Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som det sig hør og bør når man er i Venedig, afsluttede vi ferien med en måneskinstur i en af de berømte venetianske både, gondolerne, hvorfra vi så byen udbrede sig for vore øjne.
German[de]
Wir beendeten unsere Reise stilgerecht, indem wir eine Mondscheinfahrt in einer der berühmten Gondeln unternahmen, von der aus wir das schöne Stadtbild genossen.
Greek[el]
Τελειώσαμε πολύ ωραία τις διακοπές μας κάνοντας με φεγγάρι μια βόλτα με μια Βενετσιάνικη γόνδολα, από την οποία είδαμε να ξετυλίγεται μπροστά στα μάτια μας ολόκληρη η πόλη.
English[en]
We ended our holiday in style by taking a moonlit trip in one of the famous Venetian boats, or gondolas, from which we watched the city unfold before our eyes.
Spanish[es]
Concluimos nuestras vacaciones de manera elegante dando un paseo a la luz de la Luna en uno de los famosos botes venecianos, o góndolas, desde el cual pudimos ver desplegarse la ciudad ante nuestros ojos.
Finnish[fi]
Päätimme lomamme loisteliaasti kuutamomatkaan yhdessä Venetsian kuuluisista gondoleista, josta katselemme silmiemme eteen levittäytyvää kaupunkia.
French[fr]
Nous avons terminé nos vacances en beauté en faisant une promenade au clair de lune dans une des célèbres gondoles vénitiennes d’où nous avons regardé la ville défiler devant nos yeux.
Italian[it]
Abbiamo concluso in bellezza la nostra vacanza facendo un giro in gondola al chiar di luna, che ci ha permesso di avere una piacevole veduta d’insieme di questa famosa città.
Japanese[ja]
私たちは,月明かりの中をベネチアの有名な舟,ゴンドラから眼前に広がるベネチア市をながめてこの休日の締めくくりにしました。
Korean[ko]
우리는 휴가를, 그 유명한 ‘베니스’의 배 즉 ‘곤돌라’ 중 하나를 타고 월광 여행을 하면서 끝마쳤다. 그 배 위에서 우리는 시야에 펼쳐지는 도시를 구경하였다.
Norwegian[nb]
Som seg hør og bør når en er i Venezia, avsluttet vi ferien med en måneskinnstur i en av de berømte venetianske båtene, gondolene, hvorfra vi så byen utbre seg for våre øyne.
Dutch[nl]
Wij beëindigden onze vakantie in stijl door een boottocht te maken in een van de beroemde Venetiaanse gondels en zo de hele stad zich voor ons te zien ontvouwen.
Portuguese[pt]
Terminamos nossas férias em grande estilo, fazendo uma viagem ao luar em um dos famosos barcos venezianos, ou gôndolas, do qual vimos a cidade desabrochar diante de nossos olhos.
Swedish[sv]
Vi avslutade vår semester genom att ”slå på stort” och ta en månskenstur i en av de berömda venetianska båtarna eller gondolerna, från vilken vi såg staden öppna sig inför våra ögon.
Ukrainian[uk]
Ми шикарно закінчили нашу відпустку місяцем-освітленою подорожжю в одному з славних венеціанських човнів, або гондолі, з якого ми дивились на місто розгортаючись перед нашими очима.