Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче оказва пряко въздействие и върху обществото, тъй като засяга условията на труд, безопасността на работното място, експлоатацията на уязвими категории, като имигрантите, младите хора, жените, нискоквалифицираните или слабо квалифицираните работници, неизплащането на националните осигурителни вноски и последиците от това по отношение на пенсиите и социалното осигуряване.
Czech[cs]
To vše však má přímý dopad i na společnost, protože se to týká pracovních podmínek, bezpečnosti na pracovišti, vykořisťování zranitelných skupin, jako jsou přistěhovalci, mladí lidé, ženy a pracovníci s nízkou a nedostatečnou kvalifikací, neplacení příspěvků na sociální zabezpečení v jednotlivých státech a dopadů tohoto neplacení na důchody a sociální krytí.
Danish[da]
Det har dog også en direkte indvirkning på samfundet, idet det vedrører arbejdsvilkår, sikkerhed på arbejdspladsen, udnyttelse af sårbare grupper, såsom indvandrere, unge, kvinder, lavtuddannede eller lavt kvalificerede arbejdstagere, manglende betaling af bidrag til nationale sikringsordninger og alt, hvad dette indebærer for pensioner og social beskyttelse.
German[de]
Aber sie haben auch unmittelbare Auswirkungen auf die Gesellschaft, da Arbeitsbedingungen, Sicherheit am Arbeitsplatz, Ausbeutung von schutzbedürftigen Beschäftigten wie Einwanderer, junge Menschen, Frauen, gering qualifizierte Arbeitnehmer, sowie Nichtzahlung von Sozialversicherungsbeiträgen und ihre Auswirkungen auf Rentenansprüche und soziale Absicherung betroffen sind.
Greek[el]
Έχει όμως άμεσο αντίκτυπο και στην κοινωνία, εφόσον επηρεάζει τις συνθήκες εργασίας, την ασφάλεια στον χώρο εργασίας, την εκμετάλλευση ευάλωτων ομάδων, όπως οι μετανάστες, οι νέοι, οι γυναίκες, οι ανειδίκευτοι εργαζόμενοι ή όσοι δεν διαθέτουν επαρκή προσόντα, τη μη καταβολή των ασφαλιστικών εισφορών και τις επιπτώσεις της για τις συντάξεις και την κοινωνική κάλυψη.
English[en]
But it also has a direct impact on the society, as it concerns working conditions, safety in the workplace, exploitation of vulnerable categories such as immigrants, young people, women, low-skilled or poorly qualified workers, non-payment of national insurance contributions and its implications in terms of pensions and social cover.
Spanish[es]
Pero también tienen un impacto directo en la sociedad, dado que afectan a las condiciones de trabajo, a la seguridad en el puesto de trabajo, a la explotación de los grupos más débiles, como los inmigrantes, los jóvenes, las mujeres o los trabajadores de escasa capacitación o poco cualificados, y al impago de las contribuciones a los sistemas nacionales de seguridad social, lo que repercute en las pensiones y la cobertura social.
Estonian[et]
Nad avaldavad aga otsest mõju ka ühiskonnale, sest käsitlevad töötingimusi, tööohutust, kaitsetute rühmade, nagu sisserändajate, noorte, naiste ja madala kvalifikatsiooniga töötajate ärakasutamist, riiklike sotsiaalkindlustusmaksete maksmata jätmist ning pensioneid ja sotsiaalkaitset.
Finnish[fi]
Lisäksi tulevat niiden epäsuorat vaikutukset yhteiskuntaan, sillä pimeä työ ja harmaa talous heijastuvat työoloihin ja työpaikan turvallisuuteen ja näkyvät maahanmuuttajien, nuorten, naisten, ammattitaidottomien ja heikosti koulutettujen työntekijöiden kaltaisten haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien hyväksikäyttönä, kansallisten sosiaaliturvamaksujen maksamatta jäämisenä sekä tästä johtuvina vaikutuksina eläkkeisiin ja sosiaaliturvaan.
French[fr]
Mais le travail non déclaré a également une incidence sur la société au niveau des conditions de travail, de la sécurité au travail, de l'exploitation de catégories vulnérables comme les immigrés, les jeunes, les femmes, les travailleurs faiblement qualifiés et du non‐paiement des cotisations sociales nationales avec les conséquences qui en découlent pour les retraites et la protection sociale.
Croatian[hr]
Ali također ima izravan utjecaj na društvo jer se odnosi na radne uvjete, sigurnost na radnom mjestu, iskorištavanje ranjivih skupina kao što su imigranti, mladi ljudi, žene, nisko ili slabo kvalificirane radnike, neplaćanje nacionalnih doprinosa za osiguranje i njegov utjecaj na mirovine i socijalnu zaštitu.
Hungarian[hu]
Ezenkívül közvetlen hatást is gyakorol a társadalomra, mivel érinti a munkakörülményeket, a munkahelyi biztonságot, a kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportok, például a bevándorlók, a fiatalok, a nők, az alacsony végzettségű és a megfelelő szakképzettséggel nem rendelkező munkavállalók kihasználását, a társadalombiztosítási járulékok befizetésének elmaradását, valamint ennek a nyugdíjakra és a társadalombiztosításra gyakorolt hatását.
Italian[it]
Ciò ha tuttavia anche un impatto diretto sulla società, poiché riguarda le condizioni di lavoro, la sicurezza sul posto di lavoro, lo sfruttamento di categorie vulnerabili, come gli immigrati, i giovani, le donne, i lavoratori poco qualificati o poco specializzati, il mancato pagamento dei contributi previdenziali nazionali e le sue implicazioni in termini di pensioni e copertura sociale.
Lithuanian[lt]
Tiesioginę įtaką patiria ir visuomenė, nes tai susiję su darbo sąlygomis, sauga darbo vietoje, pažeidžiamų kategorijų, pvz., imigrantų, jaunimo, moterų, žemos kvalifikacijos arba prastos kvalifikacijos darbuotojų, išnaudojimu, valstybinio draudimo įmokų nemokėjimu ir to padariniais pensijoms ir socialinei apsaugai.
Latvian[lv]
Tā kā nedeklarēta nodarbinātība ir saistīta ar darba apstākļiem, drošību darbā, neaizsargātu grupu, piemēram, imigrantu, jauniešu, sieviešu, mazizglītotu un mazkvalificētu darba ņēmēju izmantošanu, valsts apdrošināšanas iemaksu neveikšanu un to ietekmi uz pensijām un sociālo nodrošinājumu, tā tieši ietekmē arī sabiedrību.
Maltese[mt]
Iżda dan għandu wkoll impatt dirett fuq is-soċjetà, għaliex jikkonċerna l-kundizzjonijiet tax-xogħol, is-sikurezza fuq il-post tax-xogħol, l-isfruttament tal-kategoriji vulnerabbli bħall-immigranti, iż-żgħażagħ, in-nisa, il-ħaddiema bi ftit ħiliet jew kwalifiki, in-nuqqas ta’ ħlas tal-kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni nazzjonali u l-implikazzjonijiet tiegħu f’termini ta’ pensjonijiet u kopertura soċjali.
Dutch[nl]
Maar er is ook een rechtstreeks effect op de samenleving, namelijk op het gebied van arbeidsomstandigheden, veiligheid op het werk, uitbuiting van kwetsbare groepen, zoals immigranten, jongeren, vrouwen, laagopgeleiden en werknemers met geringe kwalificaties, het niet afdragen van sociale premies en de gevolgen daarvan voor de pensioenen en de sociale bescherming.
Polish[pl]
Zjawiska te wywierają również bezpośredni wpływ na społeczeństwo, ponieważ dotyczą warunków pracy, bezpieczeństwa w miejscu pracy, wykorzystywania szczególnie wrażliwych kategorii pracowników, takich jak imigranci, młodzież, kobiety, pracownicy o niskich kwalifikacjach lub niskim wykształceniu, a także nieopłacania składek na krajowe ubezpieczenie społeczne i wpływu tego faktu na emerytury i zabezpieczenie socjalne.
Portuguese[pt]
Tem também um impacto direto na sociedade, dadas as suas repercussões nas condições de trabalho, na segurança no local de trabalho, na exploração de grupos sociais vulneráveis, como os imigrantes, os jovens, as mulheres, os trabalhadores pouco ou menos qualificados, no não pagamento das contribuições à segurança social a nível nacional e nas respetivas implicações em termos de pensões e de cobertura social.
Romanian[ro]
Acestea au un impact direct și asupra societății, deoarece afectează condițiile de muncă, siguranța la locul de muncă, exploatarea categoriilor vulnerabile precum imigranții, tinerii, femeile, mâna de lucru necalificată sau slab calificată, neplata contribuțiilor la asigurările naționale și consecințele acesteia cu privire la pensii și la asigurările sociale.
Slovak[sk]
Majú však priamy vplyv aj na spoločnosť, keďže sa týkajú pracovných podmienok, bezpečnosti na pracovisku, využívania zraniteľných kategórií, ako sú prisťahovalci, mladí ľudia, ženy, pracovníci s nízkou alebo slabou kvalifikáciou, neplatenia príspevkov vnútroštátneho poistenia a s ním súvisiacich vplyvov na dôchodky a sociálne zabezpečenie.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa imata neposreden vpliv tudi na družbo, saj gre za vprašanja, kot so delovni pogoji, varnost na delovnem mestu, izkoriščanje občutljivih skupin, kot so priseljenci, mladi, ženske in nizko kvalificirani oz. slabo kvalificirani delavci in neplačevanje socialnih prispevkov, ter za posledice, ki jih ima to za pokojnine in socialno varnost.
Swedish[sv]
Men de påverkar också själva samhället direkt, eftersom de får konsekvenser för arbetsförhållanden, arbetarskydd, utnyttjande av utsatta grupper såsom invandrare, ungdomar, kvinnor och lågutbildade eller oskolade arbetstagare och dessutom leder till att avgifter till nationella försäkringsinstitutioner inte betalas, med allt vad detta för med sig för pensionerna och socialskyddet.