Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي إطار الاستعداد للعمل المتبقي اتخذ النيجر التدابير التالية: (أ) وضع قواعد وطنية وفقاً للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام؛ و(ب) تدريب وإعادة تدريب مزيلي الألغام؛ و(ج) تدريب ونشر ثمانية موظفين من موظفي الاتصال المجتمعي لتوعية السكان، وإنشاء نظام إدارة المعلومات لمكافحة الألغام، وإجراء التدريب المقرر لمستخدمي هذا النظام في تموز/يوليه 2013، ووضع خطة عمل لمدة سنتين (2014-2015) لتطهير منطقة ماداما، وتأكيد أو نفي وجود ألغام في غير ذلك من المناطق التي يشتبه في احتوائها على ألغام مضادة للأفراد، وإخلاء/تطهير هذه المناطق من الألغام في حال ثبوت وجودها.
English[en]
To prepare for the completion of the remaining work, Niger has adopted the following measures: development of national standards that conform with the International Mine Action Standards; training and refresher training of deminers; training and deployment of eight community liaison agents to raise awareness among the population; installation of the Information Management System for Mine Action (IMSMA) and training of IMSMA users, planned for July 2013; planning of a specific two-year programme for 2014–2015 to clear Madama and to confirm whether anti-personnel mines are present in the other suspect areas, as well as to demine and clear them if mines are detected.
Spanish[es]
Para preparar la realización de la labor pendiente, el Níger ha adoptado las siguientes medidas: la elaboración de normas nacionales conformes con las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas; la capacitación y el reciclado de los desminadores; la capacitación y el despliegue de ocho agentes de enlace con la comunidad para informar a la población; la instalación del Sistema de Gestión de Información para Actividades relativas a las Minas (IMSMA) y la formación de los usuarios del IMSMA, previstas para julio de 2013; y la planificación de un programa específico de dos años (2014-2015) para despejar Madama y para confirmar si hay minas antipersonal en las demás zonas sospechosas, así como para removerlas si se detectan.
French[fr]
En préparation du travail qui lui reste à accomplir le Niger a pris les mesures suivantes : (a) établissement des Normes Nationales conformément aux NILAM, (b) formation et recyclage des démineurs, (c) formation et déploiement de 8 relais communautaires pour la sensibilisation de la population, installation IMSMA et la formation des agents utilisateurs planifiées en juillet 2013, planification d’un programme spécifique sur deux ans (2014-2015) pour la dépollution de Madama et la confirmation ou infirmation des autres zones où la présence de mines antipersonnel est soupçonnée ainsi que leur déminage/dépollution si le minage est avéré.
Russian[ru]
В порядке подготовки к работе, которую остается провести, Нигером приняты следующие меры: a) разработка национальных стандартов в соответствии с ИМАС; b) подготовка и переподготовка специалистов по разминированию; c) подготовка и направление восьми агентов по связям с местным населением в целях повышения осведомленности, установка ИМСМА и подготовка ее пользователей, запланированная на июль 2013 года, составление конкретной двухгодичной (2014−2015 годы) программы очистки района поста Мадама и подтверждение или опровержение присутствия мин в других подозрительных районах, а также их разминирование/очистка в случае подтверждения присутствия мин.
Chinese[zh]
为了准备完成余下的工作,尼日尔采取了下列措施:制定符合国际排雷行动标准的国家标准;培训和再培训排雷人员;培训和部署8名社区联络员,对居民进行宣传;计划于2013年7月安装排雷行动信息管理系统和培训该系统的用户;拟订一个2014–2015两年期具体方案,以清理Madama雷区和确认其他疑似雷区是否布设了杀伤人员地雷,并在探测出地雷的情况下进行排雷和清除。