Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Zohar, of Sefer ha-zohar (Hebreeus, Boek van Prag), ’n 13de-eeuse teks van Joodse mistisisme, het gesê: “Aan die uitspansel wat die heelal omring, sien ons baie figure wat deur die sterre en planete gevorm word.
Arabic[ar]
وقد صرَّح زُهَر، او سِفِر ها-زُهَر (عبرانية، كتاب السَّناء)، نصٌّ للصوفية اليهودية للقرن الـ ١٣: «في القبة التي تغلِّف الكون نرى صورا كثيرة مُشكَّلة من النجوم والكواكب.
Bemba[bem]
Zohar, nelyo Sefer ha-zohar (iciHebere, Ibuku lya Ciyembo), icitabo ca kusambililamo ica mwanda wa myaka walenga 13 ca fya nkama fya ciYuda, cabilishe ukuti: “Pe ulu lyakupilisha ububumbo bonse, tumonapo ifintu ifingi ifyapangwa ku ntanda na mapulaneti.
Cebuano[ceb]
Ang Zohar, o Sefer ha-zohar (Hebreohanon, Basahon sa Kadan-ag), usa ka teksto sa ika-13 ka siglo sa Hudiyong mistisismo, mipahayag: “Sa kalangitan nga naglikos sa uniberso, makita nato ang daghang pigura nga giporma sa mga bituon ug mga planeta.
Czech[cs]
Zohar neboli Sefer hazohar (hebrejsky Kniha nádhery), text židovské mystiky ze 13. století, prohlašoval: „Na obloze, jež obklopuje vesmír, vidíme mnoho znaků tvořených hvězdami a planetami.
Danish[da]
I en jødisk mysterietekst fra det 13. århundrede, Zohar eller Sefær ha-zohar (hebraisk: Klarhedens Bog), hedder det: „På hvælvingen der omgiver universet ser vi mange figurer formet af stjernerne og planeterne.
German[de]
Der Sohar oder Sefer ha-sohar (hebräisch: Buch des Glanzes), ein Text der jüdischen Geheimlehre aus dem 13. Jahrhundert, erklärt: „Am Firmament, das das Universum umhüllt, sehen wir viele von den Sternen und Planeten gebildete Figuren.
Ewe[ee]
Zohar, alo Sefer ha-zohar (Hebrigbe, Atsyɔ̃gbalẽ) si nye ƒe alafa 13 lia me gbalẽ aɖe si ƒo nu tso Yudatɔwo ƒe vivimenuwɔwɔwo ŋu la gblɔ be: “Míekpɔa ɣletiviwo kple ɣletinyigbawo ƒe nɔnɔme geɖe le alili si ƒo xlã xexeame katã la ŋu.
Greek[el]
Το Ζόχαρ, ή αλλιώς Σέφερ χα-ζόχαρ (εβραϊκό σύγγραμμα, Βίβλος της Λαμπρότητας), ένα κείμενο ιουδαϊκού μυστικισμού του 13ου αιώνα, διακήρυττε: «Στο στερέωμα που περιβάλλει το σύμπαν, βλέπουμε να σχηματίζονται πολλές μορφές από τα άστρα και τους πλανήτες.
English[en]
The Zohar, or Sefer ha-zohar (Hebrew, Book of Splendor), a 13th-century text of Jewish mysticism, declared: “On the firmament which envelops the universe, we see many figures formed by the stars and planets.
Spanish[es]
El Zohar, o Séfer ha-zohar (hebreo: Libro del Esplendor), un texto de misticismo judío del siglo XIII, declaró: “En el firmamento que envuelve al universo vemos muchas figuras formadas por las estrellas y los planetas.
Estonian[et]
”Zohar” ehk ”Sefer ha-zohar” (heebrea k ”Hiilguse raamat”), 13. sajandil koostatud juudi müstitsismi teos kuulutas: ”Taevavõlvil, mis ümbritseb universumit, näeme palju tähtedest ja planeetidest moodustunud kujutisi.
Finnish[fi]
Juutalaista mystiikkaa sisältävä 1200-luvulla kirjoitettu Zohar eli Sefer ha-zohar (hepr. Loisteen kirja) selitti: ”Kaikkeutta verhoavalla taivaankannella näemme monia tähtien ja planeettojen muodostamia kuvioita.
French[fr]
Le Zohar, ou Sefer ha-Zohar (hébreu, Livre de la Splendeur), ouvrage mystique juif du XIIIe siècle, expliquait: “Sur le firmament qui entoure l’univers, les étoiles et les planètes offrent à la vue une multitude de figures.
Ga[gaa]
Zohar, loo Sefer ha-zohar (Hebri, Nyam Wolo), ni ji afii ohai 13 lɛ mli wolo ko ni kɔɔ Yudafoi ateemɔŋ saji ahe lɛ jaje akɛ: “Wɔbaanyɛ wɔna sui sɔrɔtoi ni ŋulamii lɛ kɛ shibɔlemɔ ŋulamii lɛ efee lɛ yɛ atatui ni ebɔle jeŋ muu lɛ fɛɛ he lɛ mli.
Croatian[hr]
Zohar, ili Sefer ha-zohar (na hebrejskom: Knjiga sjaja), tekst židovskog misticizma iz 13. stoljeća, kaže: “Na nebeskom svodu koji obavija svemir vidimo mnogo likova formiranih od zvijezda i planeta.
Hungarian[hu]
A Zohar vagy Sefer ha-zohar (héber; jelentése: A ragyogás könyve) című könyv — egy XIII. századi mű a zsidó misztikáról — azt írja: „Az égbolton, ami az egész világegyetemet beborítja, számtalan, csillagok és bolygók alkotta alakzatot látunk.
Indonesian[id]
Zohar, atau Sefer ha-zohar (Kitab Cahaya Kemuliaan; bahasa Ibrani), teks tentang mistisisme Yahudi dari abad ke-13, menyatakan, ”Di angkasa yang menyelimuti alam semesta, kita melihat banyak gambar yang dibentuk oleh bintang-bintang dan planet-planet.
Iloko[ilo]
Ti Zohar, wenno Sefer ha-zohar (Hebreo, Libro ti Dayag), maika-13 a siglo a teksto ti Judio a misticismo, kunana: “Idiay tangatang a nangbalkot iti uniberso, adut’ makitatayo a pigura a pinorma dagiti bituen ken planeta.
Italian[it]
Lo Zohar, o Sefer ha-zohar (ebraico, Libro dello splendore), un testo di misticismo ebraico redatto nel XIII secolo, dichiarava: “Nel firmamento che avvolge l’universo vediamo numerose figure formate da stelle e pianeti.
Japanese[ja]
ユダヤ人の神秘主義に関する13世紀のテキストである「ゾハール」,もしくは「セフェル ハゾハール」(ヘブライ語,「光耀編」の意)はこう断言しています。「 宇宙を包んでいる天空には,恒星や惑星によって作り出される多くの模様が見える。
Korean[ko]
13세기 유대교 신비주의의 교본, 「조하르」 곧 「세페르 하-조하르」(히브리어, 빛나는 책)는 이렇게 선언하였습니다.
Macedonian[mk]
Во Зохар, односно Сефер ха-зохар (на хебрејски, Книга на сјајот), текст на еврејскиот мистицизам од 13 век, е објавено: „На небесниот свод кој го обвиткува универзумот гледаме многу фигури кои се формирани од ѕвездите и планетите.
Norwegian[nb]
I en jødisk mysterietekst fra det 13. århundre, Sohar eller Sefer ha-zohar (hebraisk: Glansens bok), heter det: «På den hvelvingen som omgir universet, ser vi mange figurer som er formet av stjernene og planetene.
Dutch[nl]
De Zohar, of Sefer ha-zohar (Hebreeuws: Het boek der lichtglans), een dertiende-eeuwse tekst van het joodse mysticisme, verklaarde: „Op het firmament waardoor de wereld wordt omsloten, zien wij veel figuren die door de sterren en de planeten worden gevormd.
Polish[pl]
Zohar, inaczej Sefer ha-zohar (z hebrajskiego: Księga blasku), mistyczne dzieło żydowskie z XIII wieku, podaje: „Na firmamencie otaczającym wszechświat widać wiele figur utworzonych z gwiazd i planet.
Portuguese[pt]
O Zohar, ou Sefer ha-zohar (em hebraico: Livro do Esplendor), um texto do século 13 sobre misticismo judaico, dizia: “No firmamento que envolve o universo, vemos muitas configurações formadas pelas estrelas e planetas.
Russian[ru]
«Зогар», или «Сефер га-Зогар» (евр. «книга сияния»), написанный в XIII веке трактат по еврейскому мистицизму, гласил: «На тверди небесной, облачающей вселенную, зримы узоры из звезд и планет.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko yo mu kinyejana cya 13 ivuga iby’amayobera y’Abayahudi (Zohar cyangwa Sefer ha-zohar, mu giheburayo bisobanurwa ngo Igitabo cy’Ibitangaza), yagize iti “ku isanzure ry’ikirere, tubonaho amashusho menshi akorwa n’inyenyeri n’imibumbe.
Slovak[sk]
V hebrejskej Zohar čiže Sefer hazohar (Kniha nádhery), dielo o židovskej mystike z 13. storočia, sa píše: „Na oblohe, ktorá obklopuje vesmír, vidíme mnoho figurácií, tvorených hviezdami a planétami.
Slovenian[sl]
V delu Zohar oziroma Sefer ha-zohar (v hebrejščini »Knjiga sijaja«), besedilu judovskega misticizma iz 13. stoletja, piše: »Na nebesnem svodu, ki obdaja vesolje, lahko vidimo veliko podob, ki jih oblikujejo zvezde in planeti.
Shona[sn]
Zohar, kana kuti Sefer ha-zohar (chiHebheru, Bhuku Rorujeko), rugwaro rwomuzana ramakore rechi 13 rwezvakavanzika zvechiJudha, rwakazivisa, kuti: “Padengezeze rakaputira chisiko chapose pose, tinoona zvimiro zvizhinji zvakaumbwa nenyeredzi nenyika dzomuchadenga.
Serbian[sr]
Zohar to jest Sefer ha-zohar (hebrejski, Knjiga sjaja), jedan tekst iz XIII veka o jevrejskom misticizmu, rekao je: „Na nebeskom svodu koji okružuje svemir, vidimo mnoge likove koje formiraju zvezde i planete.
Southern Sotho[st]
Zohar, kapa Sefer ha-zohar (Buka ea Bokhabane, ka Seheberu), buka ea lekholong la bo13 la lilemo ea Sejode ea mehlolo, e itse: “Lereng le koahetseng bokahohle, re bona libopeho tse ngata tse entsoeng ke linaleli le liplanete.
Swedish[sv]
Zohar eller Sefer ha-zohar (hebreiska; ”Ljusglansen”) är ett verk från 1200-talet om judisk mysticism, och i det heter det: ”På himlavalvet som innesluter universum ser vi många figurer formade av stjärnorna och planeterna.
Swahili[sw]
Zohar, au Sefer ha-zohar (Kiebrania, Kitabu cha Uzuri Mwingi), maandishi ya karne ya 13 ya imani ya mafumbo ya Kiyahudi, kilijulisha: “Kwenye kuba linaloufunika ulimwengu, tunaona maumbo mengi yanayofanyizwa na nyota na sayari.
Tagalog[tl]
Ganito ang pahayag ng Zohar, o Sefer ha-zohar (Hebreo, Aklat ng Kaluwalhatian), isang kasulatan ng Judiong mistisismo noong ika-13 siglo: “Sa papawiring bumabalot sa sansinukob, ay makikita ang maraming anyo na binubuo ng mga bituin at planeta.
Tswana[tn]
Zohar, kana Sefer ha-zohar (Sehebera, Buka ya Botlhale), eleng buka ya lekgolo la bo 13 la dingwaga ya masaitsiweng a Bajuda, e bolela jaana: “Mo loaping lo lo dikologileng popo, re bona dipopego tse dintsi tseo di dirwang ke dinaledi le dipolanete.
Tsonga[ts]
Zohar, kumbe Sefer ha-zohar (Xiheveru, Buku ya ku Vonakala), tsalwa ra lembe xidzana ra vu-13 ra vutivi bya ku mbambela ra Mayuda, ri te: “Eka xibakabaka lexi funengeteke vuako, hi vona swivumbeko swo tala leswi vumbiweke hi tinyeleti ni tiplanete.
Twi[tw]
Zohar, anaa Sefer ha-zohar (Hebri, Anuonyam Nhoma), afeha 13 mu Yudafo ahonhonsɛmdi nhoma bi kae sɛ: “Yehu sɛ nsoromma ne okyinnsoromma ayeyɛ mfonini pii wɔ ɔsoro ntrɛwmu a ɛkata amansan no ho mu.
Ukrainian[uk]
У «Зогарі», або «Сефер га-зогарі» (єврейською: Книга сяйва), книзі єврейського містицизму XIII сторіччя, говориться: «На небосхилі, який обгортає всесвіт, бачимо багато фігур із зірок та планет.
Xhosa[xh]
IZohar, okanye iSefer ha-zohar (INcwadi Yobuqaqawuli, yesiHebhere), incwadi yenkulungwane ye-13 yeemfihlelo zamaYuda, yathi: “Kwisibhakabhaka esigubungele indalo iphela, sibona iinkwenkwezi nezijikelezi-langa ezininzi.
Zulu[zu]
IZohar, noma iSefer ha-zohar (ngesiHeberu, iNcwadi Yobukhazikhazi), umbhalo wekhulu le-13 leminyaka wezimfihlakalo zamaJuda, yathi: “Esibhakabhakeni esisibekele indawo yonke, sibona izimo eziningi ezakhiwa izinkanyezi namaplanethi.