Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang mga botelyang panit nga sudlanag tubig dili ikahumol, malain ang lami sa tubig nga tipigan sulod niini.
Czech[cs]
Pokud měchy na vodu nebyly dobře vyčiněny, mohla voda dostat nepříjemnou chuť.
Danish[da]
Når vandsække lavet af skind ikke garves, giver de vandet der opbevares i dem, en ubehagelig smag.
German[de]
In ungegerbten Wasserschläuchen nimmt das Wasser einen unangenehmen Geschmack an.
Greek[el]
Αν τα ασκιά για νερό δεν υποστούν βυρσοδεψική κατεργασία, δίνουν στο νερό που περιέχουν μια δυσάρεστη γεύση.
English[en]
When skin water bottles are not tanned, they impart an unpleasant taste to the water kept in them.
Spanish[es]
Si los pellejos para agua no están bien curtidos, el agua adquiere un sabor desagradable.
Finnish[fi]
Jos nahkaisia vesileilejä ei parkita, niistä tarttuu epämiellyttävää makua niissä säilytettävään veteen.
Hungarian[hu]
Ha a víz tárolására használt bőrtömlőt nem cserzik, kellemetlen ízűvé válik benne a víz.
Indonesian[id]
Apabila kirbat air tidak disamak, air yang ditaruh di dalamnya akan mempunyai rasa yang tidak enak.
Iloko[ilo]
No saan a makurti dagiti lalat a botelia ti danum, di nasayaat ti raman ti danum a napagtalinaed kadagita.
Italian[it]
Se la pelle dell’otre non è conciata dà un sapore sgradevole all’acqua.
Japanese[ja]
皮袋がなめされていないと,中に入れた水に不快な味がつきました。
Korean[ko]
무두질하지 않은 가죽 부대에 물을 담아 놓으면 그 물에서는 불쾌한 맛이 나게 된다.
Norwegian[nb]
Når skinnflasker til oppbevaring av vann ikke blir garvet, gir de vannet en ubehagelig smak.
Dutch[nl]
Als leren waterzakken niet gelooid worden, krijgt het erin bewaarde water een onaangename smaak.
Portuguese[pt]
Quando os odres para água não são curtidos, transmitem um sabor desagradável à água conservada neles.
Russian[ru]
Если в недубленом бурдюке хранить воду, она приобретает неприятный вкус.
Swedish[sv]
Om skinnläglar för vatten inte garvas får vattnet i dem en obehaglig smak.
Chinese[zh]
用未经硝制的皮袋盛水,水的味道有点怪。