Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skribenten finder ikke tid til at nævne de andre profeter; men når han hentyder til ’at stoppe løvers gab’, hvem andre kunne han have i tanke end profeten Daniel som kom frelst ud af løvekulen?
German[de]
Der Schreiber findet keine Zeit, die anderen Propheten alle mit Namen zu nennen; doch wenn er sich auf solche bezieht, die „der Löwen Rachen verstopften“ — an wen sonst hätte er denken können als an den Propheten Daniel, der heil aus der Löwengrube herauskam?
Greek[el]
Ο συγγραφεύς δεν βρίσκει καιρό να κατονομάση τους άλλους προφήτας· αλλά όταν αναφέρη το «έφραξαν στόματα λεόντων», ποιον θα μπορούσε επίσης να έχη κατά νου παρά τον προφήτη Δανιήλ, ο οποίος βγήκε ασφαλώς από τον λάκκο των λεόντων;
English[en]
The writer finds no time to name the other prophets; but when he refers to ‘stopping the mouths of lions,’ whom could he also have in mind but the prophet Daniel who came out of the lions’ den safely?
Spanish[es]
El escritor no halla tiempo para nombrar a los otros profetas; pero cuando se refiere a ‘cerrar las bocas de leones,’ ¿a quién pudo también haber tenido en mientes sino al profeta Daniel que salió a salvo del foso de los leones?
Finnish[fi]
Kirjoittajalla ei ole aikaa mainita muita profeettoja, mutta kun hän viittaa jalopeurain kitojen tukkimiseen, niin kuka muu olisi voinut olla hänen mielessään kuin profeetta Daniel, joka tuli turvallisesti pois jalopeurain luolasta?
French[fr]
L’écrivain n’a pas le temps de nommer les autres prophètes, mais quand il parle de gueules de lions ayant été fermées, à qui pouvait- il penser encore sinon au prophète Daniel qui sortit indemne de la fosse aux lions ?
Italian[it]
Allo scrittore manca il tempo di menzionare gli altri profeti; ma quando si riferisce a uomini che “turarono la gola ai leoni”, chi poté anche avere in mente se non il profeta Daniele, che uscì sano e salvo dalla fossa dei leoni?
Norwegian[nb]
Skribenten har ikke tid til å nevne flere profeter, men når han sier at de «stoppet gapet på løven, kunne han ikke da ha tenkt på Daniel, som uskadd ble dradd opp av løvehulen?
Dutch[nl]
De schrijver heeft geen tijd om de andere profeten te noemen, maar wie zou hij, wanneer hij het over het ’dichtsnoeren van de muilen van leeuwen’ heeft, nog meer in gedachten gehad kunnen hebben dan de profeet Daniël, die ongedeerd uit de leeuwenkuil te voorschijn kwam?
Portuguese[pt]
O escritor não achou tempo para mencionar os outros profetas; mas, quando ele fala sobre ‘tapar a boca de leões’, a quem poderia referir-se senão ao profeta Daniel, que saiu ileso da cova dos leões?