Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders wat op skoolvakansie was, was ook ’n onontginde mark wat rolprentvervaardigers nie deur hulle vingers laat glip het nie.
Amharic[am]
ትምህርት ቤት ሲዘጋ ዕረፍት ላይ የሚሆኑ ልጆችም ጥሩ ትርፍ ማግበስበሻ ሊሆኑ መቻላቸው የፊልም ሠሪዎችን ትኩረት ሳበ።
Arabic[ar]
ولم يغِب ايضا عن بال صانعي الافلام ان الاولاد الذين يكونون في عطلة مدرسية يشكلون سوقا غير مستغلّة تصلح لترويج افلامهم.
Bulgarian[bg]
Децата във ваканция също бяха източник на печалба, от който производителите на филми още не се бяха възползвали, но това щеше да се промени.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ছেলেমেয়েদের স্কুল বন্ধ থাকায় তারা এক সম্ভাব্য বাজার ছিল আর এই বিষয়টা চলচ্চিত্র নির্মাতাদের নজর এড়ায়নি।
Cebuano[ceb]
Tingbakasyon usab kini sa mga bata busa naghunahuna ang mga tighimog pelikula nga posibleng manan-aw usab ang mga bata ug sine.
Czech[cs]
Děti měly prázdniny a filmovému průmyslu neušlo, že pro něj představují zatím nedotčenou skupinu potenciálních zákazníků.
Danish[da]
Desuden havde børnene sommerferie og var derfor et nyt potentielt marked som filmproducenterne blev opmærksomme på.
German[de]
Außerdem hatten die Kinder Schulferien — ein kaum erschlossenes Marktpotenzial, das die Filmproduzenten natürlich nicht übersahen.
Greek[el]
Τα παιδιά, που δεν είχαν σχολείο, αποτελούσαν μια ανεκμετάλλευτη αγορά η οποία δεν διέφυγε της προσοχής των παραγωγών ταινιών.
English[en]
Children, out of school, were an untapped market that did not escape the notice of moviemakers.
Spanish[es]
Además, los niños estaban de vacaciones, y ese era un mercado sin explotar que no pasó inadvertido a los cineastas.
Estonian[et]
Lisaks hakkasid terased filmitöösturid nägema suvist koolivaheaega veetvates lastes potentsiaalset turgu.
Finnish[fi]
Lomalla olevat koululaiset olivat hyödyntämätön kuluttajakunta, joka ei jäänyt elokuvatuottajilta huomaamatta.
French[fr]
Les enfants également étaient en vacances ; ils constituaient donc un marché potentiel qui n’a pas échappé aux producteurs de films.
Hebrew[he]
כמו כן, הילדים שיצאו לחופש הגדול היוו פלח שוק פוטנציאלי אשר לא נעלם מעיני יוצרי הסרטים.
Hiligaynon[hil]
Wala man sing klase ang mga kabataan, gani nangin isa ini ka potensial nga wala makalampas sa igtalupangod sang mga nagahimo sing pelikula.
Croatian[hr]
Osim toga, ljeti su djeca na školskim praznicima, pa su filmski producenti shvatili da ih se tada može privući u kino.
Armenian[hy]
Ամառային արձակուրդները վայելող երեխաները պոտենցիալ գնորդներ էին, որոնք չվրիպեցին կինոարտադրողների ուշադրությունից։
Indonesian[id]
Anak-anak yang libur sekolah pada waktu itu adalah pasar yang belum terjamah yang tidak luput dari perhatian para pembuat film.
Igbo[ig]
Ndị na-eme fim bịara chọpụta na, ebe ọ bụ na ụmụaka na-emechi akwụkwọ n’oge ahụ, nke a pụrụ ime ka ahịa ha gaa agaa.
Iloko[ilo]
Bakasion dagiti ubbing isu nga adda mainanama a napigsa a panguartaan a ginundawayan dagiti agar-aramid iti pelikula.
Italian[it]
I bambini, che erano in vacanza, rappresentavano un mercato non ancora sfruttato, cosa che non sfuggì all’industria cinematografica.
Japanese[ja]
夏休みに入る子どもたちは,未開発の市場として映画製作者の注目を引きました。
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಬೆಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಾಲೆಗೆ ರಜೆಯಿರುವುದರಿಂದ, ಚಲನಚಿತ್ರ ತಯಾರಕರು ಈ ಸಮಯವನ್ನು ಒಂದು ಸಂಭಾವ್ಯ ಅವಕಾಶವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
방학을 한 아이들도 잠재적인 시장을 형성하게 되었는데, 영화 제작자들이 그러한 기회를 놓칠 리가 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, filmų kūrėjai pasistengė pritraukti vaikus — jiems gi atostogos.
Marathi[mr]
मुलांनाही सुट्या असल्यामुळे हा खास प्रेक्षकवर्ग अर्थातच चित्रपट उद्योजकांच्या नजरेतून निसटला नाही.
Norwegian[nb]
Barna, som hadde skolefri, var et uutnyttet marked som ikke unngikk filmprodusentenes oppmerksomhet.
Nepali[ne]
त्यतिखेर स्कूले केटाकेटीहरूको पनि छुट्टी हुन्थ्यो, जसलाई चलचित्र निर्माताहरूले सम्भावित बजारको रूपमा लिन चुकेनन्।
Dutch[nl]
De kinderen, die vrij hadden van school, vormden een onaangeboorde markt die niet aan de aandacht van de filmmakers ontsnapte.
Nyanja[ny]
Ana a sukulu amene amakhala ali patchuthi anali gulu lina la anthu lomwe likanatha kubweretsera anthu oonetsa mafilimu ndalama zambiri, ndipo opanga mafilimu anazindikira zimenezi.
Polish[pl]
Uwagi filmowców nie uszło też to, że grono potencjalnych widzów stanowi młodzież, mająca w tym okresie wakacje.
Portuguese[pt]
As crianças em férias eram um mercado em potencial, que não passou despercebido dos produtores de filmes.
Romanian[ro]
În plus, copiii, care erau în vacanţă, reprezentau o categorie a publicului pe care realizatorii de filme nu au scăpat-o din vedere.
Russian[ru]
От внимания кинематографистов не ускользнуло и то обстоятельство, что летом дети на каникулах, а это огромное число потенциальных зрителей!
Slovenian[sl]
Otroci, ki so imeli počitnice, so bili neizkoriščeno tržišče, kar ni ušlo budnemu očesu filmskih ustvarjalcev.
Albanian[sq]
Gjithashtu fëmijët ishin me pushimet verore. Patjetër ky treg i pashfrytëzuar nuk shpëtoi pa u vënë re nga kineastët.
Serbian[sr]
Pošto su deca tada na raspustu, pojavilo se potencijalno tržište koje nije promaklo pažnji filmadžija.
Southern Sotho[st]
Likolo li ne li koetsoe ’me tsa etsa hore bana ba sekolo ba tle ka bongata, e leng seo baetsi ba lifilimi ba ileng ba se elelloa.
Swedish[sv]
Sedan hade barnen sommarlov, och det var en outnyttjad marknad som inte undgick filmproducenternas uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Pia watoto walikuwa wamefunga shule na kwa kuwa hawakuwa na kitu kingine cha kufanya, watengenezaji wa sinema walihakikisha kwamba wamewanasa.
Congo Swahili[swc]
Pia watoto walikuwa wamefunga shule na kwa kuwa hawakuwa na kitu kingine cha kufanya, watengenezaji wa sinema walihakikisha kwamba wamewanasa.
Tamil[ta]
பள்ளிக்கூட பிள்ளைகளுக்கும் அந்த சீஸனில் விடுமுறை இருந்தது, இது திரைப்பட தயாரிப்பாளர்களுடைய கவனத்திலிருந்து தப்பவில்லை.
Telugu[te]
పిల్లలకు స్కూలు సెలవులు ఉంటాయి కాబట్టి వాళ్ళు కూడా సినిమాలకు వచ్చే అవకాశం ఉంది, ఈ విషయం సినీ నిర్మాతల దృష్టికి రాకుండా పోలేదు.
Thai[th]
เด็ก ใน สหรัฐ ปิด เทอม ช่วง นี้ ด้วย และ พวก เด็ก ๆ ก็ เป็น กลุ่ม ผู้ ชม ที่ ยัง ไม่ เคย มี การ เจาะ ตลาด มา ก่อน ซึ่ง นัก สร้าง หนัง ไม่ ได้ มอง ข้าม ไป.
Tagalog[tl]
Wala ring pasok sa eskuwela ang mga bata, na bumubuo sa potensiyal na mga manonood na hindi pinaligtas ng mga gumagawa ng pelikula.
Tswana[tn]
Bana le bone ba ne ba le mo gae e re ka dikolo di ne di tswetswe, mme barulaganyi ba dibaesekopo ba ne ba lemoga seo mme ba dirisa tshono eo.
Tongan[to]
Ko e fānau na‘e mālōlō mei he akó, ko ha māketi ma‘u‘anga faingamālie kinautolu ‘a ia na‘e ‘ikai ke ta‘efakatokanga‘i ‘e he kau fa‘u faivá.
Turkish[tr]
Yazın okulları tatilde olan çocukların da henüz yararlanılmayan bir pazar oluşturduğu, film yapımcılarının dikkatinden kaçmadı.
Tsonga[ts]
Vana a va pfarile eswikolweni, vaendli va tifilimi va swi vona kahle leswaku va nga dya ngopfu hi vona.
Xhosa[xh]
Ekubeni nabantwana babevala esikolweni ngelo xesha babeba yimiqodi ukuya ebhayiskophu nto leyo eyayibavuyisa abarhwebi.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń ṣe fíìmù tún máa ń fojú sun àwọn ọmọdé pé bí wọ́n bá gbaludé nígbà ẹ̀ẹ̀rùn, àwọn á rí tọwọ́ wọn gbà.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi izingane nazo zazisuke zivalile esikoleni, okwakuzenza zibe amakhasimende amasha kubenzi bamabhayisikobho.