Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal die lot van hierdie wettelose mens wees, en wie sal daardie lot deel?
Arabic[ar]
ماذا سيكون مصير انسان الخطية هذا، ومَن سيشتركون في هذا المصير؟
Central Bikol[bcl]
Ano an kaaabtan kaining tawo nin katampalasanan, asin siisay an makikihiras sa kaaabtan na iyan?
Bemba[bem]
Cinshi cikabe shamo lya uyu muntu wa bupulumushi, kabili ni bani bakakanako lilye shamo?
Bulgarian[bg]
Какво ще сполети човека на беззаконието и кого ще сполети същото?
Cebuano[ceb]
Unsa ba unya ang dulnganan niining tawo sa kalapasan, ug kinsay makaambit sa maong dulnganan?
Czech[cs]
Jaký bude osud tohoto člověka bezzákonnosti a kdo bude jeho osud sdílet?
Danish[da]
Hvilken skæbne vil lovløshedens menneske få, og med hvem vil det dele den?
German[de]
Welches Geschick wird der Mensch der Gesetzlosigkeit erleiden, und wem wird das gleiche widerfahren?
Efik[efi]
Nso ke owo eke edide ata abiatibet mi edisobo, ndien mmanie edisobo ukem n̄kpọ oro?
Greek[el]
Ποια θα είναι η τύχη αυτού του ανθρώπου της ανομίας, και ποιοι θα έχουν την ίδια τύχη μ’ αυτόν;
English[en]
What will be the fate of this man of lawlessness, and who will share that fate?
Estonian[et]
Milline on selle seadusetuse-inimese saatus ja kes saavad osa sellest saatusest?
Finnish[fi]
Mikä tulee olemaan tämän laittomuuden ihmisen kohtalo, ja ketkä saavat osansa tuosta kohtalosta?
French[fr]
Quel sera le sort de l’homme qui méprise la loi, et qui partagera ce sort?
Hebrew[he]
איזה דין ייקבע לגבי „איש הרשע”, ועל מי ירבץ אותו דין יחד עימו?
Hindi[hi]
इस अधर्म के पुरुष का भाग क्या होगा, और उस भाग में कौन हिस्सा लेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang palaabuton sining tawo sang pagkamalinapason, kag sin-o ang magaambit sa sina nga palaabuton?
Croatian[hr]
Koji će udes snaći čovjeka bezakonja, i kome će se to isto dogoditi?
Hungarian[hu]
Mi lesz a sorsa ennek a törvénytelenség emberének és kik osztoznak majd a sorsában?
Indonesian[id]
Bagaimana akhir dari manusia durhaka, dan siapa yang akan menderita akhir yang sama?
Iloko[ilo]
Anianto ti pagtungpalan daytoy a tao ti kinakillo, ken asino ti mairamanto iti dayta a pagtungpalanda?
Icelandic[is]
Hver verða örlög þessa lögleysingja og hverjir munu deila örlögum með honum?
Italian[it]
Quale sorte attende quest’uomo dell’illegalità, e chi avrà la stessa sorte?
Japanese[ja]
この不法の人はどんな定めにありますか。 また,不法の人と同じ定めにあるのはだれですか。
Korean[ko]
이 불법의 사람의 운명은 어떠할 것이며, 누가 같은 운명을 당할 것입니까?
Lozi[loz]
Ki afi a ka ba mafelelezo a yena mutu wa sibi yo, mi ki mañi ya ka kopanyelezwa mwa mafelelezo ao?
Malagasy[mg]
Inona no hanjo io lehilahin’ota io, ary iza no hiharan’izay hanjo azy io koa?
Malayalam[ml]
ഈ അധർമ്മമമനുഷ്യന്റെ വിധി എന്തായിരിക്കും, ആ വിധിയിൽ ആർ പങ്കുപററും?
Norwegian[nb]
Hvilken skjebne kommer Den Lovløse til å lide, og hvem kommer til å lide samme skjebne?
Dutch[nl]
Wat zal het lot zijn van deze mens der wetteloosheid, en wie zullen in dat lot delen?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chidzakhala chimaliziro cha tsoka cha munthu wosayeruzika ameneyu, ndipo kodi ndani amene adzagawanako m’tsoka limenelo?
Polish[pl]
Co się w końcu stanie z tym „człowiekiem bezprawia” i kto podzieli jego los?
Portuguese[pt]
Qual será o destino desse homem que é contra a lei, e quem compartilhará esse destino?
Romanian[ro]
Care va fi soarta acestui om al nelegiuirii, şi cine va împărtăşi soarta sa?
Russian[ru]
Какую судьбу испытает человек беззакония, и с кем произойдет подобное?
Slovak[sk]
Aká bude budúcnosť tohto človeka nezákonnosti a kto bude zdieľať jeho trest?
Slovenian[sl]
Kakšna bo usoda tega človeka greha in kdo bo za to poskrbel?
Samoan[sm]
□ Ua faapefea i uiga faaalia o pope ona faaeseese ma uiga o Peteru ma se agelu?
Shona[sn]
Chii chichava mugumo wouyu munhu wokusateerera mutemo, uye ndivanaani vachagoverana mugumo iwoyo?
Serbian[sr]
Koji udes će snaći čoveka bezakonja, i kome će se to isto dogoditi?
Sranan Tongo[srn]
San sa de na strafu fu na sma disi fu kruktudu èn suma sa kisi na strafu dati tu?
Southern Sotho[st]
Qetello ea motho eo ea hlokang molao e tla ba efe, ’me ke bo-mang ba tla kopanela qetellong eo?
Swedish[sv]
Vad kommer att bli denna laglöshetens människas öde, och vilka kommer att få dela det ödet?
Swahili[sw]
Ni msiba gani utapata mtu huyu wa kuasi sheria, na ni nani atashiriki msiba huo?
Thai[th]
คน นอก กฎหมาย ที่ เรา พูด มา นี้ จะ ประสบ จุด จบ แบบ ไหน และ ใคร จะ ร่วม รับ จุด จบ เดียว กัน?
Tagalog[tl]
Ano ba ang magiging hantungan ng taong tampalasang ito, at sino ang makakasama niya sa hantungang iyan?
Tswana[tn]
Monna yono wa boleo o tla felela jang, mme ke mang yo le ene a tla bonang se se tshwanang?
Tok Pisin[tpi]
Wanem strafe bai painim dispela lain ol i olsem man bilong sakim lo? Na em bai painim husat moa?
Turkish[tr]
Bu kanunsuzluk adamının akıbeti ne olacak ve kimler buna ortak olacaklar?
Tsonga[ts]
Makumu ya munhu loyi wa ku homboloka ya ta va wahi, naswona i vamani lava nga ta katseka eka makumu wolawo?
Ukrainian[uk]
Яка ж буде доля цього чоловіка беззаконня, і хто інший прийме ту долю?
Vietnamese[vi]
Số phận của kẻ nghịch cùng luật pháp là gì, và ai sẽ chịu chung số phận đó?
Xhosa[xh]
Yintoni eya kwehlela lo mchasi-mthetho, ibe ngoobani abanye abaya kuchatshazelwa koko kuya kumehlela?
Chinese[zh]
这个不法的人会遭遇什么命运? 谁会与他遭受同一的命运?
Zulu[zu]
Siyoba yini isiphetho somuntu ongenamthetho futhi obani abazoba nengxenye kuso?