Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende aanhalings uit die Frankfurter Allgemeine Zeitung, ’n gesaghebbende Duitse koerant, toon dat baie Europese geestelikes—Katoliek sowel as Protestants—Meisner se beskouing deel.
Arabic[ar]
ان الاقتباسات التالية من Allgemeine Zeitung Frankfurter، صحيفة المانية رائدة، تظهر ان رجال دين اوروپيين كثيرين — هم كاثوليك وپروتستانت على حد سواء — يشاركون مايسنر في الرأي.
Bemba[bem]
Ukwambula kwakonkapo ukufuma muli Frankfurter Allgemeine Zeitung, inyunshipepala ikalamba iya mu Germany, kulangilila ukuti abengi bashibutotelo abena Europe—bonse baKatolika na baProstestanti—balakana imimwene ya kwa Meisner.
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nga mga pangutlo gikan sa Frankfurter Allgemeine Zeitung, usa ka iladong Alemang mantalaan, nagpakita nga daghang Uropanhong mga klerigo —Katoliko ug Protestante —nagtuo sa hunahuna ni Meisner.
Czech[cs]
Následující citáty z předního německého listu Frankfurter Allgemeine Zeitung ukazují, že mnozí evropští duchovní — katolíci i protestanti — sdílejí Meisnerův názor.
Danish[da]
Følgende citater fra det førende tyske dagblad Frankfurter Allgemeine Zeitung viser at mange europæiske gejstlige — katolikker såvel som protestanter — er enige med Meisner:
German[de]
Die folgenden Zitate aus der Frankfurter Allgemeinen Zeitung zeigen, daß viele — katholische und protestantische — Geistliche Meisners Ansicht teilen.
Efik[efi]
Mme ikọ ẹtienede mi oro ẹkotde ẹto Frankfurter Allgemeine Zeitung, kpa ọwọrọetop n̄wedmbụk n̄kpọntibe mbon Germany, owụt nte ke ekese mme ọkwọrọ ederi ẹtode Europe—eke Catholic ye Protestant—ẹbuana ukem ekikere Meisner.
Greek[el]
Τα ακόλουθα αποσπάσματα από τη γνωστή στη Γερμανία εφημερίδα Φρανκφούρτερ Αλγκεμάινε Τσάιτουνγκ (Frankfurter Allgemeine Zeitung) δείχνουν ότι πολλοί Ευρωπαίοι ιερείς—τόσο Καθολικοί όσο και Προτεστάντες—συμμερίζονται την άποψη του Μάισνερ.
English[en]
The following quotations from the Frankfurter Allgemeine Zeitung, a leading German newspaper, show that many European clergymen —both Catholic and Protestant— share Meisner’s view.
Spanish[es]
Las siguientes citas del destacado periódico alemán Frankfurter Allgemeine Zeitung muestran que muchos clérigos europeos —tanto católicos como protestantes— comparten la opinión de Meisner.
Estonian[et]
Järgnevad tsitaadid juhtivast Saksa ajalehest Frankfurter Allgemeine Zeitung näitavad, et paljud Euroopa vaimulikud — nii katoliiklased kui protestandid — jagavad Meisneri vaadet.
Finnish[fi]
Seuraavat lainaukset johtavassa saksalaisessa Frankfurter Allgemeine Zeitung -sanomalehdessä osoittavat, että monet eurooppalaiset pappismiehet – sekä katolilaiset että protestantit – ovat Meisnerin kanssa samaa mieltä.
French[fr]
Les citations suivantes, tirées de la Frankfurter Allgemeine Zeitung, un des principaux journaux allemands, montrent que de nombreux hommes d’Église européens, tant catholiques que protestants, partagent l’opinion de l’archevêque de Cologne.
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga mga binalikwat gikan sa Frankfurter Allgemeine Zeitung, isa ka nagapanguna nga Aleman nga pamantalaan, nagapakita nga madamo sang Europeo nga mga klerigo —Katoliko kag Protestante —ang nagahupot sang pagtamod ni Meisner.
Croatian[hr]
Sljedeći citati iz Frankfurter Allgemeine Zeitunga, vodećih njemačkih novina, pokazuju da mnogi evropski svećenici — kako katolički tako i protestantski — dijele Meisnerovo gledište.
Hungarian[hu]
A Frankfurter Allgemeine Zeitung-ból, a jelentős német újságból származó következő idézetek azt mutatják, hogy sok európai lelkész — mind katolikus, mind protestáns — osztja Meisner véleményét.
Indonesian[id]
Kutipan-kutipan berikut dari Frankfurter Allgemeine Zeitung, sebuah surat kabar Jerman yang terkemuka, memperlihatkan bahwa banyak pendeta Eropa —Katolik maupun Protestan —mempunyai pandangan yang sama dengan Meisner.
Iloko[ilo]
Dagiti sumaganad a nakutar manipud Frankfurter Allgemeine Zeitung, maysa a kangrunaan a pagiwarnakan nga Aleman, ipakitana nga adu a klero nga Europeo —agpadpada iti Katoliko ken Protestante —makiramanda iti panangmatmat ni Meisner.
Italian[it]
Le seguenti citazioni tratte dal Frankfurter Allgemeine Zeitung, uno dei principali quotidiani tedeschi, dimostrano che molti ecclesiastici europei, sia cattolici che protestanti, la pensano come Meisner.
Japanese[ja]
ドイツの主要な新聞フランクフルター・アルゲマイネ紙から抜粋した次の幾つかの記事を見ると,ヨーロッパの多くの僧職者が ― カトリックもプロテスタントも ― マイスナーと同じ見方をしていることが分かります。
Korean[ko]
독일의 주요 신문인 「프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁」의 다음과 같은 인용문들을 보면 유럽의 많은 교직자가—가톨릭이건 프로테스탄트건—마이스너와 견해를 같이하고 있음을 알 수 있다.
Lozi[loz]
Ze amilwe ze latelela ku zwelela mwa pampili ya makande ya mwa Germany ye zibahala hahulu, Frankfurter Allgemeine Zeitung, li bonisa kuli buñata bwa bahulu ba bulapeli ba mwa Yurope—ba Katolika ni ba Protesitanti—ba lumelelana ni mubonelo wa Meisner.
Malagasy[mg]
Ireto teny nalaina avy tamin’ny “Frankfurter Allgemeine Zeitung, gazety malaza any Alemaina ireto, dia mampiseho fa mpitondra fivavahana alemanina maro be — katolika sy protestanta — no miombon-kevitra amin’i Meisner.
Macedonian[mk]
Следните цитати од Frankfurter Allgemeine Zeitung, водечкиот германски весник, покажуваат дека многу европски свештеници — и католички и протестантски — го делат мислењето на Мајснер.
Norwegian[nb]
De følgende sitatene fra Frankfurter Allgemeine Zeitung, en ledende tysk avis, viser at mange europeiske prester — både katolske og protestantiske — er enig med Meisner.
Dutch[nl]
De volgende aanhalingen uit de Frankfurter Allgemeine Zeitung, een toonaangevende Duitse krant, laten zien dat veel Europese geestelijken — zowel van katholieke als van protestantse zijde — Meisners zienswijze delen.
Nyanja[ny]
Mawu ogwidwa otsatirapoŵa kuchokera mu Frankfurter Allgemeine Zeitung, nyuzipepala yotchuka koposa Yachijeremani, amasonyeza kuti atsogoleri achipembedzo ambiri a ku Yuropu —ponse paŵiri Akatolika ndi Aprotestanti —amavomereza lingaliro la Meisner.
Polish[pl]
O tym, że w Europie wielu duchownych katolickich i protestanckich podziela pogląd Meisnera, świadczą poniższe cytaty z poczytnego dziennika niemieckiego Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Portuguese[pt]
As seguintes citações tiradas dum destacado jornal alemão, o Frankfurter Allgemeine Zeitung, mostram que muitos clérigos europeus — tanto católicos como protestantes — compartilham o conceito de Meisner.
Romanian[ro]
Următoarele citate din Frankfurter Allgemeine Zeitung, un prestigios ziar german, arată că mulţi clerici europeni — atît catolici cît şi protestanţi — împărtăşesc punctul de vedere al lui Meisner.
Russian[ru]
Следующие цитаты из ведущей немецкой газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung показывают, что многие европейские духовные лица, как католические, так и протестантские, разделяют мнение Мейснера.
Slovak[sk]
Nasledujúce citáty z Frankfurter Allgemeine Zeitung, popredných nemeckých novín, ukazujú, že mnohí európski duchovní — katolíci i protestanti — zdieľajú Meisnerov názor.
Slovenian[sl]
Naslednji odlomki iz vodilnega nemškega časopisa Frankfurter Allgemeine Zeitung kažejo, da mnogi evropski duhovniki — katoliški in protestantski — delijo Meisnerjevo mnenje.
Samoan[sm]
Ua faaalia i manatu na sii mai i se nusipepa o loo taulamua i Siamani o le Frankfurter Allgemeine Zeitung, faapea o le toatele o faifeau i Europa—Katoliko atoa ma Porotesano—e auai i le manatu o Meisner.
Shona[sn]
Kunokorwa kwamashoko kunotevera kunobva muFrankfurter Allgemeine Zeitung, pepanhau guru reGermany, kunoratidza kuti vakuru vorudzidziso veEurope—vose vari vaviri veKaturike nevePurotestendi—vanogoverana murangariro waMeisner.
Serbian[sr]
Sledeći citati iz Frankfurter Allgemeine Zeitunga, vodećih nemačkih novina, pokazuju da mnogi evropski sveštenici — kako katolički tako i protestantski — dele Meisnerovo gledište.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a latelang a qotsitsoeng koranteng e ka sehloohong ea Jeremane, Frankfurter Allgemeine Zeitung, a bontša hore baruti ba bangata ba Europe—ba Mak’hatholike le ba Maprostanta—ba na le khopolo e tšoanang le ea Meisner.
Swedish[sv]
Följande citat ur Frankfurter Allgemeine Zeitung, en ledande tysk tidning, visar att många europeiska präster, både katolska och protestantiska, delar Meisners uppfattning.
Swahili[sw]
Manukuu yanayofuata kutokana na Frankfurter Allgemeine Zeitung, gazeti maarufu moja la Ujeremani, yaonyesha kwamba makasisi wengi wa Ulaya—Wakatoliki na Waprotestanti pia—hushiriki maoni ya Meisner.
Thai[th]
ข้อ ความ ต่อ ไป นี้ ยก จาก แฟรงค์เฟอร์เตอร์ อัลล์เกไมเน ไซทุง หนังสือ พิมพ์ ชั้น นํา ฉบับ หนึ่ง ของ เยอรมนี ชี้ แจง ว่า นัก เทศน์ ชาว ยุโรป หลาย คน—ทั้ง คาทอลิก และ โปรเตสแตนต์—มี ทัศนะ เหมือน ไมสเนอร์.
Tagalog[tl]
Ang sumusunod na mga halaw sa Frankfurter Allgemeine Zeitung, isang pangunahing pahayagang Aleman, ay nagpapakita na maraming klerigo sa Europa —kapuwa Katoliko at Protestante —ang may paniwala na kagaya ng kay Meisner.
Tswana[tn]
Ditsopolo tse di latelang di tswa mo go Frankfurter Allgemeine Zeitung, pampiri e kgolo ya dikgang kwa Jeremane, e bontsha gore bontsi jwa baruti ba kwa Yuropa—ba Bakatoliki le ba Baporotesetanta—ba leba dilo jaaka Meisner.
Tsonga[ts]
Ku tshaha loku landzelaka loku humaka eka Frankfurter Allgemeine Zeitung, phepha-hungu leri hlayiwaka ngopfu eJarimani, ku komba leswaku vafundhisi vo tala va le Yuropa—va Khatoliki ni va Protestente—va pfumelelana ni mianakanyo ya Meisner.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau faahitiraa parau i muri nei no roto mai i te vea helemani rahi, Frankfurter Allgemeine Zeitung, e e rave rahi mau ekalesiatiko no Europa—te katolika e te porotetani—o te farii nei i te mana‘o o Meisner.
Ukrainian[uk]
Наступні цитати головної німецької газети, Франкфуртер Алгемейне Цайтунг, показують, що багато європейських священиків — католицьких і протестантських — погоджуються з поглядами Майснера.
Xhosa[xh]
Izicatshulwa ezilandelayo ezikhutshwe kwiFrankfurter Allgemeine Zeitung, iphephandaba eliphambili laseJamani, zibonisa ukuba abefundisi abaninzi baseYurophu—abangamaKatolika nabangamaProtestanti—baneembono ezifanayo nezikaMeisner.
Yoruba[yo]
Awọn ọrọ ti a fayọ ti o tẹlee wọnyi lati inú Frankfurter Allgemeine Zeitung, iwe irohin ti o gba ipo iwaju ni Germany, fihan pe ọpọlọpọ awọn alufaa Europe—Katoliki ati Protestant lapapọ—ní oju iwoye tí Meisner ni yii.
Chinese[zh]
以下引自德国一份大报,《法兰克福汇报》,的报道显示欧洲的许多教士——天主教和基督新教皆然——均与梅斯纳怀持同样见解。
Zulu[zu]
Izingcaphuno ezilandelayo ezivela kuyiFrankfurter Allgemeine Zeitung, iphephandaba elihamba phambili laseJalimane, zibonisa ukuthi abefundisi abaningi baseYurophu—kokubili abangamaKatolika nabangamaProthestani—banombono ofana nokaMeisner.