Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa gisulat ni Isaias sa ulahi: “Alaot kadtong nanglugsong ngadto sa Ehipto alang sa tabang, kadtong nagsalig sa mga kabayo lamang, ug nagsalig sa mga karo nga iggugubat, tungod kay sila daghan, ug sa mga kabayong iggugubat, tungod kay sila gamhanan kaayo, apan kinsa wala molantaw ngadto sa Balaang Usa sa Israel ug wala mangita kang Jehova.” —Isa 31:1.
Czech[cs]
Izajáš o tom později napsal: „Běda těm, kdo sestupují pro pomoc do Egypta, těm, kdo spoléhají na pouhé koně a kdo vkládají důvěru ve válečné dvoukolé vozy, protože jsou četné, a v oře, protože jsou velmi mohutní, ale kdo nehleděli na Izraelova Svatého a nepátrali po Jehovovi.“ (Iz 31:1)
Danish[da]
Som Esajas senere skrev: „Ve dem der går ned til Ægypten efter hjælp, som støtter sig til heste og som sætter deres lid til stridsvogne, fordi de er talrige, og til stridsheste, fordi de er meget stærke, men som ikke har set hen til Israels Hellige og ikke har søgt Jehova.“ — Es 31:1.
German[de]
Jesaja schrieb später diesbezüglich: „Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen um Beistand, denen, die sich bloß auf Rosse verlassen und die ihr Vertrauen auf Kriegswagen setzen, weil sie zahlreich sind, und auf Reitpferde, weil sie sehr mächtig sind, die aber nicht auf den Heiligen Israels geschaut und Jehova selbst nicht gesucht haben“ (Jes 31:1).
Greek[el]
Όπως έγραψε μεταγενέστερα ο Ησαΐας: «Αλίμονο σε εκείνους που κατεβαίνουν στην Αίγυπτο για βοήθεια, εκείνους που βασίζονται σε άλογα και θέτουν την εμπιστοσύνη τους σε πολεμικά άρματα, επειδή είναι πολυάριθμα, και σε άτια, επειδή είναι πολύ δυνατά, αλλά δεν απέβλεψαν στον Άγιο του Ισραήλ και τον Ιεχωβά δεν τον αναζήτησαν».—Ησ 31:1.
English[en]
As Isaiah later wrote: “Woe to those going down to Egypt for assistance, those who rely on mere horses, and who put their trust in war chariots, because they are numerous, and in steeds, because they are very mighty, but who have not looked to the Holy One of Israel and have not searched for Jehovah himself.” —Isa 31:1.
Finnish[fi]
Jesaja kirjoittikin myöhemmin: ”Voi niitä, jotka menevät alas Egyptiin apua hakemaan, jotka hevosiin turvautuvat ja jotka panevat luottamuksensa sotavaunuihin, koska niitä on lukuisasti, ja ratsuihin, koska ne ovat hyvin väkeviä, mutta jotka eivät ole katsoneet Israelin Pyhään eivätkä etsineet Jehovaa itseään.” (Jes 31:1.)
French[fr]
Isaïe écrivit plus tard : “ Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour de l’aide, ceux qui comptent sur les chevaux et qui placent leur confiance dans les chars, parce qu’ils sont nombreux, et dans les coursiers, parce qu’ils sont très forts, mais qui n’ont pas regardé vers le Saint d’Israël et n’ont pas recherché Jéhovah lui- même. ” — Is 31:1.
Indonesian[id]
Sebagaimana ditulis Yesaya belakangan, ”Celaka bagi mereka yang pergi ke Mesir untuk meminta bantuan, mereka yang mengandalkan kuda belaka, dan yang menaruh kepercayaannya pada kereta perang, karena banyak jumlahnya, dan pada kuda perang, karena sangat perkasa, tetapi yang tidak berharap kepada Pribadi Kudus Israel dan tidak mencari Yehuwa.”—Yes 31:1.
Iloko[ilo]
Kas insurat ni Isaias idi agangay: “Asi pay dagidiay sumalsalog idiay Egipto maipaay iti tulong, dagidiay agkammatalek kadagiti kabalio laeng, ken agtalek kadagiti karuahe a pakigubat, agsipud ta nakaad-aduda, ken kadagiti kabalio a pakigubat, agsipud ta nabilegda unay, ngem saanda a kimmita iti Daydiay Santo ti Israel ken saanda a binirok ni Jehova a mismo.” —Isa 31:1.
Italian[it]
Come poi scrisse Isaia, “guai a quelli che scendono in Egitto per avere aiuto, quelli che confidano nei semplici cavalli, e che ripongono la loro fiducia nei carri da guerra, perché sono numerosi, e nei destrieri, perché sono molto potenti, ma che non hanno guardato al Santo d’Israele e non hanno ricercato Geova stesso”! — Isa 31:1.
Georgian[ka]
მისი სიკვდილისა და სამეფოს გაყოფის შემდეგ ისრაელის ლაშქარი დასუსტდა. მოგვიანებით ესაიამ დაწერა: „ვაი მათ, ვინც ეგვიპტეში ჩადის დახმარების სათხოვნელად და ცხენების იმედი აქვს, მრავალრიცხოვან საბრძოლო ეტლებზე და ძლიერ ცხენებზე ამყარებს იმედს და არ ენდობა ისრაელის წმინდას, არ ეძებს იეჰოვას“ (ეს. 31:1).
Korean[ko]
“도움을 구하러 이집트로 내려가는 자들에게 화가 있다. 그들은 한낱 말을 의뢰하며, 병거의 수가 많다고 그것을 신뢰하고, 군마가 매우 위력 있다고 그것을 신뢰하면서, 이스라엘의 거룩한 분을 바라보지 않고 여호와를 찾지 않았다.”—사 31:1.
Malagasy[mg]
Hoy i Isaia tatỳ aoriana: “Lozan’izay midina hitady fanampiana any Ejipta, sy miantehitra amin’ny soavaly, sy mitoky amin’ny kalesin’ady noho ny hamaroan’ireny, ary mitoky amin’ny soavaly fitondra miady satria tena mahery ireny. Tsy mitodika any amin’Ilay Masin’ny Israely izy ireo, ary tsy mitady an’i Jehovah.”—Is 31:1.
Norwegian[nb]
Som Jesaja senere skrev: «Ve dem som drar ned til Egypt for å få hjelp, dem som stoler på hester, og som setter sin lit til stridsvogner, fordi de er tallrike, og til stridshester, fordi de er meget sterke, men som ikke har sett hen til Israels Hellige og ikke har søkt Jehova.» – Jes 31: 1.
Dutch[nl]
Jesaja schreef later dan ook: „Wee hun die afdalen naar Egypte om hulp, die zich op louter paarden verlaten en die hun vertrouwen stellen in strijdwagens, omdat ze talrijk zijn, en in rijpaarden, omdat ze zeer sterk zijn, maar die hun blik niet hebben gericht op de Heilige Israëls en Jehovah zelf niet hebben gezocht.” — Jes 31:1.
Polish[pl]
Izajasz słusznie napisał: „Biada tym, którzy zstępują do Egiptu po pomoc, którzy polegają na koniach i którzy pokładają ufność w rydwanach wojennych, że są liczne, i w rumakach, że są bardzo potężne, lecz którzy nie patrzą na Świętego Izraela i nie szukają Jehowy” (Iz 31:1).
Portuguese[pt]
Conforme Isaías escreveu mais tarde: “Ai dos que descem ao Egito por auxílio, os que confiam em meros cavalos e os que põem a sua confiança em carros de guerra, por serem numerosos, e em corcéis, por serem muito fortes, mas que não atentaram para o Santo de Israel e que não buscaram o próprio Jeová.” — Is 31:1.
Russian[ru]
Позднее Исаия писал: «Горе тем, кто идет за помощью в Египет и полагается на коней, кто рассчитывает на боевые колесницы, потому что их много, и на боевых коней, потому что они очень сильны, но не смотрит на Святого Израилева и не ищет Иегову» (Иса 31:1).
Swedish[sv]
Som Jesaja senare skrev: ”Ve dem som drar ner till Egypten för att få hjälp, dem som förlitar sig på hästar och som sätter sin förtröstan till stridsvagnar, därför att de är talrika, och till stridshästar, därför att de är mycket starka, men som inte har vänt sin blick till Israels Helige och inte har sökt Jehova.” (Jes 31:1)
Tagalog[tl]
Gaya ng isinulat ni Isaias nang maglaon: “Sa aba niyaong mga bumababa sa Ehipto upang magpatulong, yaong mga nananalig sa hamak na mga kabayo, at naglalagak ng kanilang tiwala sa mga karong pandigma, dahil marami ang mga iyon, at sa mga kabayong pandigma, dahil napakalakas ng mga iyon, ngunit hindi tumitingin sa Banal ng Israel at hindi humahanap kay Jehova.” —Isa 31:1.