Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Ek sal seën diegene wat jou seën, en hom vervloek wat jou vervloek; en in jou sal al die geslagte van die aarde geseën word.”—Genesis 12:1-3; Handelinge 7:2, 3.
Amharic[am]
ታላቅ ሕዝብም አደርግሃለሁ፣ እባርክሃለሁ፣ ስምህንም አከብረዋለሁ፤ ለበረከትም ሁን፤ የሚባርኩህንም እባርካለሁ፣ የሚረግሙህንም እረግማለሁ፤ የምድር ነገዶችም ሁሉ በአንተ ይባረካሉ።” —ዘፍጥረት 12:1-3፤ ሥራ 7:2, 3
Arabic[ar]
وأبارك مباركيك ولاعنك ألعنه. وتتبارك فيك جميع قبائل الارض». — تكوين ١٢: ١-٣؛ اعمال ٧: ٢، ٣.
Azerbaijani[az]
Sənə xeyir-dua verənlərə xeyir-dua verəcəyəm, sənə lə’nət edənləri lə’nətləyəcəyəm. Yer üzünün bütün tayfaları sənin vasitənlə xeyir-dua alacaqlar” (Yaradılış 12:1—3, MKŞ; Həvarilərin işləri 7:2, 3).
Central Bikol[bcl]
Asin bebendisyonan ko an mga nagbebendisyon sa saimo, asin sia na nagmamaldisyon sa saimo susumpaon ko, asin an gabos na pamilya kan daga magbebendisyon nanggad kan saindang sadiri paagi sa saimo.” —Genesis 12:1-3; Gibo 7: 2, 3.
Bulgarian[bg]
Ще благословя ония, които те благославят, а ще прокълна всеки, който те кълне; и в тебе ще се благославят всички земни племена.“ — Битие 12:1–3; Деяния 7:2, 3.
Bislama[bi]
Olgeta we oli singaot long mi blong mi blesem yu, mi bambae mi blesem olgeta, be olgeta we oli singaot trabol i kam long yu, mi bambae mi mekem trabol i kam long olgeta. Mi bambae mi yusum yu blong blesem ol man blong olgeta narafala kantri long wol.”—Jenesis 12:1-3; Ol Wok 7:2, 3.
Cebuano[ceb]
Ug ako magpanalangin niadtong magpanalangin kanimo, ug siya nga magatunglo kanimo akong pagatunglohon, ug ang tanang banay sa yuta tinong magapanalangin sa ilang kaugalingon pinaagi kanimo.”—Genesis 12:1-3; Buhat 7:2, 3.
Seselwa Creole French[crs]
E mon pou beni bann ki beni ou, e sa ki apel lemal lo ou mon pou modi li, e par ou tou fanmiy lo sirfas later pou ganny beni.”—Zenez 12:1-3; Akt 7:2, 3.
Danish[da]
Og jeg vil velsigne dem der velsigner dig, og den der nedkalder ondt over dig vil jeg forbande, og ved dig skal alle jordens slægter velsigne sig.“ — 1 Mosebog 12:1-3; Apostelgerninger 7:2, 3.
German[de]
Und ich will die segnen, die dich segnen; und den, der Übles auf dich herabruft, werde ich verfluchen, und alle Familien des Erdbodens werden sich bestimmt durch dich segnen“ (1. Mose 12:1-3; Apostelgeschichte 7:2, 3).
Ewe[ee]
Mayra amesiwo yra wò, ke amesiwo doa vlo wò la, maƒo fi ade wo, eye le wò me woayra anyigba dzi ƒomeawo katã le.”—Mose I, 12:1-3; Dɔwɔwɔwo 7:2, 3.
Greek[el]
Και θα ευλογήσω εκείνους που σε ευλογούν, και εκείνον που σε καταριέται θα τον καταραστώ, και όλες οι οικογένειες της γης οπωσδήποτε θα φέρουν ευλογία στον εαυτό τους μέσω εσένα». —Γένεση 12:1-3· Πράξεις 7:2, 3.
English[en]
And I will bless those who bless you, and him that calls down evil upon you I shall curse, and all the families of the ground will certainly bless themselves by means of you.” —Genesis 12:1-3; Acts 7:2, 3.
Spanish[es]
Y ciertamente bendeciré a los que te bendigan, y al que invoque mal sobre ti lo maldeciré, y ciertamente se bendecirán por medio de ti todas las familias del suelo” (Génesis 12:1-3; Hechos 7:2, 3).
Ga[gaa]
Ni majɔɔ mɛi ni jɔɔo, ni mɔ ni lomɔɔo lɛ, malomɔ lɛ; ni omli aaajɛ ajɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ wekui fɛɛ.”—1 Mose 12:1-3; Bɔfoi lɛ Asaji 7:2, 3.
Hebrew[he]
ואברכה מברכיך, ומקללך אָאור, ונברכו בך כל משפחות האדמה” (בראשית י”ב: 1–3; מעשי השליחים ז’: 2, 3).
Hindi[hi]
और जो तुझे आशीर्वाद दें, उन्हें मैं आशीष दूंगा; और जो तुझे कोसे, उसे मैं शाप दूंगा; और भूमण्डल के सारे कुल तेरे द्वारा आशीष पाएंगे।”—उत्पत्ति 12:1-3; प्रेरितों 7:2,3.
Hiligaynon[hil]
Kag pakamaayuhon ko ang mga nagapakamaayo sa imo, kag ang nagapakamalaut sa imo pakamalauton ko, kag ang tanan nga pamilya sang duta pat-od nga magapakamaayo sang ila kaugalingon paagi sa imo.” —Genesis 12:1-3; Binuhatan 7: 2, 3.
Hiri Motu[ho]
Oi idia hanamoa taudia be lauegu hanamoa do idia davaria, to oi idia hadikaia taudia be dohore lau hadikaia. Tanobada ena bese ibounai, be oi dainai namo bada do idia davaria.” —Genese 12: 1-3; Kara 7: 2, 3.
Hungarian[hu]
És megáldom azokat, a kik téged áldanak, és a ki téged átkoz, megátkozom azt: és megáldatnak te benned a föld minden nemzetségei” (1Mózes 12:1–3; Cselekedetek 7:2, 3).
Armenian[hy]
Եւ քեզ օրհնողներին կ’օրհնեմ եւ քեզ անիծողներին կ’անիծեմ. եւ երկրի բոլոր ազգերը քեզանով կ’օրհնուին» (Ծննդոց 12։ 1–3; Գործք 7։ 2, 3)։
Western Armenian[hyw]
Քեզ օրհնողները պիտի օրհնեմ ու քեզ անիծողները պիտի անիծեմ ու երկրի բոլոր ազգերը քեզմով պիտի օրհնուին»։—Ծննդոց 12։ 1-3. Գործք 7։ 2, 3
Indonesian[id]
Aku akan memberkati orang-orang yang memberkati engkau dan dia yang menyumpahi engkau akan aku kutuk, dan semua keluarga di bumi pasti akan memperoleh berkat melalui engkau.”—Kejadian 12:1-3; Kisah 7:2, 3.
Iloko[ilo]
Ket bendisionakto dagidiay mangbendision kenka, ket ti mangidawdawat ti pakadaksam ilunodkonto, ket amin a pampamilia iti daga pudno unay a bendisionandanto ti bagbagida babaen kenka.” —Genesis 12:1-3; Aramid 7:2, 3.
Isoko[iso]
Mẹ rẹ te ghale enọ e ghale owhẹ, enọ e la owhẹ eka kpobi mẹ rẹ te la ae eka re; jegbe evaọ odẹ ra erẹwho akpọ na kpobi a rẹ te jọ wo oghale.”—Emuhọ 12:1-3; Iruẹru 7:2, 3.
Italian[it]
E certamente benedirò quelli che ti benediranno, e maledirò colui che invocherà su di te il male, e tutte le famiglie del suolo certamente si benediranno per mezzo di te”. — Genesi 12:1-3; Atti 7:2, 3.
Georgian[ka]
ვაკურთხებ შენს მაკურთხებელს და დავწყევლი შენს მაწყევარს; კურთხეული იქნება შენში მიწიერთა მთელი მოდგმა“ (დაბადება 12:1—3; საქმეები 7:2, 3).
Kongo[kg]
Bayina ta salaka nge mbi, mono mpi ta salaka bo mbi. Sambu na nge, mono ta sakumunaka bantu yonso ya nsi-ntoto.” —Kuyantika 12:1-3; Bisalu 7:2, 3.
Kazakh[kk]
Саған ақ батасын бергендерге Мен де ақ батамды беремін, ал кім сені қарғаса, соны Мен де қарғаймын. Сен арқылы жер бетіндегі барлық ұлттарды жарылқаймын” (Жаратылыс 12:1—3; Елшілердің істері 7:2, 3).
Kalaallisut[kl]
Ilinnik pilluaqqusisut pilluaqqujumaarpakka ilinnillu perloqqusisoq perloqqujumaarlugu, ilikkullu nunarsuarmi eqqarleriit tamarmik pilluaqqunarsissapput.“ — 1 Mosesi 12:1-3; Apustilit Suliaat 7:2, 3.
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಮೂಲಕ ಭೂಲೋಕದ ಎಲ್ಲಾ ಕುಲದವರಿಗೂ ಆಶೀರ್ವಾದವುಂಟಾಗುವದು.” —ಆದಿಕಾಂಡ 12: 1-3; ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 7: 2, 3.
Korean[ko]
나는 너를 축복하는 자들을 축복하고, 너에게 악담하는 자를 저주할 것이다. 땅의 모든 가족이 분명히 너를 통하여 스스로를 축복할 것이다.”—창세 12:1-3; 사도 7:2, 3.
Kaonde[kqn]
Kabiji nkapesha boba bakakupesha obewa, ne kufinga nkamufinga awa ukakufinga obewa, ne bisaka byonse bya pano pa ntanda bikobilwa bibusa mwi obewa.”—Ntendekelo 12:1-3; Byubilo 7:2, 3.
Kyrgyz[ky]
Сени алкаганды Мен алкайм, сени каргаганды Мен каргайм; жердеги мүлдө уруулар сен аркылуу алкоо алат» (1 Муса 12:1—3; Расул 7:2, 3).
Lingala[ln]
Nakopambola baoyo bapamboli yo mpe nakolakela mabe baoyo balakeli yo mabe; mpe mpo na yo mabota nyonso ya nse [bakomipambola, NW].” —Genese 12: 1-3; Misala 7: 2, 3.
Lozi[loz]
Ni ka fuyola ba ba ku fuyola, ni kute ba ba ku kuta; mi mishobo kamukana ya lifasi i ka fiwa mbuyoti ka wena.”—Genese 12:1-3; Likezo 7:2, 3.
Lithuanian[lt]
Laiminsiu tave laiminančius ir keiksiu tave keikiančius; visos žemės gentys ras tavyje palaiminimą“ (Pradžios 12:1-3; Apaštalų darbų 7:2, 3).
Luba-Katanga[lu]
Nami nkebesela dyese boba bakakwesela dyese, kadi wakukufinga mafingo nkamufinga mafingo, kabidi mudi abe mo muke[esel]a dyese mafu onso a panopantanda.” —Ngalwilo 12:1-3; Bilongwa 7:2, 3.
Luba-Lulua[lua]
Nensankishe bantu badi bakuvudijila wewe disanka; nengele muntu mulawu udi ukuela wewe mulawu. Bisamba bionso bia pa buloba [nebidibeneshe] bua bualu buebe.’—Genese 12:1-3; Bienzedi 7:2, 3.
Marshallese[mh]
Im I naj kejerammõn ro rej kejerammõn yuk, im I naj kole eo ej kole yuk, im kin kwe nukin otemjej i lõl re naj jerammõn.” —Jenesis 12: 1-3; Jerbal 7: 2, 3.
Mongolian[mn]
Чамайг ерөөгчдийг Би ерөөж, чамайг хараагч нэгнийг Би хараана. Газар дэлхий дээрх бүх үндэстэн чамаар дамжуулан ерөөгдөнө» хэмээн тушаажээ (Эхлэл 12:1–3; Үйлс 7:2, 3).
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn ningd fo zug barkã, mam na n ninga bãmb dãmb zut barka, la neb nins sẽn kãabd foom wẽngã, mam na n kãaba bãmb dãmb wẽnga. La dũniyã buud fãa na n paama bark fo yĩnga.”—Sɩngre 12:1-3; Tʋʋma 7:2, 3.
Maltese[mt]
Jien inbierek lil min ibierkek, u nisħet lil min jisħtek. U jitbierku bik it- tribujiet kollha taʼ l- art.”—Ġenesi 12: 1-4 [12: 1-3, NW]; Atti 7: 2, 3.
Norwegian[nb]
Og jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som nedkaller ondt over deg, skal jeg forbanne, og alle jordens slekter skal visselig velsigne seg ved hjelp av deg.» — 1. Mosebok 12: 1—3; Apostlenes gjerninger 7: 2, 3.
Nepali[ne]
तँलाई आशिष दिनेहरूलाई म आशिष दिनेछु, र तँलाई सराप दिनेहरूलाई म सराप दिनेछु। तँमानै पृथ्वीका सबै कुलले आशिष पाउनेछन्।”—उत्पत्ति १२:१-३; प्रेरित ७:२, ३.
Niuean[niu]
To fakamonuina e au a lautolu kua fakamonuina a koe, ka e fakamalaia e au a lautolu kua kaialu kia koe; to monuina foki ia koe e tau faoa oti ni he lalolagi.”—Kenese 12:1-3; Gahua 7:2, 3.
Dutch[nl]
En ik zal stellig zegenen wie u zegenen, en wie kwaad over u afsmeekt, zal ik vervloeken, en alle families van de aardbodem zullen zich stellig door bemiddeling van u zegenen.” — Genesis 12:1-3; Handelingen 7:2, 3.
Northern Sotho[nso]
Ke tlo šexofatša ba ba Xo šexofatšaxo, ka roxa ba ba Xo roxaxo; ’me meloko ka moka ya lefase e tlo šexofatšwa ka wêna.” —Genesi 12: 1-3; Ditiro 7: 2, 3.
Ossetic[os]
Ӕз арфӕ кӕндзынӕн, дӕуӕн чи арфӕ кӕна, уыдонӕн; дӕу чи ӕфхӕра, уыдоны та мӕ фыдӕх баййафдзӕн; ӕмӕ зӕххыл алы бинонтӕ дӕр арфӕгонд уыдзысты дӕу руаджы» (Уӕвынад 12:1—3; Куыстытӕ 7:2, 3).
Panjabi[pa]
ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਘਰਾਣੇ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਣਗੇ।” —ਉਤਪਤ 12:1-3; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 7:2, 3.
Papiamento[pap]
I lo mi bendicioná esnan cu ta bendicioná bo, i esun cu ta inbocá malu riba bo, lo mi maldicioná, i tur e famianan di suela siguramente lo bendicioná nan mes pa medio di bo.”—Génesis 12:1-3; Echonan 7:2, 3.
Pijin[pis]
And mi bae blessim olketa wea blessim iu, and man wea talem nogud samting long iu mi bae cursim, and evri famili bilong graon bae barava blessim olketa seleva thru long iu.”—Genesis 12:1-3; Acts 7:2, 3.
Polish[pl]
I będę błogosławił tym, którzy błogosławią tobie, a tego, kto ci złorzeczy, przeklnę i poprzez ciebie na pewno będą sobie błogosławić wszystkie rodziny ziemi” (Rodzaju 12:1-3; Dzieje 7:2, 3).
Portuguese[pt]
E hei de abençoar os que te abençoarem e amaldiçoarei aquele que invocar o mal sobre ti, e todas as famílias do solo certamente abençoarão a si mesmas por meio de ti.” — Gênesis 12:1-3; Atos 7:2, 3.
Rundi[rn]
Abazoguhezagira nzobahezagira, kand’ūzokuvuma nzomuvuma: kandi muri wewe ni ho imiryango yose yo mw isi izohērwa umugisha.” —Itanguriro 12:1-3; Ivyakozwe 7:2, 3.
Romanian[ro]
Voi binecuvânta pe cei ce te vor binecuvânta şi voi blestema pe cei ce te vor blestema; şi toate familiile pământului vor fi binecuvântate în tine“. — Geneza 12:1–3; Faptele 7:2, 3.
Sango[sg]
Na fade mbi hiri deba nzoni na ndo ala so ahiri deba nzoni na ndo mo, na fade mbi deba sioni na ndo lo so ahiri sioni na ndo mo, nga fade biani na lege ti mo asewa kue ti sese ahiri deba nzoni na ndo ala mveni.” —Genèse 12:1-3, NW; Kusala 7:2, 3.
Slovak[sk]
A požehnám tých, ktorí ťa žehnajú, a toho, kto na teba zvoláva zlo, prekľajem, a všetky rody zeme budú sa istotne žehnať prostredníctvom teba.“ — 1. Mojžišova 12:1–3; Skutky 7:2, 3.
Slovenian[sl]
In blagoslovil bom nje, ki blagoslavljajo tebe, in kdor te proklinja, njega bom proklel, in blagoslovljene bodo v tebi vse rodovine zemlje.« (1. Mojzesova 12:1–3; Dejanja 7:2, 3)
Samoan[sm]
Ou te faamanuia atu ia te i latou o e faamanuia ia te oe, ou te faamalaia atu foi ia te i latou o e fetuu ia te oe; e manuia foi ia te oe o aiga uma o le lalolagi.”—Kenese 12:1-3; Galuega 7:2, 3.
Shona[sn]
Ndicharopafadza ivo vanokuropafadza; unokutuka, ndichamutukawo; marudzi ose enyika acharopafadzwa mauri.”—Genesi 12:1-3; Mabasa 7:2, 3.
Albanian[sq]
Dhe unë do të bekoj të gjithë ata që do të të bekojnë dhe do të mallkoj ata që do të të mallkojnë, te ti do të jenë të bekuara tërë familjet e tokës.»—Zanafilla 12:1-3; Veprat 7:2, 3.
Serbian[sr]
Blagosiljaću one koji tebe blagosiljaju, i prokleću one koji tebe proklinju, i u tebi će biti blagoslovena sva plemena na zemlji“ (Postanje 12:1-3; Dela apostolska 7:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Èn mi sa blesi den wan di e blesi yu, èn a sma di e kari ogri na yu tapu, mi sa fluku, èn nanga yepi fu yu ala famiri fu grontapu fu tru sa blesi densrefi.”—Genesis 12:1-3; Tori fu den Apostel 7:2, 3.
Southern Sotho[st]
Ke tla hlohonolofatsa ba u hlohonolofatsang, ’me ke tla rohaka ea u rohakang, ’me ka sebele malapa ’ohle a lefatše a tla itlhohonolofatsa ka uena.”—Genese 12:1-3; Liketso 7:2, 3.
Swedish[sv]
Och jag skall välsigna dem som välsignar dig, och den som nerkallar ont över dig kommer jag att förbanna, och alla markens familjer kommer sannerligen att välsigna sig genom dig.” — 1 Moseboken 12:1–3; Apostlagärningarna 7:2, 3.
Tamil[ta]
உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறவர்களை ஆசீர்வதிப்பேன், உன்னைச் சபிக்கிறவனைச் சபிப்பேன்; பூமியிலுள்ள வம்சங்களெல்லாம் உனக்குள் ஆசீர்வதிக்கப்படும்.” —ஆதியாகமம் 12:1-3; அப்போஸ்தலர் 7:2, 3.
Telugu[te]
నిన్ను ఆశీర్వదించువారిని ఆశీర్వదించెదను; నిన్ను దూషించువాని శపించెదను; భూమియొక్క సమస్తవంశములు నీయందు ఆశీర్వదించబడునని” ఆజ్ఞాపించాడు. —ఆదికాండము 12:1-3; అపొస్తలుల కార్యములు 7:2, 3.
Tigrinya[ti]
ንዚባርኹኻ ክባርኾም: ንዚረግመካ ድማ ክረግሞ እየ። ዓሌታት ኵላ ምድሪ ብኣኻ ኪባረኹ እዮም።” —ዘፍጥረት 12:1-3፣ ግብሪ ሃዋርያት 7:2, 3
Tiv[tiv]
Mba vea ver u doo doo yô, Mo kpaa Me ver ve doo doo; or u nana wa u ifan la, Mo kpaa Me wa nan ifan; ka ken a we je akuraior a sha won cii aa zua a iveren ye.”—Genese 12:1-3; Aerenakaa 7:2, 3.
Tagalog[tl]
At pagpapalain ko yaong mga nagpapala sa iyo, at siya na sumusumpa sa iyo ay susumpain ko, at tiyak na pagpapalain ng lahat ng pamilya sa lupa ang kanilang sarili sa pamamagitan mo.” —Genesis 12:1-3; Gawa 7:2, 3.
Tetela[tll]
Dimi layotshokola wane wayukotshokola, la layudja wane wayukudja mananu mananu. Wedja tshe wa la kete wayotshokwama uma lu dikambu diaye.” —Etatelu 12:1-3; Etsha 7:2, 3.
Tswana[tn]
Ke tla segofatsa ba ba go segofatsang, mme yo o go hutsang ke tla mo hutsa, mme malapa otlhe a lefatshe ruri a tla itshegofatsa ka wena.”—Genesise 12:1-3; Ditiro 7:2, 3.
Tongan[to]
Pea te u ‘ofeina ‘akinautolu te nau ‘ofeina koe, pea ko ia te ne tutuku‘i koe te u fakamala‘ia; pea ‘e monu‘ia ‘iate koe ‘a e fa‘ahinga kotoa pe ‘o e kelekele.” —Senesi 12: 1-3; Ngāue 7: 2, 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufumbwa muntu uukulongezya njoomulongezya, ayooyo uukusampaula njoomusampaula. Alimwi mulinduwe misyobo yoonse yabantu iyoojana coolwe.”—Matalikilo 12:1-3; Incito 7:2, 3.
Tsonga[ts]
Ndzi ta katekisa lava ku katekisaka, kutani loyi a ku rhukanaka ndzi ta n’wi rhukana, kunene mindyangu hinkwayo ya misava yi ta tikatekisa ha wena.”—Genesa 12:1-3; Mintirho 7:2, 3.
Tumbuka[tum]
Ndiŵatumbike aŵo ŵakukutumbika, na kumutemba mweneuyo wakukutemba; ndipo mwa iwe mbumba zose za caru zitumbikikenge.’—Genesis 12:1-3; Milimo 7:2, 3.
Twi[tw]
Na mehyira wɔn a wohyira wo, na wɔn a wɔdome wo no, mɛdome wɔn; na wo mu na wobehyira asase so mmusua nyinaa.”—Genesis 12:1-3; Asomafo no Nnwuma 7:2, 3.
Umbundu[umb]
Ava va ku sumuluisa ndi va sumuluisa, lu o ku siñala ndu siñala; apata osi oluali a sumuluhila kokuove.”—Efetikilo 12:1–3; Ovilinga 7:2, 3.
Urdu[ur]
سو تُو باعثِبرکت ہو! جو تجھے مبارک کہیں اُنکو مَیں برکت دونگا اور جو تجھ پر لعنت کرے اُس پر مَیں لعنت کرونگا اور زمین کے سب قبیلے تیرے وسیلہ سے برکت پائینگے۔“—پیدایش ۱۲:۱-۳؛ اعمال ۷:۲، ۳۔
Venda[ve]
Tshakha dzoṱhe dza shango ndi ḓo dzi fhaṱutshedza nga iwe.” —Genesi 12:1-3; Mishumo 7:2, 3.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ ban phước cho người nào chúc phước ngươi, rủa-sả kẻ nào rủa-sả ngươi; và các chi-tộc nơi thế-gian sẽ nhờ ngươi mà được phước”.—Sáng-thế Ký 12:1-3; Công-vụ 7:2, 3.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hihimoon ko ikaw nga daku nga nasud, ngan bibendisyonan ko ikaw ngan pagpapadakuon ko an imo ngaran; ngan ikaw mahihimo nga bendisyon: Ngan akon pagbibendisyonan adton magbibendisyon ha imo, ngan adton magtatampalas ha imo, akon pagdadauton: ngan ha imo an ngatanan nga mga panimalay ha tuna mabubulahan.” —Genesis 12:1-3; Buhat 7: 2, 3.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼau tapuakiʼi anai ia nātou ʼaē ʼe nātou tapuakiʼi koe, pea ko ʼaē ʼe faitutuku kia te koe, ʼe ʼau fakamalaʼia anai ia ia, pea ʼaki ia koe ʼe tapuakina moʼoni anai te ʼu famili fuli ʼo te kele.”—Senesi 12:1-3; Gaue 7:2, 3.
Xhosa[xh]
Yaye ndiya kubasikelela abo bakusikelelayo, ndize ndimqalekise lowo ukuqalekisayo, kwaye ngokuqinisekileyo ziya kuzisikelela ngawe zonke iintsapho zasemhlabeni.”—Genesis 12:1-3; IZenzo 7:2, 3.
Yapese[yap]
Gu ra fal’eg waathan e piin ni yad ra fal’eg waatham, ma gu ra bucheg waathan e piin ni yad ra yibiliyem ni nge kireb waatham. Urngin e nam nu fayleng e bay i fel’ waathrad ni bocham.” —Genesis 12:1-3; Acts 7:2, 3.
Yoruba[yo]
Èmi yóò sì súre fún àwọn tí ń súre fún ọ, ẹni tí ó sì ń pe ibi sọ̀ kalẹ̀ wá sórí rẹ ni èmi yóò fi gégùn-ún, gbogbo ìdílé orí ilẹ̀ yóò sì bù kún ara wọn dájúdájú nípasẹ̀ rẹ.”—Jẹ́nẹ́sísì 12:1-3; Ìṣe 7:2, 3.
Zande[zne]
Mi ki fu maku fu agu yo nikafu maku foro, na gu ni nikatiwa ro, mi atíwa ni. Mbiko ro i ka fu maku ti ni fu angbatunga aboro zegino dunduko.”—Bambata Pai 12:1-3; Amokedi 7:2, 3.
Zulu[zu]
Ngiyakubabusisa abakubusisayo, nokuqalekisayo ngiyakumqalekisa; imindeni yonke yomhlaba iyakubusiswa kuwe.”—Genesise 12:1-3; IzEnzo 7:2, 3.