Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar onsekerheid bestaan oor hoe dit presies werk, glo dokters dat dit vrugbaarheid op verskeie maniere voorkom.
Arabic[ar]
وفي حين يوجد شك في ما يتعلق بكيفية عملها فعليا، يعتقد الاطباء انها تمنع الخصوبة بعدة طرائق.
Bulgarian[bg]
Макар че не е сигурно как точно действува, лекарите смятат, че тя предпазва от забременяване по няколко начина.
Cebuano[ceb]
Samtang dili tino kon sa unsang paagi kini nagaobra, ang mga doktor nagtuo nga kini makapugong sa pagpanganak sa daghang paagi.
Czech[cs]
Protože není zcela jasné, jakým mechanismem působí, lékaři se domnívají, že chrání před otěhotněním několika způsoby.
Danish[da]
Man er ikke helt klar over hvordan den egentlig virker, men læger mener at den modvirker graviditet på flere måder.
German[de]
Die genaue Wirkungsweise dieses Pessars ist den Ärzten unbekannt, aber sie nehmen an, daß es auf verschiedene Weise die Fruchtbarkeit verhindert.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖikeke le alesi tututu wòwɔa dɔe ŋu hã la, ɖɔktawo xɔe se be exea mɔ na fufɔfɔ le mɔ geɖe nu.
Greek[el]
Ενώ επικρατεί αβεβαιότητα για το πώς λειτουργεί πραγματικά, οι γιατροί πιστεύουν ότι εμποδίζει τη γονιμοποίηση με διάφορους τρόπους.
English[en]
While there is uncertainty as to how it actually works, doctors believe that it prevents fertility in several ways.
Spanish[es]
Este dispositivo de metal o plástico se coloca en el interior del útero.
Finnish[fi]
Lääkärit eivät tiedä varmasti, miten se oikeastaan toimii, mutta uskovat sen ehkäisevän hedelmöitymisen monella tavalla.
French[fr]
Bien que l’on ne connaisse pas précisément son mode d’action, les médecins pensent qu’il empêche la fécondité de plusieurs manières.
Hindi[hi]
जबकि इस बात की अनिश्चितता है कि असल में यह कैसे काम करता है, डॉक्टरों का विश्वास है कि यह अनेक ढंगों से जनन-क्षमता को रोकता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan indi mapat-od kon paano ini aktuwal nga nagapanghikot, nagapati ang mga doktor nga ginapunggan sini ang pertilidad sa pila ka paagi.
Croatian[hr]
Iako nije potpuno izvjesno kako zapravo djeluje, liječnici vjeruju da sprečava plodnost na različite načine.
Hungarian[hu]
Noha még bizonytalanság van azt illetően, hogyan is működik valójában, az orvosok úgy gondolják, hogy több módon is megakadályozza a terhességet.
Indonesian[id]
Meskipun terdapat ketidakpastian akan bagaimana sebenarnya cara kerjanya, para dokter percaya bahwa alat tersebut mencegah fertilitas dengan berbagai cara.
Iloko[ilo]
Nupay di pay masigurado ti kinaepektibona, patien dagiti doktor a lapdanna ti panagsikog iti nadumaduma a pamay-an.
Italian[it]
Non si conosce esattamente il suo meccanismo di azione, ma i medici ritengono che impedisca la gravidanza in diversi modi.
Japanese[ja]
この器具が実際にどのように作用するかについてはっきり分かっていない点があるが,医師たちは,この器具が何通りかの作用で受胎を阻んでいると考えている。
Georgian[ka]
მაგრამ ჯერ კიდევ არ არის გარკვეული მისი მოქმედება, ბევრ ექიმს მიაჩნია, რომ ის რამდენიმენაირად ხელს უშლის განაყოფიერებას.
Korean[ko]
이것이 실제로 어떻게 효과를 발휘하는지는 확실하게 알려지지 않았으나 의사들은 이것이 여러 면으로 수태를 막는다고 생각한다.
Lingala[ln]
Atako ndenge na yango ya kosala eyebani mpenza malamumalamu te, minganga bakanisi ete ekopekisaka kobota na mitindo mingi.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ യഥാർത്ഥ പ്രവർത്തനരീതിയെ സംബന്ധിച്ച് അനിശ്ചിതത്വമുണ്ടെങ്കിലും നാനാവിധങ്ങളിൽ ഇതു ഗർഭധാരണത്തെ തടയുന്നു എന്നു ഡോക്ടർമാർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ती कशाप्रकारे कार्य करते याची जरी पूर्ण समज नसली तरी डॉक्टरांची अशी समज आहे की अनेक मार्गाने ही जननक्षमतेला प्रतिबंध घालते.
Norwegian[nb]
Det råder en viss usikkerhet om hvordan den egentlig virker, men forskjellige leger tror at den virker svangerskapsforebyggende på flere forskjellige måter.
Dutch[nl]
Hoewel er onzekerheid bestaat over de manier waarop het in feite werkt, geloven artsen dat het op verschillende manieren zwangerschap verhindert.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege go sa tsebje kamoo se šomago ka gona, dingaka di dumela gore se thibela go notšhwa ga lee ka popelong ka ditsela tše dintšinyana.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti pali zikaikiro za mmene chimagwiriradi ntchito, madokotala amakhulupirira kuti chimadodometsa kubala m’njira zingapo.
Polish[pl]
Chociaż nie wiadomo dokładnie, na czym polega ich działanie, zdaniem lekarzy zapobiegają ciąży na kilka sposobów.
Portuguese[pt]
Embora haja incerteza quanto a como realmente funciona, os médicos acreditam que impeça a fertilidade de várias maneiras.
Romanian[ro]
Deşi nu se cunoaşte exact modul său de acţiune, unii medici cred că el împiedică fecunditatea în mai multe moduri.
Russian[ru]
Поскольку нет единства во мнениях, как они действуют на самом деле, врачи считают, что это предохраняет от беременности несколькими способами.
Slovak[sk]
Zatiaľ nie je isté, ako v skutočnosti pôsobí; lekári sú presvedčení, že oplodneniu zabraňuje niekoľkými spôsobmi.
Slovenian[sl]
Ni natančno znano, kako deluje, vendar zdravniki menijo, da preprečuje zanositev na več načinov.
Shona[sn]
Nepo pasina huchokwadi hwamashandire achinoita zvomenemene, vanachiremba vanodavira kuti chinodzivirira kubereka munzira dzinoverengeka.
Serbian[sr]
Iako nije potpuno sigurno kako u stvari deluje, lekari veruju da sprečava plodnost na više načina.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho sa tsejoe hantle hore na se sebetsa joang, lingaka li lumela hore se thibela-kemolo ka litsela tse ngatanyana.
Swedish[sv]
Det råder delade meningar om hur IUP fungerar, men läkare menar att inläggen hämmar fertiliteten på flera olika sätt.
Swahili[sw]
Ingawa hakuna uhakika juu ya jinsi kifanyavyo kazi hasa, madaktari huamini kwamba huzuia uzazi kwa njia kadhaa.
Tamil[ta]
இது உண்மையில் எவ்வாறு செயல்புரிகிறது என்பது நிச்சயமில்லாதபோதிலும், கருவுறுதலை இது பல வழிகளில் தடை செய்வதாக மருத்துவர்கள் நம்புகின்றனர்.
Telugu[te]
ఇది నిజంగా ఎలా పనిచేస్తుందనేది సందేహాస్పదమైనప్పటికి, అనేక విధాలుగా ఇది గర్భధారణను నిరోధిస్తుందని వైద్యులు నమ్ముతున్నారు.
Thai[th]
แม้ ยัง ไม่ รู้ แน่ชัด ว่า มัน ทํา งาน อย่าง ไร แต่ แพทย์ ก็ เชื่อ ว่า มัน ป้องกัน การ ตั้ง ครรภ์ ใน หลาย แนว ทาง.
Tagalog[tl]
Samantalang walang katiyakan kung paano ito aktuwal na kumikilos, naniniwala ang mga doktor na hinahadlangan nito ang pertilidad sa ilang paraan.
Tswana[tn]
Lefa go ne go na le ketsaetsego ya kafa se dirang ka teng tota, dingaka di dumela gore se thibela go ima ka ditsela di le dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i no klia tumas long em i wok olsem wanem, tasol ol i ting em i pasim bel long kain kain rot.
Turkish[tr]
Tam olarak nasıl görev yaptığı konusunda belirsizlikler olmakla beraber, doktorlar bu araçların gebeliği birçok şekilde önlediğine inanmaktadır.
Tsonga[ts]
Hambi leswi swi nga tivekiki kahle leswaku wu tirhisa ku yini, vadokodela va vula leswaku wu sivela ku nonisiwa ka tandza hi tindlela to hambana-hambana.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e aita e papu-maitai-hia ra ta ’na huru faaohiparaa i teie nei, te mana‘o nei te mau taote e e turai oia i te hotu na roto e rave rahi mau ravea.
Ukrainian[uk]
Хоч точно не можна визначити, як діє цей засіб, але лікарі спостерегли, що він запобігає вагітності декількома способами.
Xhosa[xh]
Nangona kusekho ukungaqiniseki ngendlela esisebenza ngayo, oogqirha bakholelwa kwelokuba sithintela ukukhawula ngeendlela ezahlukeneyo.
Zulu[zu]
Nakuba kunokungaqiniseki ngendlela esebenza ngayo ngempela, odokotela bakholelwa ukuthi ivimbela inzalo ngezindlela eziningana.