Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо не станеш, просяко и да се молиш за живота си.
Bosnian[bs]
Zašto ne ustaneš, prosjaku... i moliš me za svoj jebeni život.
German[de]
Warum stehst du nicht auf, Penner, und bettelst um dein scheiß Leben?
Greek[el]
Γιατί δεν σηκώνεσαι επέτη να με παρακαλέσεις για την γαμημένη την ζωή σου;
English[en]
Why don't you get up beggar and beg me for your fucking life.
Estonian[et]
Aja end püsti, kerjus, ja palu oma kuradi elu eest!
Finnish[fi]
Miksi et nouse ylös, kerjäläinen ja kerjää minua säästämään vitun elämäsi.
French[fr]
Pourquoi tu ne te lèves pas, clodo, et me prie pour ta putain de vie? Salut!
Hebrew[he]
למה שלא תקום, חתיכת קבצן, ותתחנן על חייך המזויינים?
Croatian[hr]
Zašto ne ustaneš, prosjaku... i moliš me za svoj jebeni život.
Hungarian[hu]
Miért nem állsz fel, te koldus, és könyörögsz a kibaszott életedért?
Italian[it]
Perche'non ti alzi, barbone, e mi implori di risparmiarti la tua vita del cazzo?
Dutch[nl]
Waarom sta je niet op, bedelaar, en smeken me voor je leven?
Polish[pl]
Dlaczego nie wstaniesz żebraku i nie poprosisz mnie o swoje jebane życie?
Portuguese[pt]
Porque não te levantas mendigo e imploras-me pela tua maldita vida.
Romanian[ro]
De ce nu te ridici cerşetorule şi să cerşeşti pentru viaţa ta nenorocită?
Slovenian[sl]
Vstani, berač, in prosi za življenje!
Serbian[sr]
Zašto ne sutaneš, prosjače i moliš ne za svoj jebeni život?
Swedish[sv]
Res dig upp, tiggare, och böna för ditt liv!