Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато навлязла в реката, водата стигала до глезените ѝ.
Bislama[bi]
Taem hem i wokbaot i go long reva, wota i kasem angkol blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagtikang sa sapa, ang tubig diha pa sa mga kiting.
Czech[cs]
Když vstoupila do řeky, sahala jí voda ke kotníkům.
Danish[da]
Da hun trådte ud i floden, gik vandet hende til anklerne.
German[de]
Schon beim ersten Schritt reichte ihr das Wasser bis zu den Knöcheln.
English[en]
As she stepped into the river, the water came up to her ankles.
Spanish[es]
Cuando se metió al río, el agua le llegó a los tobillos.
Estonian[et]
Kui ta jõevette astus, oli vesi tema pahkluudeni.
Finnish[fi]
Kun hän astui jokeen, vesi kohosi hänen nilkkoihinsa.
Fijian[fj]
Ni butu yani e lomani uciwai, e yaco mai nona qurulasawa na wai.
French[fr]
» Elle s’avance dans le fleuve et l’eau lui arrive aux chevilles.
Gilbertese[gil]
Ngke e a toua nanon te karaanga, e rokoroko ieta te ran ni mwanokunwaena.
Hungarian[hu]
Ahogy belelépett a folyóba, bokáig ért a víz.
Indonesian[id]
Sewaktu dia melangkah ke dalam sungai, air mencapai mata kakinya.
Italian[it]
Mise i piedi nel fiume e l’acqua le arrivò alle caviglie.
Lithuanian[lt]
Jai žengus į upę, vanduo apsėmė kulkšnis.
Latvian[lv]
Kad viņa iekāpa upē, ūdens apņēma viņas potītes.
Malagasy[mg]
Rehefa nandingana niroboka tao amin’ilay rano izy dia hatreo amin’ny kitrokeliny ilay rano.
Marshallese[mh]
Ke eaar jutak ilowaan reba eo, dān eo eaar tōpar kolele in neen.
Mongolian[mn]
Түүнийг гол руу ортол ус шагайгаар нь татав.
Norwegian[nb]
Da hun gikk ut i elven, rakk vannet opp til anklene hennes.
Dutch[nl]
Toen ze de rivier instapte, kwam het water tot haar enkels.
Polish[pl]
Kiedy weszła do wody, sięgała jej do kostek.
Portuguese[pt]
Quando ela entrou no rio, a água batia nos tornozelos.
Romanian[ro]
Când a pășit în râu, apa îi ajungea până la glezne.
Russian[ru]
Когда она вошла в реку, вода доходила ей до лодыжек.
Samoan[sm]
Ina ua laa o ia i totonu o le vai, sa oo le vai i ona tapuvae.
Swedish[sv]
När hon gick ner i floden nådde vattnet till anklarna.
Tagalog[tl]
Nang humakbang siya sa ilog, hanggang bukung-bukong niya ang tubig.
Tongan[to]
ʻI heʻene hifo atu ki he vaitafé, ne aʻu hake ʻa e vaí ki hono tungaʻivaʻé.
Tahitian[ty]
’A ta’ahi ai ’oia i roto i te ’ānāvai, ’ua tae mai te pape i tōnā fatira’a ’āvae.
Ukrainian[uk]
Коли Джейн ступила у річку, вода сягала їй по кісточки.
Vietnamese[vi]
Khi bà bước xuống sông, nước lên đến mắt cá chân của bà.