Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Samtang puliki ako sa pagpritog manok, mibasa siyag kusog gikan sa akong kopya sa librong Pinadayag —Hingpit nga Sangkoanan Niini Haduol Na!
Danish[da]
Mens jeg var travlt optaget af at stege en kylling, læste han højt fra mit eksemplar af bogen Åbenbaringen — Det store klimaks er nær!
Greek[el]
Ενώ εγώ τηγάνιζα κοτόπουλο, εκείνος διάβαζε δυνατά από το δικό μου αντίτυπο του βιβλίου Αποκάλυψη—Το Μεγαλειώδες Αποκορύφωμά της Πλησιάζει!
English[en]
While I was busy frying a chicken, he read out loud from my copy of the book Revelation—Its Grand Climax At Hand!
Croatian[hr]
Dok sam ja bila zaposlena pečenjem pileta, on je naglas čitao moj primjerak knjige Otkrivenje — blizu je veličanstveni vrhunac!
Hungarian[hu]
Míg a csirke sütésével voltam elfoglalva, hangosan olvasott A Jelenések nagyszerű csúcspontja közel! című könyvemből.
Iloko[ilo]
Bayat nga okupadoak nga agpritprito iti manok, sipipigsa a binasana ti kopiak iti libro nga Apocalipsis —Ti Grande a Tampokna Asidegen!
Italian[it]
Mentre io ero intenta a preparare il pollo fritto lui ha letto ad alta voce alcuni brani dalla mia copia del libro Rivelazione: Il suo grandioso culmine è vicino!
Lingala[ln]
Lokola nazalaki na mosala ya kokalinga nsoso, atángaki na mongongo makasi buku Emoniseli —kokokana na yango monene ebelemi!
Malagasy[mg]
Raha mbola sahirana nanendy akoho aho, dia namaky tamin’ny feo avo avy amin’ny bokiko hoe Ny Fanambarana — Akaiky ny Fiafarany Malaza! izy.
Norwegian[nb]
Mens jeg holdt på med å steke en kylling, leste han høyt fra mitt eksemplar av boken Åpenbaringen — dens store klimaks er nær!
Dutch[nl]
Terwijl ik een kip aan het braden was, las hij hardop voor uit mijn exemplaar van het boek De Openbaring — Haar grootse climax is nabij!
Polish[pl]
Podczas gdy ja smażyłam kurczaka, on czytał na głos fragmenty z mojej książki Wspaniały finał Objawienia bliski!
Portuguese[pt]
Enquanto eu fritava o frango, ele leu para mim em voz alta o meu exemplar do livro Revelação — Seu Grandioso Clímax Está Próximo!.
Romanian[ro]
În timp ce eram ocupată cu prăjitul unui pui, el a citit cu voce tare din exemplarul meu al cărţii Apocalipsul — grandiosul său apogeu este aproape!
Russian[ru]
В то время как я жарила цыпленка, он читал вслух из моей книги «Откровение — его грандиозный апогей близок!».
Slovenian[sl]
Zaposlena sem bila s cvrtjem piščanca, zato je sam glasno bral iz mojega izvoda knjige Razodetje – pred nami je njegov veliki vrhunec!.
Serbian[sr]
Dok sam ja bila zauzeta oko pečenja pileta, on je naglas čitao iz moje knjige Otkrivenje — blizu je veličanstveni vrhunac!
Swedish[sv]
Medan jag höll på att steka en kyckling, läste han högt ur mitt exemplar av boken Uppenbarelsens storslagna höjdpunkt är nära!
Swahili[sw]
Nilipokuwa mwenye shughuli ya kukaanga kuku, alisoma kwa sauti nakala ya kitabu changu Ufunuo—Upeo Wao Mtukufu U Karibu!
Tagalog[tl]
Habang abala akong nagpiprito ng manok, binasa niya nang malakas ang aking kopya ng aklat na Apocalipsis —Malapit Na ang Dakilang Kasukdulan Nito!
Ukrainian[uk]
У той час як я займалася смаженням курей, він читав вголос мою книжку «Об’явлення. Його величний апогей вже близько!».
Yoruba[yo]
Nígbà tí èmi ń yan adìyẹ kan, òun ń ka ẹ̀dà ìwé náà, Revelation—Its Grand Climax At Hand!, mi sókè.
Zulu[zu]
Lapho ngisematasa ngithosa inkukhu, safunda ngokuzwakalayo ekhophini yami yencwadi ethi IsAmbulo—Umvuthwandaba Waso Omkhulu Useduze!