Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I en bog som han er medforfatter til skriver han at „manden med ønskekvisten . . . er en mand som ejer en underbevidst paranormal evne, som vi, fordi dens beskaffenhed er os ukendt, kan kalde kryptoæstesi, et ord der er dannet af professor Richet.
German[de]
Er schreibt: „Der Rutengänger . . . ist mit einer unbewußten, übernatürlichen Fähigkeit ausgestattet, die wir, da sie noch nicht näher bekannt ist, nach Professor Richet Kryptästhesie nennen.
Greek[el]
Έγραψε, ως συγγραφικός συνεργάτης, ότι «ο υδρομάντις . . . είναι ένα άτομο προικισμένο με μια υποσυνείδητη έκτακτη ικανότητα, την οποία, λόγω αγνοίας της φύσεως της, ονομάζαμε, κατά τον Καθηγητή Ρίτσετ, κρυπταισθησία.
English[en]
He wrote, as a joint author, that the “dowser . . . is a person endowed with a subconscious supernormal faculty, which, its nature being unknown, we call, after Professor Richet, cryptesthesia.
Spanish[es]
Él escribió, como coautor, que el “adivinador de agua . . . es una persona dotada de una facultad subconsciente supernormal, la cual, según el profesor Richet, llamamos criptestesia.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti, että ”kaivonkatsoja . . . on henkilö, jolla on alitajuinen yliluonnollinen kyky, mitä me kutsumme – koska sen laatu on tuntematon – professori Richetin mukaan kryptestesiaksi.
French[fr]
En sa qualité de coauteur, il écrivit que le “ sourcier (...) est une personne douée d’une faculté subconsciente extraordinaire que, sa nature étant inconnue, nous appelons, après le professeur Richet, cryptesthésie.
Italian[it]
Egli scrisse, insieme ad un altro scrittore, che il “rabdomante . . . è un individuo dotato di una facoltà subcosciente paranormale, che, essendone sconosciuta la natura, chiamiamo, secondo il professor Richet, criptestesia.
Norwegian[nb]
Han skrev som medforfatter til et verk om dette spørsmålet at «en som søker etter vann med ønskekvist . . . er en person som i sin underbevissthet har en overnaturlig evne hvis natur vi ikke kjenner, men som vi etter professor Richet kaller cryptesthesia.
Dutch[nl]
Als mede-auteur schreef hij, dat de „wichelroedeloper . . . iemand is die met een onderbewuste, supranormale hoedanigheid is toegerust die wij, daar de aard hiervan onbekend is, cryptaesthesie noemen, de benaming die professor Richet eraan gegeven heeft.
Polish[pl]
W książce, której jest współautorem, czytamy: „Różdżkarz (...) to człowiek wykazujący podświadomą nadnaturalną zdolność; ponieważ nie znamy jej istoty, nazywamy ją za profesorem Richetem kryptestezją.
Portuguese[pt]
Ele escreveu, como co-autor, que o “rabdomante . . . é alguém dotado de uma faculdade subconsciente supernormal, que, sendo desconhecida a sua natureza, chamamos, de acordo com o Professor Richet, de criptestesia.