Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Онова на пръв поглед нелогично финансово решение бе вдъхновено отчасти защото бих бил ужасен адвокат!
Bislama[bi]
Wanem we i luk se i no wan stret desisen long faenens i wan insperesen, ! from se bae mi no wan gudfala loya nating!
Cebuano[ceb]
Dinasig kana nga ingon og dili resonable nga pinansyal nga desisyon, sa usa ka bahin, tungod kay usa unta ako ka terible nga abogado!
Czech[cs]
Toto z finančního hlediska zdánlivě nelogické rozhodnutí bylo inspirované, zčásti proto, že bych byl příšerný právník!
Danish[da]
Det tilsyneladende ulogiske økonomiske valg var inspireret, til dels fordi jeg ville være blevet en forfærdelig advokat!
German[de]
Wir entschieden uns also dagegen. Finanziell gesehen schien diese Entscheidung unlogisch, aber sie war sicher auch deshalb inspiriert, weil ich ein furchtbarer Anwalt geworden wäre!
Greek[el]
Αυτή η φαινομενικά παράλογη οικονομική απόφαση ήταν εμπνευσμένη, κατά ένα μέρος, επειδή θα ήμουν απαίσιος δικηγόρος!
English[en]
That seemingly illogical financial decision was inspired, in part, because I would have been a horrible lawyer!
Spanish[es]
Esa decisión financiera aparentemente ilógica fue inspirada, en parte, ¡porque yo hubiera sido un pésimo abogado!
Estonian[et]
See pealtnäha ebaloogiline finantsotsus oli osaliselt inspireeritud, sest minust oleks saanud kohutav jurist.
Finnish[fi]
Tuo epäloogiselta vaikuttanut taloudellinen päätös oli innoitettu – osittain siksi, että minusta olisi tullut kamala lakimies!
Fijian[fj]
Na vakatulewa tawadodonu oya vakailavo a veivakauqeti, vakatikina, baleta au a rawa ni laki dua na loya torosobu!
French[fr]
Cette décision pour des raisons financières, illogique en apparence, était inspirée, en partie parce que j’aurais été un piètre avocat !
Gilbertese[gil]
Anne bon taraan te babaire ni kataumwane ae akea bukina, irarikina, ibukina bwa kanga I a taraa n riki bwa te rooia ae buakaka!
Croatian[hr]
Ta je naizgled nelogična financijska odluka bila nadahnuta, dijelom, time što bih bio užasan odvjetnik!
Hungarian[hu]
Ez a látszólag ésszerűtlen pénzügyi lépés részben mégis sugalmazott lehetett, mert rémes ügyvéd vált volna belőlem!
Armenian[hy]
Այդ թվացյալ անտրամաբանական ֆինանսական որոշումը մասամբ ոգեշնչվեց, որովհետեւ ես կդառնայի սոսկալի փաստաբան:
Indonesian[id]
Keputusan keuangan yang tampaknya tidak logis itu diilhami, sebagian, karena saya akan menjadi pengacara yang buruk!
Icelandic[is]
Þessi órökrétta fjárhagsákvörðun, að því að virtist, varð ljós að hluta af þeirri staðreynd að ég hefði orðið hræðilegur lögfræðingur!
Italian[it]
Quella decisione finanziaria, apparentemente illogica, era ispirata, in parte, perché sarei stato un pessimo avvocato!
Khmer[km]
ផ្នែក ខ្លះ វា ហាក់ ដូច ជា មិន សម ហេតុផល នឹង ការ សម្រេច ចិត្ត ផ្នែក ហិរញ្ញ វត្ថុ ដែល បាន បំផុស គំនិត ទេ ដោយ សារ បើមិន ដូច្នោះទេ ខ្ញុំ នឹង ក្លាយ ជា មេធាវី ដ៏ អាក្រក់ !
Lithuanian[lt]
Tas, regis nelogiškas finansinis sprendimas buvo įkvėptas iš dalies todėl, kad būčiau buvęs siaubingas teisininkas!
Latvian[lv]
Šis šķietami neloģiskais finanšu lēmums bija iedvesmots, daļēji tāpēc, ka es būtu bijis šausmīgs jurists!
Malagasy[mg]
Amin’ ny lafiny iray izany fanapahan-kevitra toa tsy mifanaraka amin’ ny lojika ara-bola izany dia tena tsara satria mety ho mpisolo vava tsy mahafa-po ny niafarako!
Marshallese[mh]
Kālet in ekar alikar tok kōn apan̄ in jāān kar juōn im̧we, mōttan wōt men in, kōnke iban kar juon lawyer eo em̧m̧an.
Mongolian[mn]
Зарим талаараа би аймшигтай хуульч болж болох байсан учраас огт авцалдаагүй санхүүгийн шийдвэр сүнслэгээр ирсэн байх гэж санагддаг.
Norwegian[nb]
Denne tilsynelatende ulogiske økonomiske beslutningen var inspirert, delvis fordi jeg ville ha vært en forferdelig advokat!
Dutch[nl]
De beslissing om ervan af te zien, leek financieel gezien onlogisch, maar was wel geïnspireerd, deels omdat ik een belabberde jurist zou zijn geweest!
Polish[pl]
Ta pozornie nielogiczna decyzja finansowa była natchniona — po części dlatego, że byłbym beznadziejnym prawnikiem!
Portuguese[pt]
Aquela decisão financeira aparentemente ilógica foi inspirada, pois eu teria sido um péssimo advogado!
Romanian[ro]
Acea decizie financiară aparent lipsită de logică a fost inspirată, în parte, pentru că aş fi fost un avocat îngrozitor.
Russian[ru]
Возможно, это, казалось бы, нелогичное финансовое решение было вдохновлено частично из-за того, что я стал бы ужасным юристом!
Slovenian[sl]
Ta, na videz nelogična finančna rešitev je bila navdihnjena, ampak delno, ker bi bil grozen pravnik!
Samoan[sm]
O lena faaiuga tele le talafeauga tautupe sa musuia, i se isi itu, aua semanu e avea au o se loia leaga!
Swedish[sv]
Det här till synes ologiska ekonomiska beslutet var inspirerat, delvis därför att jag skulle ha blivit en förfärlig advokat!
Swahili[sw]
Kile kilicho jifanya maamuzi yasiyo na mantiki kifedha yalihuishwa, katika sehemu ndogo, kwa sababu ningekuwa mwanasheria mbaya!
Tagalog[tl]
Inspirado ang tila wala-sa-katwirang desisyong iyon, kahit paano, dahil hindi sana ako naging magaling na abugado!
Tongan[to]
Ko e fili ngali taʻe-ʻuhinga fakapaʻanga ko iá naʻe tataki fakalaumālie, koeʻuhí he naʻá ku mei hoko ko ha loea kovi!
Tahitian[ty]
E mana‘ohia teie huru faaotiraa i te pae faufaa ei mea maamaa, e mea faaûruhia râ, hoê tumu, ahani e auvaha ture au, aita paha ïa e haapa‘oraa !
Ukrainian[uk]
Те, на вигляд, очевидно, нелогічне фінансове рішення було натхненним, зокрема, тому, що я був би нікудишнім паршивим жахливим юристом!
Vietnamese[vi]
Việc quyết định về tài chính đã được soi dẫn đó dường như vô lý, một phần vì nếu không, tôi đã là một luật sư tồi tệ rồi!