Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ршьапы аӡы ианынакьысҵәҟьа, уи амаҷхара иалагоит!
Acoli[ach]
Ento tekki tyen-gi gudo pii, mol pa pii otugi jukke woko!
Adangme[ada]
Se benɛ a ma nyu ɔ mi pɛ kɛkɛ nɛ nyu ɔ kpa bemi!
Afrikaans[af]
Maar sodra hulle voete die water raak, hou die water op om te vloei!
Amharic[am]
ቢሆንም እግሮቻቸው ውኃውን እንደረገጡ ወዲያውኑ ውኃው መፍሰሱን አቆመ!
Arabic[ar]
ولكن حالما تلمس اقدامهم الماء يبتدئ الماء بالتوقف عن الجريان!
Mapudungun[arn]
¡Welu pünofilu chi ko ñi namun engün, witruwelay chi ko!
Aymara[ay]
¡Ukampis um taktʼapkäna ukhaxa, umax wañtʼxänwa!
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be ja’n kannin nzue’n cɛ’n, kpɛkun bi, yɛ ɔ jrannin ɔn!
Central Bikol[bcl]
Pero pagtungtong nanggad ninda sa tubig, biglang nagpundo an bulos kaiyan!
Bemba[bem]
Lelo ilyo bashimapepo banyantile fye mu menshi, amenshi yaile-yaleleka ukupita!
Bulgarian[bg]
Но щом краката им докоснали водата, тя спряла да тече!
Bislama[bi]
Be taem ol pris oli purumbut long wota ya, long semtaem nomo, wota i no moa ron! !
Bangla[bn]
কিন্তু, তাদের পা যখনই সেই জলকে স্পর্শ করে, তখনই জলের প্রবাহ থেমে যায়!
Catalan[ca]
Però així que els seus peus toquen l’aigua...
Garifuna[cab]
Ani kei híchuguni fádirigu hagudi dúnarugu, aba lararamun léibaagun duna!
Kaqchikel[cak]
¡Kan xa xe toq xkiyaʼ qa kaqän chupam, xpaʼeʼ ri yaʼ!
Chuukese[chk]
Nge lón chék ewe atun pecher kewe ra ipwelong lón ewe konik, a poputá le kaúló.
Chuwabu[chw]
Mbwenye manyalo awa muddiginyelani wene manjeya, aba ahiroma wimela othamaga!
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw an ke nih ti a tongh cangka, ti cu a rung luang ti lo!
Seselwa Creole French[crs]
Me dek ki zot lipye ti tous delo, delo ti aret koule!
Czech[cs]
Ale jakmile se nohy kněží dotkly vody, řeka přestala téct.
Chol[ctu]
¡Pero ti jim bʌ ora cheʼ miʼ tsʼajcuyelob i yoc yaʼ ti jaʼ, jini jaʼ miʼ cʌy xʌmbal!
Chuvash[cv]
Анчах вӗсен урисем шыва тӗкӗнеҫҫӗ кӑна, шыв чакма пуҫлать!
Welsh[cy]
Cyn gynted ag yr oedd eu traed yn cyffwrdd â’r dŵr, peidiodd y dŵr â llifo!
Danish[da]
Men så snart deres fødder rører ved vandet, holder vandet op med at strømme!
German[de]
Aber sobald sie die Füße in den Fluss getaucht haben, kommt kein Wasser mehr nach.
Dehu[dhv]
Ame ju petre hi la kola ketr la tim hnene la itre lue ca ne la itretre huuj, hane hi lai ej a uti trootro!
Jula[dyu]
Nka, sarakalasebagaw seenw donna jii kɔnɔ dɔrɔn, jii y’a daminɛ ka ja.
Ewe[ee]
Gake esi woƒe afɔ ka tsia teti ko la, tsi la dzudzɔ sisi!
Efik[efi]
Edi ndo ndo oro ikpat mmọ otụkde mmọn̄, mmọn̄ ọtọn̄ọ ndituak nda!
Greek[el]
Αλλά μόλις τα πόδια τους αγγίζουν το νερό, εκείνο σταματάει να κυλάει!
English[en]
But as soon as their feet touch the water, the water begins to stop running!
Spanish[es]
¡Pero tan pronto como los pies de ellos lo tocan, el agua empieza a detenerse!
Estonian[et]
Aga niipea kui preestrite jalad vett puudutavad, katkeb veevool!
Persian[fa]
اما به محض اینکه پاهای آنها به آب میرسد، آب از جریان باز میایستد!
Finnish[fi]
Mutta heti kun pappien jalat koskettavat vettä, virtaus lakkaa.
Fijian[fj]
Ia ena gauna ga e tara kina na yavadratou na wai e tekivu mudu sara na kena drodro!
Faroese[fo]
Men í somu løtu sum føturnir hjá teimum nerta við vatnið, steðgar vatnstreymurin!
Fon[fon]
Amɔ̌, ye na dó afɔ tɔ̀ ɔ mɛ kpo na gbɔ kpo lě é ɔ, é jɛ gbigbo jí.
French[fr]
Or dès que les prêtres eurent posé leurs pieds sur l’eau, le Jourdain commença de tarir.
Ga[gaa]
Shi beni amɛnaji sa nu lɛ mli pɛ kɛkɛ ni nu lɛ kpa hoo!
Gilbertese[gil]
Ma n te tai are e bon toko naba waeia ma te ran, ao e a bon toki naba raanganakona!
Guarani[gn]
Péro opyrũvo hikuái pe ýpe, pe y oñepyrũ opyta!
Gun[guw]
Ṣigba to whenue afọ yẹwhenọ lẹ tọn jẹ osin lọ mẹ tlolo, e jẹ tenọ ji!
Ngäbere[gym]
¡Akwa niaratre käkwe ngoto mikani ñö yete angwane, ñaka namani nen!
Hausa[ha]
Amma da zarar ƙafafunsu sun taɓa ruwan, sai ruwan ya fara daina gudu!
Hebrew[he]
אך, ברגע שרגליהם נגעו במים, הפסיקו המים לזרום!
Hindi[hi]
लेकिन जैसे ही याजकों ने नदी में पैर रखा, पानी बहना बंद हो गया।
Hiri Motu[ho]
To edia aena be sinavai dekenai idia atoa neganai ranu ena heau ia doko matamaia!
Croatian[hr]
Ali, istog trenutka, kada su njihove noge dotakle vodu, ona je prestala teći.
Haitian[ht]
Men, kou yo met pye yo nan dlo a, dlo a sispann koule !
Armenian[hy]
Բայց հենց որ նրանց ոտքերը հպվում են ջրին, այն դադարում է հոսել։
Western Armenian[hyw]
Բայց հազիւ թէ իրենց ոտքերը ջուրին կը դպչին, ջուրը հոսելէ կը դադրի։
Herero[hz]
Nungwari indu ozombaze zawo tji za ṱuna komeva, omeva ya uta okuyenda amaye isa okupupa!
Indonesian[id]
Tetapi begitu kaki mereka menyentuh air, air itu berhenti mengalir!
Igbo[ig]
Ma ozugbo ụkwụ ha metụrụ mmiri ahụ, ọ kwụsịwara ịsọ asọ!
Icelandic[is]
Áin er djúp og straumhörð en um leið og fætur þeirra snerta vatnið hættir það að streyma!
Isoko[iso]
Rekọ epanọ awọ rai erọ nwani te ame na, ẹdhẹ ame na ọ tẹ nwani muhọ ẹdaji!
Italian[it]
Ma non appena i loro piedi toccano l’acqua, l’acqua cessa di scorrere.
Georgian[ka]
როგორც კი მათ ფეხი ჩადგეს წყალში, მდინარემ დინება შეწყვიტა!
Kabyle[kab]
Lameɛna, akken kan i ssekcmen iḍarren- nsen ɣer daxel, aman bdan ḥebbsen!
Kongo[kg]
Kansi, ntangu banganga-Nzambi tulaka makulu na bau na kati, masa yantikaka na kuyuma!
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩa magũrũ mao maatonyire maĩ-inĩ, rũũĩ rũgĩtiga gũtherera!
Kuanyama[kj]
Ndele eshi eemhadi davo da lyata momeva, omeva okwa kanghama.
Kazakh[kk]
Бірақ олардың аяқтары суға тиер-тимес, судың ағыны тоқтай қалды!
Kalaallisut[kl]
Isikkatilli imermut misunniariaraat kuussuaq unippoq!
Kimbundu[kmb]
Maji kioso kia tula o inama iâ mu menha, o menha emana!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರು ನೀರಲ್ಲಿ ಕಾಲಿಡುತ್ತಲೇ ನೀರು ಹರಿಯುವುದು ನಿಂತುಹೋಗುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
그러나 그들의 발이 물에 닿자마자, 흐르던 강물이 멈추기 시작했습니다!
Konzo[koo]
Aliriryo bamabya balyatha okwa maghetse, neryo-neryo amaghetse kwanamaleka athya erisenda!
Kaonde[kqn]
Bino aku banyantatu mu mema, mema afikenejiletu kwijinga!
Krio[kri]
Bɔt as dɛn fut tɔch di wata so, di wata bigin fɔ rɔn smɔl smɔl te i lɛf fɔ rɔn!
Southern Kisi[kss]
Kɛ mɛɛ wanaa soliaa salaa le Mɛlɛka tuisi dɔɔ peloŋ o peelo, mi mɛŋndaŋ ma pɛŋgi bɛɛ hiouwɔɔ.
Kwangali[kwn]
Nye tupu nompadi dawo da gumine mema, mema makura taga hageke kupupa!
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava e tambi yau yakota muna maza, o maza mayambwidi o kukula.
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын буту сууга тиер замат, суу тартыла баштайт.
Ganda[lg]
Naye amangu ddala ng’ebigere byabwe birinye mu mazzi, amazzi galekera awo okukulukuta!
Lingala[ln]
Kasi, ntango kaka makolo na bango enyati mai, mai ya Yordani ebandi kotɛlɛma.
Lao[lo]
ແຕ່ ທັນທີ ທັນໃດ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ແຕະ ຕ້ອງ ນໍ້າ ນໍ້າ ກໍ່ ຄ່ອຍໆຢຸດ ໄຫຼ!
Lithuanian[lt]
Bet kai tik jų kojos paliečia vandenį, srovė nustoja tekėjusi.
Luba-Katanga[lu]
Ino mayo abo atenga’tu mema, ponka’po abaleka’byo kukuka mulungu!
Luvale[lue]
Oloze omu vinalingi vilyato vyavo lya hameya, nakushimbula chiku meya ndundulu!
Lunda[lun]
Chineli atupristu adyati nyendu yawu mumenji, menji atachika nikuleka kuhita!
Luo[luo]
To kane tiendegi onyono anyona pi ni i, pi chako duono!
Lushai[lus]
Mahse an kein tui a tawh veleh tui luang chu a chawl tan ta a!
Latvian[lv]
Bet, tiklīdz viņu pēdas pieskaras ūdenim, tas pārstāj tecēt!
Mam[mam]
Tejtzen tkux kyqʼoʼn kyqan toj aʼ bʼiʼx kyaj weʼ naj aʼ.
Huautla Mazatec[mau]
¡Tonga kʼianga je tsakinyángindá ndsoko, je nandá kisʼechjoale kʼoa likuiti jaʼani!
Coatlán Mixe[mco]
¡Per netyë ja nëë jyënäjkˈadijky ko ja saserdotëty nyëguwäˈktë!
Morisyen[mfe]
Me kouma zot lipie tous delo, delo-la aret desann!
Malagasy[mg]
Nefa raha vao nikasika ny rano ny tongotr’izy ireo, dia nanomboka nijanona tsy nikoriana ny rano!
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, lino yasimapepo yalyasile umu manzi, amanzi yaatiile ukupita!
Mískito[miq]
Sakuna witin nani ai mina ba laya ra kangban taim, laya ba mahka alki takaskan!
Macedonian[mk]
Но, штом ја допреле со нозете, водата почнала сѐ помалку да тече.
Marathi[mr]
पण त्यांचे पाय पाण्याला लागल्याबरोबर पाणी वाहायचं थांबतं!
Malay[ms]
Tetapi sungai ini berhenti mengalir sebaik sahaja kaki mereka menyentuh air!
Maltese[mt]
Imma malli saqajhom imissu mal- ilma, l- ilma jibda jnaqqas!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tá ni̱ki̱ʼvi na̱ su̱tu̱ inirá, iin kama kuití ni̱yi̱chi̱rá.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူတို့ခြေထောက်ရေထိတာနဲ့ ရေစီးရပ်သွားရော။
Norwegian[nb]
Men så snart prestene setter foten i vannet, slutter det å renne!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Uan kema kikalakijkej iniikxi, nopa atl nimantsi moketski!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Ijkuak teopixkamej omoketskej ijtik atl, aueyatl opejki moketsa!
Ndau[ndc]
Ciriporipoco, pavakandopsasa kumwa ngo makumbo avo basi, kumwa yakaima kupopoma!
Nepali[ne]
तर उनीहरूको खुट्टाले नदीको पानी छुने बित्तिकै पानी बग्न बन्द हुन्छ!
Lomwe[ngl]
Nyenya, inaani saya itannyakaru maahi awo, yaaheemela ochimaka!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Ijkuak kipolaktiaj imikxiuan, atl peua noteltia!
Niuean[niu]
Ka ko e magaaho ni ne tutū ai e tau hui ha lautolu ke he vai, ne tu agataha e tafe he vai!
Dutch[nl]
Maar zodra de voeten van de priesters het water raken, houdt het op met stromen!
South Ndebele[nr]
Msinyana lapho iinyawo zabo zithinta amanzi, amanzi alisa ukugijima!
Nyanja[ny]
Koma pamene mapazi ao angokhudza madzi’wo, akuyamba kuleka kuyenda!
Nyaneka[nyk]
Anthi, liwa liwa etyi onomphai mbavo mbaliata momaande, omaande ahimbika okutalama okuhateka.
Nyankole[nyn]
Kwonka ahonaaho ebigyere byabo ku byaribatsire biti omu maizi, amaizi gaarekyera aho kugyenda!
Nzima[nzi]
Noko mekɛ mɔɔ bɛ gyakɛ hanle nzule ne ala la, azule ne gyakyile ɛzenlɛ!
Oromo[om]
Haata’u malee akkuma miillasaaniitiin tuqaniin bishaanichi yaa’uu dhiise!
Ossetic[os]
Фӕлӕ куыддӕр сӕ къӕхтӕ доны ӕрӕвӕрдтой, афтӕ дон къаддӕрӕй-къаддӕр кӕнын райдыдта!
Mezquital Otomi[ote]
¡Pe ngu bi dintˈi yä ua nuˈu̱ yä majhä ha rä däthe, nuˈu̱ yä dehe bi ntsaya!
Pangasinan[pag]
Balet kataksaw dad danum, tinmunday agus!
Papiamento[pap]
Pero asina ku nan pia a mishi ku e awa, e awa a stòp di kore!
Pijin[pis]
Bat taem leg bilong olketa tasim wata, wata hia start for no ran nao!
Polish[pl]
Kiedy tylko zamoczyli w niej nogi, rzeka od razu zaczęła opadać!
Pohnpeian[pon]
Ahpw ansou me nehrail ko sair pihlo, pihlo uhdi sohlahr pwilipwil!
Portuguese[pt]
Mas, assim que seus pés tocaram na água, ela parou de correr!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Sacerdotekuna mayupa patan yakuta saruykuptinku yaku qocharuspa sayarurqa!
Cusco Quechua[quz]
¡Sacerdotekuna saruqtin hinan unuqa ch’akiyta qallarin!
Rarotongan[rar]
Inara i te amiri anga to ratou vaevae i te vai, kua akamutu te vai i te tae!
Rundi[rn]
Ibirenge vyabo bishitse mu mazi, amazi aca arareka gutemba!
Romanian[ro]
Dar, îndată ce picioarele lor ating apele, acestea încetează să mai curgă!
Russian[ru]
Но как только их ноги касаются воды, она останавливается!
Kinyarwanda[rw]
Ariko, bakimara gukoza ibirenge byabo mu mazi, yahise areka gutemba!
Sena[seh]
Mbwenye mudagwentsa kwene manyalo awo madzi, madzi atoma kulimira kuthamanga!
Sango[sg]
Me tâ gi na ngoi so ala dö ngu ni, ngu ni ato nda ti kaï ti sua!
Sinhala[si]
ඒ වුණාට ඒගොල්ලන් අඩිය තිබ්බ ගමන්ම වතුර ගලාගෙන එන එක නවතිනවා.
Sidamo[sid]
Insa lekkansanni waa kaddanni heedheenna wayi daada aguri!
Slovak[sk]
Ale ako sa ich nohy dotkli vody, tá skutočne prestáva tiecť.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe laha vo nikasike rano io avao ty tombo mpisoro reo, le nanomboke nijàno tsy nandeha sasy rano iny!
Slovenian[sl]
Toda kakor hitro so se z nogami dotaknili vode, je nehala teči.
Samoan[sm]
Ae ina ua papai atu o latou vae i le vai, sa amata loa ona le toe tafe!
Shona[sn]
Asi nokukurumidza apo tsoka dzavo dzinotsika mvura, mvura inomira kuyerera!
Songe[sop]
Kadi, pabakumine mikoolo yabo mu mema, mema abalekyele kwalala!
Albanian[sq]
Por sapo këmbët e tyre prekin ujin, ai ndalon, nuk rrjedh më!
Serbian[sr]
Ali, čim su njihova stopala dodirnula vodu, ona je prestala da teče!
Saramaccan[srm]
Ma fa i si futu u de nama a di wata, hën di wata tapa kule!
Sranan Tongo[srn]
Ma so esi leki den futu fu den miti a watra, a watra e bigin tapu fu lon!
Swati[ss]
Kodvwa kwatsi ngemva kwekuba sebafake tinyawo tabo, emanti ayekela kugeleta.
Southern Sotho[st]
Empa hang feela ha maoto a bona a thetsa metsi, metsi a emisa ho phalla!
Swedish[sv]
Men så snart prästernas fötter nuddar vid vattnet slutar vattnet rinna!
Swahili[sw]
Lakini mara miguu yao inapokanyaga maji, maji hayo yanaanza kusimama!
Congo Swahili[swc]
Lakini mara miguu yao inapokanyaga maji, maji hayo yanaanza kusimama!
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்களுடைய பாதங்கள் தண்ணீரில் பட்டவுடனே அந்தத் தண்ணீர் அப்படியே நின்றுவிடுகிறது!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Núkhu niniñuʼ ra̱jkha̱ iyaʼ índo̱ nixuma̱ʼ najkhún!
Tetun Dili[tdt]
Maibé, iha tempu neʼebé sira-nia ain kona bee, bee neʼe komesa atu la suli tan!
Telugu[te]
అయితే వాళ్ళ పాదాలు నీళ్ళను తాకగానే నీళ్ళ ప్రవాహం ఆగిపోయింది!
Tajik[tg]
Аммо ҳамин ки пойҳои коҳинон ба об мерасад, ҷараёни об ба бозмондан сар мекунад!
Thai[th]
แต่ ทันที ทันใด ที่ เท้า ของ เขา ถูก น้ํา เข้า น้ํา ก็ ค่อย ๆ หยุด ไหล.
Tigrinya[ti]
ኣእጋሮም ነቲ ማይ ምስ ተንከፎ ግን: እቲ ማይ ካብ ምውሓዝ ኣቋረጸ!
Turkmen[tk]
Ýöne olar suwa giren badyna, derýanyň suwy azalyp başlaýar.
Tagalog[tl]
Pero nang sumayad ang paa nila sa tubig, ang tubig ay biglang huminto sa pag-agos!
Tetela[tll]
Koko kam’akatambiya ɛlɔmbɛdi ekolo awɔ l’ashi, ashi wakatatɛ kɔka!
Tswana[tn]
Mme fela fa dinao tsa bone di kgoma metsi, metsi a simolola go emisa go elela!
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi pē na‘e a‘u ai honau va‘é ki he vaí, na‘e kamata ke tu‘u ‘a e tafe ‘a e vaí!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni malundi ngawu ngati ngakwasa waka maji, mweza wo ungwamba kumala.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele maulu aabo mbwaagumina buyo meenda, meenda atalika kucesya-cesya kweenda.
Tojolabal[toj]
¡Pe yajni ya koʼuk ja yokeʼi, ja jaʼi weʼgoxta kʼot tekʼan!
Papantla Totonac[top]
¡Pero akxni lakgtajukgolh chuchut, chuchut tunkun tsukulh tachokgoy!
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim lek bilong ol i tatsim wara, kwiktaim wara i no ran moa!
Turkish[tr]
Kâhinlerin ayakları suya değer değmez sular kesilir!
Tsonga[ts]
Kambe loko va ma kandziya, ma yime hi ku hatlisa!
Tswa[tsc]
Kanilezi zalezo va khumbako mati hi mikonzo yabye, a mati ma sangula ku nyima a ku khulunga!
Purepecha[tsz]
¡Peru engaksï imecha na atastajka itsïrhu, itsï sóntku úndasïndi anhaxurhini!
Tatar[tt]
Әмма аларның аяклары суга тию белән, су агымы туктап кала!
Tooro[ttj]
Baitu obu bataire ebigere byabu omu maizi, amaizi gakalekeraho kugera.
Tumbuka[tum]
Kweni malundi ghawo ghati ghakhwaska waka maji, maji ghakamba kuleka kwenda!
Twi[tw]
Nanso wɔn anan kaa nsu no ara pɛ na nsu a ɛresen no twae!
Tzeltal[tzh]
¡Ta yorailnax-a te kʼalal la stekʼik ochel te jaʼe, kom ta beel ta oranax!
Tzotzil[tzo]
¡Pe jaʼ noʼox ti kʼalal la stikʼ yokik li paleetike, paj ta anil li yok ukʼume!
Uighur[ug]
Амма, уларниң пути суға тегишигә, дәрия сүйи еқиштин тохташқа башлиди!
Ukrainian[uk]
Але коли тільки їхні ноги торкаються води — вона зупиняється!
Umbundu[umb]
Pole eci olomãi viavo via liata volui, ovava haico a fetika oku talama.
Urdu[ur]
جیسے ہی اُنہوں نے پانی میں پاؤں ڈالے، دریا کا پانی رُک گیا۔
Uzbek[uz]
Ammo ularning oyoqlari suvga tegishi bilanoq, daryoning oqimi to‘xtab qoldi.
Venda[ve]
Fhedzi kathihi fhedzi musi milenzhe yavho i tshi kwama maḓi, maḓi a thoma u ima u elela!
Vietnamese[vi]
Nhưng vừa khi chân họ đụng nước, nước liền ngừng chảy!
Makhuwa[vmw]
Masi amalakaru onyakela maasi, maasi awo annipacerya weemela!
Wolaytta[wal]
SHin eta gedee haattaa bochchaanne haattay gogettaa aggiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi pagtunob nira ha tubig, inundang ito ha pag-awas!
Wallisian[wls]
Kae ʼi tanatou ʼai tonatou ʼu vaʼe kiai, neʼe kamata maha ai te vai!
Xhosa[xh]
Kodwa ekuthini cakatha kweenyawo zabo emanzini, amanzi ayanqamka!
Antankarana Malagasy[xmv]
Kanefa, niaraka vitin-drô nikasiky rano, nijanon̈o rano io!
Yao[yao]
Nambo sajo syawo pasigambile kuliŵata mesi, mesi gala gakutanda kuleka kuwutuka!
Yoruba[yo]
Àmọ́ bí ẹsẹ̀ àwọn àlùfáà ṣe kan omi náà báyìí, ṣe ni omi náà bẹ̀rẹ̀ sí í dáwọ́ ṣíṣàn dúró!
Yucateco[yua]
¡Baʼaleʼ jach le ku tʼúubul u yook le j-kʼiinoʼoboʼ, le jaʼoʼ xuʼul u yáalkab!
Chinese[zh]
但他们的脚一碰到水,水就停住了!
Zande[zne]
Ono ho i azogo nduyo ni ku ime yo, ime ambu fu nibasa!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Órni ragoʼyibu ñeʼyibu lainy nís órcuca rasaló riaʼach loni!
Zulu[zu]
Kodwa lapho nje izinyawo zabo zithinta amanzi, amanzi ayama!