θεωρίες σχετικά με τη γλώσσα συνήθως προϋποθέτουν ότι οι άνθρωποι εξελίχθηκαν από πιθηκοειδή όντα.
English[en]
Theories about language usually presuppose that humans evolved from apelike creatures.
Spanish[es]
Este tipo de teorías lingüísticas presuponen que el hombre viene de los simios.
Estonian[et]
Keeleteooriad rajanevad üldjuhul eeldusel, et inimesed arenesid ahvilaadsetest olenditest.
Finnish[fi]
Kieltä koskevien teorioiden lähtökohtana on yleensä oletus, että ihminen olisi kehittynyt apinankaltaisista olennoista.
Fijian[fj]
Na ka era tukuna eso me baleta na vosa e lai nanumi kina nida bula mai vakaidewadewa.
French[fr]
Les théories du langage partent généralement du principe que l’homme descend du singe.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, tsɔɔmɔi ni kɔɔ wiemɔ shikwɛ̃ɛ he lɛ tsɔɔ akɛ gbɔmɛi jɛ aduji ahenɔ ko mli.
Gilbertese[gil]
E aki toki ni katautauaki ni kaineti ma iango aika karioaki ibukin te taetae bwa a riki aomata man te man ae ai aron te ebe ae bibitaki teutana imwin teutana.
Hebrew[he]
רוב התיאוריות לגבי מוצא השפות יוצאות מנקודת הנחה שבני האדם התפתחו מיצורים דמויי קוף.
Hiligaynon[hil]
Ang mga teoriya parte sa lenguahe masami nga ginaangot sa ebolusyon sang tawo gikan sa daw amu nga tinuga.
Croatian[hr]
Teorije o nastanku jezika uglavnom se temelje na pretpostavci da su se ljudi razvili od čovjekolikih majmuna.
Haitian[ht]
Byen souvan, teyori moun yo bay konsènan lang moun pale yo fè konprann se evolye lòm te evolye, sa vle di yo soti nan makak.
Hungarian[hu]
A nyelvekkel kapcsolatos elméletek általában azon a feltevésen alapulnak, hogy az ember majomszerű állatokból fejlődött ki.
Armenian[hy]
Լեզվի վերաբերյալ տեսակետները սովորաբար հիմնված են այն ենթադրության վրա, որ մարդը առաջ է եկել կապկանման էակից։
Western Armenian[hyw]
Լեզուի առնչուող տեսութիւնները յաճախ կանխաւ կ’ենթադրեն, թէ մարդիկ կապկանման արարածներէ բարեշրջուած են։
Indonesian[id]
Teori-teori tentang bahasa biasanya menggunakan asumsi bahwa manusia berevolusi dari makhluk seperti kera.
Iloko[ilo]
Dagiti teoria maipapan iti lengguahe ket gagangay a pagarup a timmaud dagiti tattao kadagiti bakes.
Italian[it]
Le teorie sul linguaggio presuppongono in genere che gli esseri umani si siano evoluti da creature scimmiesche.
Japanese[ja]
言語に関する理論は大抵,人間はサルのような動物から進化したという説を前提としています。
Georgian[ka]
როგორც წესი, ენის განვითარების შესახებ თეორიები მხარს უჭერს იმ აზრს, რომ ადამიანი წარმოიშვა მაიმუნისმაგვარი არსებისგან.
Kongo[kg]
Mbala mingi malongi ya ke tadila bandinga ke monisa nde bantu me katukaka na makaku.
Kikuyu[ki]
Morutani megiĩ thiomi manyitaga mbaru ũrutani wa atĩ andũ moimire kũrĩ nyamũ.
Kazakh[kk]
Әдетте тілдердің дамуы туралы болжамдар адамдар маймылтәрізді жануарлардан шыққан деген тұжырымға негізделген.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit pillugit isumaliutersuutit inuit aapakaatut isikkulinnit ineriartorsimanerannik amerlanertigut tunngaveqartarput.
Kimbundu[kmb]
O ixinganeku ia lungu ni madimi, ilondekesa kuila o athu, a tundu ku iama kála o hima.
Korean[ko]
언어와 관련된 이론들은 대개 인간이 유인원과 같은 생물로부터 진화되었다는 주장에 기초해 있다.
Kaonde[kqn]
Byamba bantu pa milaka bijitu pamo na byo bamba kuba’mba bantu bafumine ku banyama.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusansu twa luvunu mu kuma kia tuku dia ndinga tusonganga vo wantu mu nkewa batuka.
Kyrgyz[ky]
Тилдердин чыгышы жөнүндөгү жоромолдор адам маймылдан пайда болгон деген түшүнүккө негизделет.
Ganda[lg]
Abo abagamba nti ennimi zajja zikyuka mpolampola basinziira ku njigiriza egamba nti abantu baava mu nkobe.
Lingala[ln]
Mbala mingi mateya etali minɔkɔ emonisaka ete na ebandeli moto azalaki lokola mokomboso.
Lozi[loz]
Lituto ze ama lipuo hañata li tahisa muhupulo wa kuli batu ba simuluha kwa libupiwa ze swana ni lipombwe.
Lithuanian[lt]
Kalbų atsiradimo teorijos paprastai grindžiamos prielaida, kad žmonės evoliucionavo iš beždžionių.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine mfundijo itala myanda ya ndimi ilombolanga’mba bantu bātambile ku bansoko-muntu.
Luba-Lulua[lua]
Malongesha adi atangila malu a miakulu atu misangu ya bungi ne lungenyi lua ne: bantu mbafumine ku dilubuluka dia bifukibua.
Luo[luo]
Jotim nonro e wi kaka dhok ne ochakore, kawo ni dhano ne osieko koa kuom bim.
Lushai[lus]
Ṭawng lo pian chhuah dân chungchânga rin dânte chuan mihring hi zâwng aṭanga lo piang chho a ni tih ngaih dân a ṭanchhan tlângpui a ni.
Malagasy[mg]
Ilay hoe nivoatra ny fiteny, dia avy amin’ilay fampianarana hoe nivoatra avy tamin’ny rajako ny olona.
Macedonian[mk]
Теориите за јазиците обично тргнуваат од претпоставката дека луѓето еволуирале од човеколики мајмуни.
Maltese[mt]
It- teoriji dwar il- lingwa ġeneralment jassumu li n- nies evolvew minn annimali bħax- xadini.
Burmese[my]
ဘာသာစကားနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သီအိုရီတွေဟာ လူက မျောက်ကနေ ဆင်းသက်လာတယ်ဆိုတဲ့ အချက်အပေါ် အခြေခံတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Teorier om språk tar vanligvis utgangspunkt i at menneskene har utviklet seg fra apelignende skapninger.
Dutch[nl]
Theorieën over taal gaan er meestal van uit dat mensen van aapachtige wezens afstammen.
Northern Sotho[nso]
Gantši dikgopolo tša mabapi le leleme di šišinya gore batho ba tšwile dibopiweng tše di swanago le ditšhwene.
Nyanja[ny]
Mfundo zimene anthu amanena zokhudza zinenero nthawi zambiri zimatsatira maganizo akuti anthu anachokera ku anyani.
Nzima[nzi]
Aneɛ nwo nzuzulɛ ta kile kɛ alesama hakyile vile nane mɔɔ le kɛ akatia la anu.
Oromo[om]
Yaadni waa’ee afaanii ibsu, yeroo baay’ee falaasama namni uumama qamalee fakkaaturraa jijjiirama tirannaatiin akka dhufe dubbaturratti kan hundaa’edha.
Pangasinan[pag]
Kaslakan ed sarayan teorya et mangibabagan say too et nanlapud bakes.
Papiamento[pap]
E teorianan tokante idioma ta sali for di e punto di bista ku hende a evolushoná for di makaku.
Polish[pl]
Teorie dotyczące języków zazwyczaj zakładają, że człowiek wyewoluował od istot małpokształtnych.
Portuguese[pt]
As teorias sobre a origem dos idiomas geralmente pressupõem que os humanos evoluíram de criaturas semelhantes a macacos.
Quechua[qu]
Kay yachachiykunaqa, runa monomanta jamusqanta yachachiywan khuskachasqa kashan.
Rundi[rn]
Ivyiyumviro abantu batanga ku bijanye n’ingene indimi zabayeho kenshi bifatira ku ciyumviro basanganywe c’uko abantu bakomotse ku nkende.
Romanian[ro]
Multe dintre teoriile despre limbajul uman pornesc de la ideea că oamenii au evoluat din maimuţă.
Russian[ru]
Теории происхождения языков обычно основываются на предположении, что люди эволюционировали от обезьяноподобных существ.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe ibitekerezo abantu batanga ku birebana n’aho indimi zaturutse, byumvikanisha ko abantu bakomotse ku nguge.
Sango[sg]
Mingi ni ka, atënë so andu tënë ti maïngo ti ayanga ti kodoro aluti na ndo ti tënë so atene zo aga na lege ti amakako.
Sinhala[si]
භාෂාවල ආරම්භය ගැන ඇති විවිධ මත පදනම් වී තිබෙන්නේ මිනිසුන් වානරයාගෙන් පරිණාමය වූ බවට තිබෙන විශ්වාසය මතයි.
Slovak[sk]
Teórie o vzniku jazykov sú zvyčajne založené na predpoklade, že ľudia sa vyvinuli z tvorov podobných opiciam.
Slovenian[sl]
Teorije o jezikih ponavadi temeljijo na predpostavki, da so se ljudje razvili iz opicam podobnih bitij.
Samoan[sm]
O manatu e uiga i gagana, e masani lava ona faavae mai i manatu e faapea, o tagata e tupuga mai i manu e pei o manukī.
Shona[sn]
Zvinotaurwa nezvemutauro zvinowanzoenderana nedzidziso yokuti vanhu vakashanduka vachibva kumhuka.
Albanian[sq]
Teoritë për gjuhët zakonisht bazohen në supozimin që njerëzit kanë evoluar nga krijesa si majmunë.
Serbian[sr]
Teorije o jeziku često polaze od pretpostavke da su ljudi evoluirali od čovekolikih majmuna.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di sabiman e taki fu den tongo di de, nofo tron e gi sma a denki taki libisma komoto fu yapiyapi.
Southern Sotho[st]
Hangata likhopolo tse mabapi le puo li etsoa ke batho ba nahanang hore batho ba bile teng ba tsoa liphoofolong tse kang tšoene.
Swedish[sv]
Språkteorier bygger vanligtvis på tanken att människan har utvecklats från apliknande varelser.
Swahili[sw]
Nadharia kuhusu lugha hasa hutegemea wazo la kwamba wanadamu walitokana na nyani.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi mawazo ya watu kuhusu luga yanaonyesha kwamba wanadamu walitokana na viumbe vilivyo kama nyani ambavyo viligeuka -geuka mupaka kufikia kuwa wanadamu.
Tetun Dili[tdt]
Baibain, ema nia teoria kona-ba língua apoia ideia katak ema mai husi animál lekirauk.
Thai[th]
ทฤษฎี ต่าง ๆ เกี่ยว กับ ภาษา มัก จะ อ้างอิง สมมุติฐาน ที่ ว่า มนุษย์ วิวัฒนาการ มา จาก บรรพบุรุษ ที่ มี ลักษณะ คล้าย ลิง.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ቛንቋታት ዚገልጽ ክልሰ ሓሳባት፡ መብዛሕትኡ ግዜ፡ ኣብቲ ደቂ ሰብ ካብ ህበይ መሰል ፍጥረታት ከም ዝፈለቐ ዚገልጽ ሓሳባት እተመርኰሰ እዩ።
Tagalog[tl]
Karaniwan nang ipinapalagay ng mga teoriya tungkol sa wika na ang mga tao ay nagmula sa mga tulad-bakulaw na nilalang.
Tetela[tll]
Wanɛ wafɔnya ɔnɛ ɛtɛkɛta wa nshi nyɛ wakatɔngɔ oma l’ɔtɛkɛta ɔtɔi mbɔsaka dia anto wakahilɔ oma lo nyama yele oko nkema.
Tswana[tn]
Dithuto tse di rutang ka puo gantsi di ruta gore batho ba tswa mo dibopiweng tse di tshwanang le ditshwene.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakamahamahalo ‘o fekau‘aki mo e leá ‘oku nau fa‘a pehē, ko e tangatá na‘e tupu mei he me‘amo‘ui hangē ko e ngelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Njiisyo zijatikizya myaambo ziyeeme akuyeeyela kuti bantu bakazwa kubanyama bali mbuli basokwe.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim dispela bilip olsem bipo tru ol monki i bin senis isi isi na kamap man, dispela i as bilong ol stori bilong hau ol tokples i kamap.
Turkish[tr]
Dil ile ilgili kuramlar çoğunlukla insanın maymunsu canlılardan geldiğini varsayıyor.
Tsonga[ts]
Tidyondzo leti vulavulaka hi ririmi ti vula leswaku vanhu va huma eka swiharhi leswi fanaka ni mfenhe.
Tswa[tsc]
A mawonela xungetano hi tirimi ma tala ku seketelwa ka gonzo ya lezaku a vanhu vata hi ka zihari.
Tumbuka[tum]
Kanandi nkhwantha izi zikughanaghanira waka kuti ŵanthu ŵali kufuma ku vinyama.
Tuvalu[tvl]
A fakatautauga e uiga ki ‵gana e masani o fai pelā me e ‵lago atu ki te manatu i tino ne mafuli‵fuli malie mai i manu pelā me ne magiki.
Twi[tw]
Kasa ho adwenkyerɛ pii taa de adwene bi ba sɛ nnipa fi aboa bi a ɔte sɛ kontromfi mu.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ yelan tsnopike te tsakal skʼoplal ti tsnopik ti likem tal ta max li krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Серед вихідних положень багатьох теорій про мову є твердження, що людина походить від мавпоподібних істот.
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo viatiamẽla kalimi vi lekisa okuti omanu va tunda kovinyama vi tito.
Vietnamese[vi]
Những thuyết về ngôn ngữ thường giả định trước là con người tiến hóa từ những con vật giống như vượn.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinci, sowiixuttiha iyo voohimya sa mattaava sinihimya wira apinaatamu akhumelenle orweela mwa khole.
Wolaytta[wal]
Qaalaa xeelliyaagan odettiya qofay darotoo asay geleshsho malabaappe yiis giyo qofaara maayees.
Wallisian[wls]
ʼAki te tala manatu ʼaia, ʼe natou fakamahalo ʼe haʼu ia te tagata mai te geli.
Xhosa[xh]
Iingcamango zabantu ngokuvela kweelwimi zixhasa imbono yokuba abantu baphuma kwizidalwa ezifana nemfene.
Yoruba[yo]
Èrò àwọn onímọ̀ èdè sábà máa ń ti ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n lẹ́yìn pé ara ìnàkí ni àwa èèyàn ti wá.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni riníʼ ca lingüista ca rusihuinni zeeda binni de migu. Pa racaláʼdxiluʼ gannuʼ jma de tema riʼ la?
Chinese[zh]
许多相关的理论都建基于一个假设,就是人类是从类猿生物进化而来的。
Zulu[zu]
Ngokuvamile imibono ephathelene nezilimi isekelwe embonweni wokuthi abantu baqala beyizilwane ezifana nezimfene.